| L01 |
Ba_2_5 |
καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. – |
| L02 |
Ba_2_5 |
καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ὑποκάτω (G5270) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπάνω, (G1883) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ba_2_5 |
Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice. (Baruch 2:5 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_5 |
Stali się oni jak poddani, a nie panujący, dlatego że zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, że nie byliśmy posłuszni Jego głosowi. (Baruch 2:5 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_5 |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
ὑποκάτω |
καὶ |
οὐκ |
ἐπάνω, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν |
κυρίῳ |
θεῷ |
ἡμῶν |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἀκούειν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ. |
– |
| L06 |
Ba_2_5 |
καί |
γίνομαι |
ὑποκάτω |
καί |
οὐ |
ἐπάνω |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
πρός |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
– |
| L07 |
Ba_2_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
pod, poniżej |
i, również |
nie, czyż nie |
ponad, nad |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Ba_2_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5270) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1883) |
(G3754) |
(G264) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Ba_2_5 |
kai\ |
e)genE/TEsan |
u(poka/tO |
kai\ |
ou)k |
e)pa/nO, |
o(/ti |
E(ma/rtomen |
kuri/O| |
TeO=| |
E(mO=n |
pro\s |
to\ |
mE\ |
a)kou/ein |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou=. |
– |
| L10 |
Ba_2_5 |
kai |
egenETEsan |
hypokatO |
kai |
uk |
epanO, |
hoti |
hEmartomen |
kyriO |
TeO |
hEmOn |
pros |
to |
mE |
akuein |
tEs |
fOnEs |
autu. |
– |
| L11 |
Ba_2_5 |
C |
VCI_API3P |
P |
C |
D |
D |
C |
VBI_AAI1P |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
– |
| L12 |
Ba_2_5 |
and |
they-were-BECOME-ed |
below |
and |
not |
upper |
because/that |
we-SIN-ed |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
us (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-HEAR-ing |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
Ba_2_5 |
and |
happen |
underneath |
and |
not |
upon |
since |
sin |
lord |
God |
our |
to |
the |
not |
hear |
the |
voice |
he |
– |
| L14 |
Ba_2_5 |
Ba_2_5_1 |
Ba_2_5_2 |
Ba_2_5_3 |
Ba_2_5_4 |
Ba_2_5_5 |
Ba_2_5_6 |
Ba_2_5_7 |
Ba_2_5_8 |
Ba_2_5_9 |
Ba_2_5_10 |
Ba_2_5_11 |
Ba_2_5_12 |
Ba_2_5_13 |
Ba_2_5_14 |
Ba_2_5_15 |
Ba_2_5_16 |
Ba_2_5_17 |
Ba_2_5_18 |
Ba_2_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
