| L01 |
Ba_2_32 |
καὶ αἰνέσουσίν με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου |
| L02 |
Ba_2_32 |
καὶ (G2532) αἰνέσουσίν (G134) με (G3165) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀποικισμοῦ (L1027) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μνησθήσονται (G3403) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) μου (G3450) |
| L03 |
Ba_2_32 |
And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name, (Baruch 2:32 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_32 |
chwalić Mię będą w ziemi wygnania swego i pamiętać o imieniu moim. (Baruch 2:32 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_32 |
καὶ |
αἰνέσουσίν |
με |
ἐν |
γῇ |
ἀποικισμοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
μνησθήσονται |
τοῦ |
ὀνόματός |
μου |
| L06 |
Ba_2_32 |
καί |
αἰνέω |
μέ |
ἐν |
γῆ |
ἀποικισμός |
αὐτός |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
| L07 |
Ba_2_32 |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
osiedlenie kolonii / kolonia |
on, ona, ono |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
| L08 |
Ba_2_32 |
(G2532) |
(G134) |
(G3165) |
(G1722) |
(G1093) |
(L1027) |
(G846) |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
| L09 |
Ba_2_32 |
kai\ |
ai)ne/sousi/n |
me |
e)n |
gE=| |
a)poikismou= |
au)tO=n |
kai\ |
mnEsTE/sontai |
tou= |
o)no/mato/s |
mou |
| L10 |
Ba_2_32 |
kai |
ainesusin |
me |
en |
gE |
apoikismu |
autOn |
kai |
mnEsTEsontai |
tu |
onomatos |
mu |
| L11 |
Ba_2_32 |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VS_FPI3P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Ba_2_32 |
and |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
them/same (gen) |
and |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
name (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ba_2_32 |
and |
sing praise |
me |
in |
earth |
settlement of a colony |
he |
and |
remind |
the |
name |
of me |
| L14 |
Ba_2_32 |
Ba_2_32_1 |
Ba_2_32_2 |
Ba_2_32_3 |
Ba_2_32_4 |
Ba_2_32_5 |
Ba_2_32_6 |
Ba_2_32_7 |
Ba_2_32_8 |
Ba_2_32_9 |
Ba_2_32_10 |
Ba_2_32_11 |
Ba_2_32_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
