| L01 |
Ba_2_20 |
ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων |
| L02 |
Ba_2_20 |
ὅτι (G3754) ἐνῆκας (L3441) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) εἰς (G1519) ἡμᾶς, (G2248) καθάπερ (G2509) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) λέγων (G3004) |
| L03 |
Ba_2_20 |
For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying, (Baruch 2:20 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_20 |
Zesłałeś bowiem zapalczywość i gniew swój na nas, jak to ogłosiłeś przez proroków, sługi swoje: (Baruch 2:20 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_20 |
ponieważ wypuściłeś na nas swój gniew i swoją zapalczywość, jak powiedziałeś przez rękę swoich sług, proroków, mówiąc: (Ba_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_20 |
ponieważ (G3754) wypuściłeś na (G1519) nas (G2248) swój gniew (G2372) i (G2532) swoją zapalczywość (G3709), jak powiedziałeś przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) sług (G3816), proroków (G4396), mówiąc (G2980) (G3004): (Ba_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_20 |
(ho)-ti |
e-(nE)-kas |
ton |
Ty-(mon) |
su |
kai |
tEn |
org-(En) |
su |
eis |
hE-(mas), |
ka-(Ta)-per |
e-(la)-lE-sas |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
(pai)-dOn |
su |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
(le)-gOn |
| L08 |
Ba_2_20 |
ὅτι |
ἐνῆκας |
τὸν |
θυμόν |
σου |
καὶ |
τὴν |
ὀργήν |
σου |
εἰς |
ἡμᾶς, |
καθάπερ |
ἐλάλησας |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
παίδων |
σου |
τῶν |
προφητῶν |
λέγων |
| L09 |
Ba_2_20 |
ὅτι |
ἐνίημι |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
εἰς |
ἡμᾶς |
καθάπερ |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
| L10 |
Ba_2_20 |
ponieważ |
zesłałeś |
— |
gniew |
Twój |
i |
— |
zapalczywość |
Twoją |
na |
nas |
tak jak |
mówiłeś |
przez |
rękę |
— |
sług |
Twoich |
— |
proroków |
mówiąc |
| L11 |
Ba_2_20 |
że; ponieważ |
nadesłać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
nas (biernik od my) |
tak jak, w taki sposób jak |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Ba_2_20 |
(G3754) |
(L3441) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2248) |
(G2509) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
| L13 |
Ba_2_20 |
because/that |
you(sg)-SEND-IN-ed |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
us (acc) |
even as |
you(sg)-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Ba_2_20 |
since |
send in |
the |
provocation |
of you |
and |
the |
passion |
of you |
into |
us |
exactly as |
talk |
in |
hand |
the |
child |
of you |
the |
prophet |
tell |
| L15 |
Ba_2_20 |
hóti |
enêkas |
tòn |
thymón |
sou |
kaì |
tḕn |
orgḗn |
sou |
eis |
hēmâs |
katháper |
elálēsas |
en |
cheirì |
tôn |
paídōn |
sou |
tôn |
prophētôn |
légōn |
| L16 |
Ba_2_20 |
hoti |
enēkas |
ton |
thymon |
sou |
kai |
tēn |
orgēn |
sou |
eis |
hēmas |
kathaper |
elalēsas |
en |
cheiri |
tōn |
paidōn |
sou |
tōn |
prophētōn |
legōn |
| L17 |
Ba_2_20 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AP |
D |
VAI_AAI2S |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N1M_GPM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Ba_2_20 |
o(/ti |
e)nE=kas |
to\n |
Tumo/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
o)rgE/n |
sou |
ei)s |
E(ma=s, |
kaTa/per |
e)la/lEsas |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
pai/dOn |
sou |
tO=n |
profEtO=n |
le/gOn |
| L19 |
Ba_2_20 |
hoti |
enEkas |
ton |
Tymon |
su |
kai |
tEn |
orgEn |
su |
eis |
hEmas, |
kaTaper |
elalEsas |
en |
CHeiri |
tOn |
paidOn |
su |
tOn |
profEtOn |
legOn |
| L20 |
Ba_2_20 |
Ba_2_20_1 |
Ba_2_20_2 |
Ba_2_20_3 |
Ba_2_20_4 |
Ba_2_20_5 |
Ba_2_20_6 |
Ba_2_20_7 |
Ba_2_20_8 |
Ba_2_20_9 |
Ba_2_20_10 |
Ba_2_20_11 |
Ba_2_20_12 |
Ba_2_20_13 |
Ba_2_20_14 |
Ba_2_20_15 |
Ba_2_20_16 |
Ba_2_20_17 |
Ba_2_20_18 |
Ba_2_20_19 |
Ba_2_20_20 |
Ba_2_20_21 |
|
