| L01 | Ba_2_10 | καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν κυρίου, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν. – | |||||||||||||||
| L02 | Ba_2_10 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) πορεύεσθαι (G4198) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) κυρίου, (G2962) οἷς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν. (G2257) – (L0) | |||||||||||||||
| L03 | Ba_2_10 | Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us. (Baruch 2:10 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ba_2_10 | Nie słuchaliśmy Jego głosu, by postępować według przykazań Pana, które nam dał. (Baruch 2:10 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ba_2_10 | καὶ | οὐκ | ἠκούσαμεν | τῆς | φωνῆς | αὐτοῦ | πορεύεσθαι | τοῖς | προστάγμασιν | κυρίου, | οἷς | ἔδωκεν | κατὰ | πρόσωπον | ἡμῶν. | – |
| L06 | Ba_2_10 | καί | οὐ | ἀκούω | ὁ | φωνή | αὐτός | πορεύομαι | ὁ | πρόσταγμα | κύριος | ὅς | δίδωμι | κατά | πρόσωπον | ἡμῶν | – |
| L07 | Ba_2_10 | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | — | głos, dźwięk; mowa | on, ona, ono | iść, podążać; odejść | — | ustanowienie / rozporządzenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | dać, dawać, przekazać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | – |
| L08 | Ba_2_10 | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G3588) | (G5456) | (G846) | (G4198) | (G3588) | (L7790) | (G2962) | (G3739) | (G1325) | (G2596) | (G4383) | (G2257) | (L0) |
| L09 | Ba_2_10 | kai\ | ou)k | E)kou/samen | tE=s | fOnE=s | au)tou= | poreu/esTai | toi=s | prosta/gmasin | kuri/ou, | oi(=s | e)/dOken | kata\ | pro/sOpon | E(mO=n. | – |
| L10 | Ba_2_10 | kai | uk | Ekusamen | tEs | fOnEs | autu | poreuesTai | tois | prostagmasin | kyriu, | hois | edOken | kata | prosOpon | hEmOn. | – |
| L11 | Ba_2_10 | C | D | VAI_AAI1P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | V1_PMN | RA_DPN | N3M_DPN | N2_GSM | RR_DPN | VAI_AAI3S | P | N2N_ASN | RP_GP | – |
| L12 | Ba_2_10 | and | not | we-HEAR-ed | the (gen) | sound/voice (gen) | him/it/same (gen) | to-be-being-GO-ed | the (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (dat) | he/she/it-GIVE-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | us (gen) | ||
| L13 | Ba_2_10 | and | not | hear | the | voice | he | travel | the | ordinance | lord | who | give | down | face | our | – |
| L14 | Ba_2_10 | Ba_2_10_1 | Ba_2_10_2 | Ba_2_10_3 | Ba_2_10_4 | Ba_2_10_5 | Ba_2_10_6 | Ba_2_10_7 | Ba_2_10_8 | Ba_2_10_9 | Ba_2_10_10 | Ba_2_10_11 | Ba_2_10_12 | Ba_2_10_13 | Ba_2_10_14 | Ba_2_10_15 | Ba_2_10_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Ba_2_10
