| L01 |
Ba_2_8 |
καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς. |
| L02 |
Ba_2_8 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἕκαστον (G1538) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νοημάτων (G3540) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς. (G4190) |
| L03 |
Ba_2_8 |
Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart. (Baruch 2:8 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_8 |
Nie staraliśmy się przebłagać oblicza Pana przez odwrócenie się każdego z nas od zamysłów swojego złego serca. (Baruch 2:8 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_8 |
καὶ |
οὐκ |
ἐδεήθημεν |
τοῦ |
προσώπου |
κυρίου |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
ἕκαστον |
ἀπὸ |
τῶν |
νοημάτων |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν |
τῆς |
πονηρᾶς. |
| L06 |
Ba_2_8 |
καί |
οὐ |
δέω |
ὁ |
πρόσωπον |
κύριος |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ἕκαστος |
ἀπό |
ὁ |
νόημα |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
| L07 |
Ba_2_8 |
i, również |
nie, czyż nie |
przywiązać, przymocować |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
odwrócić się, zawrócić |
każdy; wszyscy |
z, od, przez |
— |
myśl, zamiar; rozum |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
Ba_2_8 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1210) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3588) |
(G654) |
(G1538) |
(G575) |
(G3588) |
(G3540) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
| L09 |
Ba_2_8 |
kai\ |
ou)k |
e)deE/TEmen |
tou= |
prosO/pou |
kuri/ou |
tou= |
a)postre/PSai |
e(/kaston |
a)po\ |
tO=n |
noEma/tOn |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n |
tE=s |
ponEra=s. |
| L10 |
Ba_2_8 |
kai |
uk |
edeETEmen |
tu |
prosOpu |
kyriu |
tu |
apostrePSai |
hekaston |
apo |
tOn |
noEmatOn |
tEs |
kardias |
autOn |
tEs |
ponEras. |
| L11 |
Ba_2_8 |
C |
D |
VCI_API1P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1_ASM |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Ba_2_8 |
and |
not |
we-were-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
acuities (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Ba_2_8 |
and |
not |
bind |
the |
face |
lord |
the |
turn away |
each |
from |
the |
perception |
the |
heart |
he |
the |
harmful |
| L14 |
Ba_2_8 |
Ba_2_8_1 |
Ba_2_8_2 |
Ba_2_8_3 |
Ba_2_8_4 |
Ba_2_8_5 |
Ba_2_8_6 |
Ba_2_8_7 |
Ba_2_8_8 |
Ba_2_8_9 |
Ba_2_8_10 |
Ba_2_8_11 |
Ba_2_8_12 |
Ba_2_8_13 |
Ba_2_8_14 |
Ba_2_8_15 |
Ba_2_8_16 |
Ba_2_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
