Informacja
Bible Left

Ba_2_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_2_3 Ba_2_5

Filtruj wiersze:

L01 Ba_2_4 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖ.
L02 Ba_2_4 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ὑποχειρίους (L9440) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τοῖς (G3588) κύκλῳ, (G2945) οὗ (G3757) διέσπειρεν (G1289) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ba_2_4 Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them. (Baruch 2:4 Brenton)
L04 Ba_2_4 Dał ich Bóg za niewolników wszystkim królestwom, które są wokół, na pośmiewisko i urąganie narodom, między którymi Pan nas rozproszył. (Baruch 2:4 BT_4)
L05 Ba_2_4 I wydał ich pod rękę wszystkich królestw wokół nas, na pohańbienie i na pustkowie wśród wszystkich ludów dookoła, dokąd Pan ich rozproszył. (Ba_2_4 tłum. AI)
L06 Ba_2_4 I (G2532) wydał (G1325) ich (G846) pod rękę wszystkich (G3956) królestw (G932) wokół (G2945) nas (G2257), na (G1519) pohańbienie i (G2532) na (G1519) pustkowie (L22) wśród (G1722) wszystkich (G3956) ludów (G2992) dookoła, dokąd Pan (G2962) ich (G846) rozproszył (G1289). (Ba_2_4 tłum. AI)
L07 Ba_2_4 kai (e)-dO-ken au-(tus) hy-po-CHei-(ri)-us (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tais (ky)-klO hE-(mOn) eis o-nei-di-(smon) kai eis (a)-ba-ton en (pa)-si tois la-(ois) tois (ky)-klO, hu di-(e)-spei-ren au-(tus) (ky)-ri-os e-(kei).
L08 Ba_2_4 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖ.
L09 Ba_2_4 καί δίδωμι αὐτός ὑποχείριος πᾶς ὁ βασιλεία ὁ κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἄβατος ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ κύκλῳ ὅς διασπείρω αὐτός κύριος ἐκεῖ
L10 Ba_2_4 i wydał ich poddanych wszystkim — królestwom — wokoło nas na hańbę i na pustkowie wśród wszystkich — ludów — wokoło gdzie rozproszył ich Pan tam
L11 Ba_2_4 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pod ręką / pod władzą każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — wokół, dookoła gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tam
L12 Ba_2_4 (G2532) (G1325) (G846) (L9440) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G2945) (G2257) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (L22) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2945) (G3757) (G1289) (G846) (G2962) (G1563)
L13 Ba_2_4 and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) under the hands ([Adj] acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (dat) in a circle us (gen) into (+acc) insult (acc) and into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) peoples (dat) the (dat) in a circle where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) there
L14 Ba_2_4 and give he under the hand all the realm the circling our into disparaging and into untrodden in all the populace the circling who sow abroad he lord there
L15 Ba_2_4 kaì édōken autoùs hypocheiríous pásais taîs basileíais taîs kýklōᵢ hēmôn eis oneidismòn kaì eis ábaton en pâsi toîs laoîs toîs kýklōᵢ hoû diéspeiren autoùs kýrios ekeî
L16 Ba_2_4 kai edōken autous hypocheirious pasais tais basileiais tais kyklō hēmōn eis oneidismon kai eis abaton en pasi tois laois tois kyklō hou diespeiren autous kyrios ekei
L17 Ba_2_4 C VAI_AAI3S RD_APM A1A_APM A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_DPF N2_DSM RP_GP P N2_ASM C P A1B_ASM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM N2_DSM RR_GSM VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM D
L18 Ba_2_4 kai\ e)/dOken au)tou\s u(poCHeiri/ous pa/sais tai=s basilei/ais tai=s ku/klO| E(mO=n ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s a)/baton e)n pa=si toi=s laoi=s toi=s ku/klO|, ou(= die/speiren au)tou\s ku/rios e)kei=.
L19 Ba_2_4 kai edOken autus hypoCHeirius pasais tais basileiais tais kyklO hEmOn eis oneidismon kai eis abaton en pasi tois laois tois kyklO, hu diespeiren autus kyrios ekei.
L20 Ba_2_4 Ba_2_4_1 Ba_2_4_2 Ba_2_4_3 Ba_2_4_4 Ba_2_4_5 Ba_2_4_6 Ba_2_4_7 Ba_2_4_8 Ba_2_4_9 Ba_2_4_10 Ba_2_4_11 Ba_2_4_12 Ba_2_4_13 Ba_2_4_14 Ba_2_4_15 Ba_2_4_16 Ba_2_4_17 Ba_2_4_18 Ba_2_4_19 Ba_2_4_20 Ba_2_4_21 Ba_2_4_22 Ba_2_4_23 Ba_2_4_24 Ba_2_4_25 Ba_2_4_26