Ba_2_9

  L01
  Ba_2_9
  καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.

  L02
  Ba_2_9
  καὶ (G2532) ἐγρηγόρησεν (G1127) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) κακοῖς, (G2556) καὶ (G2532) ἐπήγαγε (G1863) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Ba_2_9
  Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us. (Baruch 2:9 Brenton)

  L04
  Ba_2_9
  Czuwał Pan nad tym, by sprowadzić niedolę na nas, bo jest sprawiedliwy we wszystkich dziełach swoich, które nam nakazał. (Baruch 2:9 BT_4)

  L05
  Ba_2_9
  I Pan czuwał nad nieszczęściami i sprowadził [je] na nas, ponieważ Pan jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, które nam nakazał. (Ba_2_9 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_9
  I (G2532) Pan (G2962) czuwał (G1127) nad (G1909) nieszczęściami (G2556) i (G2532) sprowadził (G1863) [je] na (G1909) nas (G2248), ponieważ (G3754) Pan (G2962) jest sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkich (G3956) swoich (G846) dziełach (G2041), które (G3739) nam (G2254) nakazał (G1781). (Ba_2_9 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_9
  kai
  e-grE-(go)-rE-sen
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  tois
  ka-(kois),
  kai
  e-(pE)-ga-ge
  (ky)-ri-os
  ef’
  hE-(mas),
  (ho)-ti
  (di)-kai-os
  ho
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  (pant)-a
  ta
  (erg)-a
  au-(tu),
  ha
  e-ne-(tei)-la-to
  hE-(min).

  L08
  Ba_2_9
  καὶ
  ἐγρηγόρησεν
  κύριος
  ἐπὶ
  τοῖς
  κακοῖς,
  καὶ
  ἐπήγαγε
  κύριος
  ἐφ’
  ἡμᾶς,
  ὅτι
  δίκαιος
  ὁ
  κύριος
  ἐπὶ
  πάντα
  τὰ
  ἔργα
  αὐτοῦ,
  ἃ
  ἐνετείλατο
  ἡμῖν.

  L09
  Ba_2_9
  καί
  γρηγορέω
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  κακός
  καί
  ἐπάγω
  κύριος
  ἐπί
  ἡμᾶς
  ὅτι
  δίκαιος
  ὁ
  κύριος
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  ἡμῖν

  L10
  Ba_2_9
  i
  czuwał
  Pan
  nad
  —
  nieszczęściami
  i
  sprowadził
  Pan
  na
  nas
  ponieważ
  sprawiedliwy
  —
  Pan
  we
  wszystkich
  —
  dziełach
  jego
  które
  nakazał
  nam

  L11
  Ba_2_9
  i, również
  pilnować, czuwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  sprowadzić coś na kogoś
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  że; ponieważ
  sprawiedliwy, prawy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Ba_2_9
  (G2532)
  (G1127)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2556)
  (G2532)
  (G1863)
  (G2962)
  (G1909)
  (G2248)
  (G3754)
  (G1342)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G3739)
  (G1781)
  (G2254)

  L13
  Ba_2_9
  and
  he/she/it-BE-ed-ALERT
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  and
  he/she/it-UPON-LEAD-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  because/that
  just ([Adj] nom)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  us (dat)

  L14
  Ba_2_9
  and
  vigilant
  lord
  in
  the
  bad
  and
  instigate
  lord
  in
  us
  since
  right
  the
  lord
  in
  all
  the
  work
  he
  who
  direct
  us

  L15
  Ba_2_9
  kaì
  egrēgórēsen
  kýrios
  epì
  toîs
  kakoîs
  kaì
  epḗgage
  kýrios
  eph᾿
  hēmâs
  hóti
  díkaios
  ho
  kýrios
  epì
  pánta
  tà
  érga
  autoû
  hà
  eneteílato
  hēmîn

  L16
  Ba_2_9
  kai
  egrēgorēsen
  kyrios
  epi
  tois
  kakois
  kai
  epēgage
  kyrios
  eph᾿
  hēmas
  hoti
  dikaios
  ho
  kyrios
  epi
  panta
  ta
  erga
  autou
  ha
  eneteilato
  hēmin

  L17
  Ba_2_9
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_DPN
  A1_DPN
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AP
  C
  A1A_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  RR_APN
  VAI_AMI3S
  RP_DP

  L18
  Ba_2_9
  kai\
  e)grEgo/rEsen
  ku/rios
  e)pi\
  toi=s
  kakoi=s,
  kai\
  e)pE/gage
  ku/rios
  e)f’
  E(ma=s,
  o(/ti
  di/kaios
  o(
  ku/rios
  e)pi\
  pa/nta
  ta\
  e)/rga
  au)tou=,
  a(/
  e)netei/lato
  E(mi=n.

  L19
  Ba_2_9
  kai
  egrEgorEsen
  kyrios
  epi
  tois
  kakois,
  kai
  epEgage
  kyrios
  ef’
  hEmas,
  hoti
  dikaios
  ho
  kyrios
  epi
  panta
  ta
  erga
  autu,
  ha
  eneteilato
  hEmin.

  L20
  Ba_2_9
  Ba_2_9_1
  Ba_2_9_2
  Ba_2_9_3
  Ba_2_9_4
  Ba_2_9_5
  Ba_2_9_6
  Ba_2_9_7
  Ba_2_9_8
  Ba_2_9_9
  Ba_2_9_10
  Ba_2_9_11
  Ba_2_9_12
  Ba_2_9_13
  Ba_2_9_14
  Ba_2_9_15
  Ba_2_9_16
  Ba_2_9_17
  Ba_2_9_18
  Ba_2_9_19
  Ba_2_9_20
  Ba_2_9_21
  Ba_2_9_22
  Ba_2_9_23

  