| L01 |
Ba_2_4 |
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖ. |
| L02 |
Ba_2_4 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ὑποχειρίους (L9440) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τοῖς (G3588) κύκλῳ, (G2945) οὗ (G3757) διέσπειρεν (G1289) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Ba_2_4 |
Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them. (Baruch 2:4 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_4 |
Dał ich Bóg za niewolników wszystkim królestwom, które są wokół, na pośmiewisko i urąganie narodom, między którymi Pan nas rozproszył. (Baruch 2:4 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_4 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοὺς |
ὑποχειρίους |
πάσαις |
ταῖς |
βασιλείαις |
ταῖς |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
καὶ |
εἰς |
ἄβατον |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
λαοῖς |
τοῖς |
κύκλῳ, |
οὗ |
διέσπειρεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Ba_2_4 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὑποχείριος |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
εἰς |
ὀνειδισμός |
καί |
εἰς |
ἄβατος |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κύκλῳ |
ὅς |
διασπείρω |
αὐτός |
κύριος |
ἐκεῖ |
| L07 |
Ba_2_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pod ręką / pod władzą |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
i, również |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
wokół, dookoła |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tam |
| L08 |
Ba_2_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L9440) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3680) |
(G2532) |
(G1519) |
(L22) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2945) |
(G3757) |
(G1289) |
(G846) |
(G2962) |
(G1563) |
| L09 |
Ba_2_4 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tou\s |
u(poCHeiri/ous |
pa/sais |
tai=s |
basilei/ais |
tai=s |
ku/klO| |
E(mO=n |
ei)s |
o)neidismo\n |
kai\ |
ei)s |
a)/baton |
e)n |
pa=si |
toi=s |
laoi=s |
toi=s |
ku/klO|, |
ou(= |
die/speiren |
au)tou\s |
ku/rios |
e)kei=. |
| L10 |
Ba_2_4 |
kai |
edOken |
autus |
hypoCHeirius |
pasais |
tais |
basileiais |
tais |
kyklO |
hEmOn |
eis |
oneidismon |
kai |
eis |
abaton |
en |
pasi |
tois |
laois |
tois |
kyklO, |
hu |
diespeiren |
autus |
kyrios |
ekei. |
| L11 |
Ba_2_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
A1A_APM |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_DPF |
N2_DSM |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
C |
P |
A1B_ASM |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
N2_DSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
D |
| L12 |
Ba_2_4 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
|
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
the (dat) |
in a circle |
us (gen) |
into (+acc) |
insult (acc) |
and |
into (+acc) |
|
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
the (dat) |
in a circle |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
there |
| L13 |
Ba_2_4 |
and |
give |
he |
under the hand |
all |
the |
realm |
the |
circling |
our |
into |
disparaging |
and |
into |
untrodden |
in |
all |
the |
populace |
the |
circling |
who |
sow abroad |
he |
lord |
there |
| L14 |
Ba_2_4 |
Ba_2_4_1 |
Ba_2_4_2 |
Ba_2_4_3 |
Ba_2_4_4 |
Ba_2_4_5 |
Ba_2_4_6 |
Ba_2_4_7 |
Ba_2_4_8 |
Ba_2_4_9 |
Ba_2_4_10 |
Ba_2_4_11 |
Ba_2_4_12 |
Ba_2_4_13 |
Ba_2_4_14 |
Ba_2_4_15 |
Ba_2_4_16 |
Ba_2_4_17 |
Ba_2_4_18 |
Ba_2_4_19 |
Ba_2_4_20 |
Ba_2_4_21 |
Ba_2_4_22 |
Ba_2_4_23 |
Ba_2_4_24 |
Ba_2_4_25 |
Ba_2_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
