| L01 |
Ba_3_1 |
κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ. |
| L02 |
Ba_3_1 |
κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ψυχὴ (G5590) ἐν (G1722) στενοῖς (G4728) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἀκηδιῶν (L401) κέκραγεν (G2896) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) |
| L03 |
Ba_3_1 |
O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee. (Baruch 3:1 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_1 |
Panie wszechwładny, Boże Izraela, dusza w ucisku i duch zgnębiony woła do Ciebie. (Baruch 3:1 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_1 |
κύριε |
παντοκράτωρ |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ψυχὴ |
ἐν |
στενοῖς |
καὶ |
πνεῦμα |
ἀκηδιῶν |
κέκραγεν |
πρὸς |
σέ. |
| L06 |
Ba_3_1 |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ψυχή |
ἐν |
στενός |
καί |
πνεῦμα |
ἀκηδία |
κράζω |
πρός |
σέ |
| L07 |
Ba_3_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
w, wewnątrz |
wąski, ciasny |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
apatia / beznamiętność |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L08 |
Ba_3_1 |
(G2962) |
(G3841) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G5590) |
(G1722) |
(G4728) |
(G2532) |
(G4151) |
(L401) |
(G2896) |
(G4314) |
(G4571) |
| L09 |
Ba_3_1 |
ku/rie |
pantokra/tOr |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
PSuCHE\ |
e)n |
stenoi=s |
kai\ |
pneu=ma |
a)kEdiO=n |
ke/kragen |
pro\s |
se/. |
| L10 |
Ba_3_1 |
kyrie |
pantokratOr |
ho |
Teos |
israEl, |
PSyCHE |
en |
stenois |
kai |
pneuma |
akEdiOn |
kekragen |
pros |
se. |
| L11 |
Ba_3_1 |
N2_VSM |
N3R_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N1_NSF |
P |
A1_DPM |
C |
N3M_ASN |
N1A_GPF |
VX_XAI3S |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ba_3_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
narrow ([Adj] dat) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
|
he/she/it-has-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ba_3_1 |
lord |
almighty |
the |
God |
Israel |
soul |
in |
narrow |
and |
spirit |
apathy |
cry |
to |
you |
| L14 |
Ba_3_1 |
Ba_3_1_1 |
Ba_3_1_2 |
Ba_3_1_3 |
Ba_3_1_4 |
Ba_3_1_5 |
Ba_3_1_6 |
Ba_3_1_7 |
Ba_3_1_8 |
Ba_3_1_9 |
Ba_3_1_10 |
Ba_3_1_11 |
Ba_3_1_12 |
Ba_3_1_13 |
Ba_3_1_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
