Ba_2_10

  L01
  Ba_2_10
  καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν κυρίου, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν. –

  L02
  Ba_2_10
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) πορεύεσθαι (G4198) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) κυρίου, (G2962) οἷς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν. (G2257) – (L0)

  L03
  Ba_2_10
  Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us. (Baruch 2:10 Brenton)

  L04
  Ba_2_10
  Nie słuchaliśmy Jego głosu, by postępować według przykazań Pana, które nam dał. (Baruch 2:10 BT_4)

  L05
  Ba_2_10
  I nie słuchaliśmy Jego głosu, aby chodzić według nakazów Pana, które dał przed naszym obliczem. — (Ba_2_10 tłum. AI)

  L06
  Ba_2_10
  I (G2532) nie (G3756) słuchaliśmy (G191) Jego (G846) głosu (G5456), aby chodzić (G4198) według nakazów (L7790) Pana (G2962), które (G3739) dał (G1325) przed (G2596) naszym (G2257) obliczem (G4383). — (Ba_2_10 tłum. AI)

  L07
  Ba_2_10
  kai
  uk
  E-(ku)-sa-men
  tEs
  fO-(nEs)
  au-(tu)
  po-(reu)-e-sTai
  tois
  pro-(stagm)-a-sin
  ky-(ri)-u,
  hois
  (e)-dO-ken
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  hE-(mOn).
  –

  L08
  Ba_2_10
  καὶ
  οὐκ
  ἠκούσαμεν
  τῆς
  φωνῆς
  αὐτοῦ
  πορεύεσθαι
  τοῖς
  προστάγμασιν
  κυρίου,
  οἷς
  ἔδωκεν
  κατὰ
  πρόσωπον
  ἡμῶν.
  –

  L09
  Ba_2_10
  καί
  οὐ
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  πορεύομαι
  ὁ
  πρόσταγμα
  κύριος
  ὅς
  δίδωμι
  κατά
  πρόσωπον
  ἡμῶν
  –

  L10
  Ba_2_10
  i
  nie
  usłuchaliśmy
  —
  głosu
  jego
  aby chodzić
  —
  nakazami
  Pana
  które
  dał
  przed
  obliczem
  naszym
  —

  L11
  Ba_2_10
  i, również
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  –

  L12
  Ba_2_10
  (G2532)
  (G3756)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G4198)
  (G3588)
  (L7790)
  (G2962)
  (G3739)
  (G1325)
  (G2596)
  (G4383)
  (G2257)
  (L0)

  L13
  Ba_2_10
  and
  not
  we-HEAR-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  him/it/same (gen)
  to-be-being-GO-ed
  the (dat)
  ordinances (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-GIVE-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  us (gen)
  –

  L14
  Ba_2_10
  and
  not
  hear
  the
  voice
  he
  travel
  the
  ordinance
  lord
  who
  give
  down
  face
  our
  –

  L15
  Ba_2_10
  kaì
  ouk
  ēkoúsamen
  tês
  phōnês
  autoû
  poreúesthai
  toîs
  prostágmasin
  kyríou
  hoîs
  édōken
  katà
  prósōpon
  hēmôn
  –

  L16
  Ba_2_10
  kai
  ouk
  ēkousamen
  tēs
  phōnēs
  autou
  poreuesthai
  tois
  prostagmasin
  kyriou
  hois
  edōken
  kata
  prosōpon
  hēmōn
  –

  L17
  Ba_2_10
  C
  D
  VAI_AAI1P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  V1_PMN
  RA_DPN
  N3M_DPN
  N2_GSM
  RR_DPN
  VAI_AAI3S
  P
  N2N_ASN
  RP_GP
  –

  L18
  Ba_2_10
  kai\
  ou)k
  E)kou/samen
  tE=s
  fOnE=s
  au)tou=
  poreu/esTai
  toi=s
  prosta/gmasin
  kuri/ou,
  oi(=s
  e)/dOken
  kata\
  pro/sOpon
  E(mO=n.
  –

  L19
  Ba_2_10
  kai
  uk
  Ekusamen
  tEs
  fOnEs
  autu
  poreuesTai
  tois
  prostagmasin
  kyriu,
  hois
  edOken
  kata
  prosOpon
  hEmOn.
  –

  L20
  Ba_2_10
  Ba_2_10_1
  Ba_2_10_2
  Ba_2_10_3
  Ba_2_10_4
  Ba_2_10_5
  Ba_2_10_6
  Ba_2_10_7
  Ba_2_10_8
  Ba_2_10_9
  Ba_2_10_10
  Ba_2_10_11
  Ba_2_10_12
  Ba_2_10_13
  Ba_2_10_14
  Ba_2_10_15
  Ba_2_10_16

  