| L01 |
Ba_2_31 |
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα, |
| L02 |
Ba_2_31 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) ἀκούοντα, (G191) |
| L03 |
Ba_2_31 |
And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear: (Baruch 2:31 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_31 |
Poznają wówczas, żem Ja ich Pan i Bóg. Dam im serce i uszy otwarte, (Baruch 2:31 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_31 |
i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem. I dam im serce i uszy słuchające, (Ba_2_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_31 |
i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), ich (G846) Bogiem. I (G2532) dam (G1325) im (G846) serce (G2588) i (G2532) uszy słuchające (G191), (Ba_2_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_31 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn). |
kai |
(dO)-sO |
au-(tois) |
kard-(i)-an |
kai |
(O)-ta |
a-(ku)-ont-a, |
| L08 |
Ba_2_31 |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν. |
καὶ |
δώσω |
αὐτοῖς |
καρδίαν |
καὶ |
ὦτα |
ἀκούοντα, |
| L09 |
Ba_2_31 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καρδία |
καί |
οὖς |
ἀκούω |
| L10 |
Ba_2_31 |
i |
poznają |
że |
ja |
Pan |
— |
Bóg |
ich |
i |
dam |
im |
serce |
i |
ucho |
słuchające |
| L11 |
Ba_2_31 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
serce |
i, również |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Ba_2_31 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3775) |
(G191) |
| L13 |
Ba_2_31 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
heart (acc) |
and |
ears (nom|acc|voc) |
while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ba_2_31 |
and |
know |
since |
I |
lord |
the |
God |
he |
and |
give |
he |
heart |
and |
ear |
hear |
| L15 |
Ba_2_31 |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
autôn |
kaì |
dṓsō |
autoîs |
kardían |
kaì |
ôta |
akoúonta |
| L16 |
Ba_2_31 |
kai |
gnōsontai |
hoti |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
autōn |
kai |
dōsō |
autois |
kardian |
kai |
ōta |
akouonta |
| L17 |
Ba_2_31 |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
C |
N3T_ASN |
V1_PAPASN |
| L18 |
Ba_2_31 |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tO=n. |
kai\ |
dO/sO |
au)toi=s |
kardi/an |
kai\ |
O)=ta |
a)kou/onta, |
| L19 |
Ba_2_31 |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
autOn. |
kai |
dOsO |
autois |
kardian |
kai |
Ota |
akuonta, |
| L20 |
Ba_2_31 |
Ba_2_31_1 |
Ba_2_31_2 |
Ba_2_31_3 |
Ba_2_31_4 |
Ba_2_31_5 |
Ba_2_31_6 |
Ba_2_31_7 |
Ba_2_31_8 |
Ba_2_31_9 |
Ba_2_31_10 |
Ba_2_31_11 |
Ba_2_31_12 |
Ba_2_31_13 |
Ba_2_31_14 |
Ba_2_31_15 |
|
