Ba_2_6

  L01
  Ba_2_6
  τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

  L02
  Ba_2_6
  τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) ἡμῖν (G2254) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τῶν (G3588) προσώπων (G4383) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)

  L03
  Ba_2_6
  To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day. (Baruch 2:6 Brenton)

  L04
  Ba_2_6
  Panu, Bogu naszemu, należna jest sprawiedliwość, a nam i przodkom naszym dzisiaj zawstydzenie oblicza. (Baruch 2:6 BT_4)

  L05
  Ba_2_6
  Panu, Bogu naszemu, sprawiedliwość, nam zaś i naszym ojcom zawstydzenie twarzy, jak w dniu dzisiejszym. (Ba_2_6 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_6
  Panu (G2962), Bogu (G2316) naszemu (G2257), sprawiedliwość (G1343), nam (G2254) zaś (G1161) i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962) zawstydzenie twarzy (G4383), jak (G5613) w dniu dzisiejszym. (Ba_2_6 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_6
  tO
  ky-(ri)-O
  Te-(O)
  hE-(mOn)
  hE
  di-kai-o-(sy)-nE,
  hE-(min)
  de
  kai
  tois
  pa-(tra)-sin
  hE-(mOn)
  hE
  ai-(sCHy)-nE
  tOn
  pro-(sO)-pOn
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE.

  L08
  Ba_2_6
  τῷ
  κυρίῳ
  θεῷ
  ἡμῶν
  ἡ
  δικαιοσύνη,
  ἡμῖν
  δὲ
  καὶ
  τοῖς
  πατράσιν
  ἡμῶν
  ἡ
  αἰσχύνη
  τῶν
  προσώπων
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη.

  L09
  Ba_2_6
  ὁ
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  δικαιοσύνη
  ἡμῖν
  δέ
  καί
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ὁ
  αἰσχύνη
  ὁ
  πρόσωπον
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Ba_2_6
  —
  Panu
  Bogu
  naszemu
  —
  sprawiedliwość
  nam
  zaś
  i
  —
  ojcom
  naszym
  —
  wstyd
  —
  oblicz
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  Ba_2_6
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ba_2_6
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1343)
  (G2254)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G152)
  (G3588)
  (G4383)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Ba_2_6
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  us (gen)
  the (nom)
  righteousness (nom|voc)
  us (dat)
  Yet
  and
  the (dat)
  fathers (dat)
  us (gen)
  the (nom)
  shame (nom|voc)
  the (gen)
  faces (gen)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  Ba_2_6
  the
  lord
  God
  our
  the
  rightness
  us
  though
  and
  the
  father
  our
  the
  shame
  the
  face
  as
  the
  day
  this

  L15
  Ba_2_6
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  hē
  dikaiosýnē
  hēmîn
  dè
  kaì
  toîs
  patrásin
  hēmôn
  hē
  aischýnē
  tôn
  prosṓpōn
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  Ba_2_6
  tō
  kyriō
  theō
  hēmōn
  hē
  dikaiosynē
  hēmin
  de
  kai
  tois
  patrasin
  hēmōn
  hē
  aischynē
  tōn
  prosōpōn
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  Ba_2_6
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_DP
  x
  C
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GPN
  N2N_GPN
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  Ba_2_6
  tO=|
  kuri/O|
  TeO=|
  E(mO=n
  E(
  dikaiosu/nE,
  E(mi=n
  de\
  kai\
  toi=s
  patra/sin
  E(mO=n
  E(
  ai)sCHu/nE
  tO=n
  prosO/pOn
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE.

  L19
  Ba_2_6
  tO
  kyriO
  TeO
  hEmOn
  hE
  dikaiosynE,
  hEmin
  de
  kai
  tois
  patrasin
  hEmOn
  hE
  aisCHynE
  tOn
  prosOpOn
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE.

  L20
  Ba_2_6
  Ba_2_6_1
  Ba_2_6_2
  Ba_2_6_3
  Ba_2_6_4
  Ba_2_6_5
  Ba_2_6_6
  Ba_2_6_7
  Ba_2_6_8
  Ba_2_6_9
  Ba_2_6_10
  Ba_2_6_11
  Ba_2_6_12
  Ba_2_6_13
  Ba_2_6_14
  Ba_2_6_15
  Ba_2_6_16
  Ba_2_6_17
  Ba_2_6_18
  Ba_2_6_19
  Ba_2_6_20

  