| L01 |
Ba_3_24 |
ὦ Ισραηλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ· |
| L02 |
Ba_3_24 |
ὦ (G5599) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) μέγας (G3173) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπιμήκης (L3744) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ba_3_24 |
O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession! (Baruch 3:24 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_24 |
O Izraelu, jakże wielki jest dom Boga, jakże obszerne miejsce posiadłości Jego! (Baruch 3:24 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_24 |
O Izraelu, jak wielki jest dom Boga i jak rozległe miejsce Jego posiadłości! (Ba_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_24 |
O (G5599) Izraelu (G2474), jak (G5613) wielki (G3173) jest dom (G3624) Boga (G2316) i (G2532) jak rozległe (L3744) miejsce (G5117) Jego (G846) posiadłości (L5750)! (Ba_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_24 |
O |
isr-a-(El), |
hOs |
(me)-gas |
ho |
(oi)-kos |
tu |
Teu |
kai |
e-pi-(mE)-kEs |
ho |
(to)-pos |
tEs |
(ktE)-se-Os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ba_3_24 |
ὦ |
Ισραηλ, |
ὡς |
μέγας |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπιμήκης |
ὁ |
τόπος |
τῆς |
κτήσεως |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ba_3_24 |
ὦ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
μέγας |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπιμήκης |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
κτῆσις |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_24 |
o |
Izraelu |
jak |
wielki |
— |
dom |
— |
Boga |
i |
rozległe |
— |
miejsce |
— |
posiadania |
jego |
| L11 |
Ba_3_24 |
o! (wykrzyknik) |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wielki, ogromny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
długawy |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
nabycie / posiadłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_24 |
(G5599) |
(G2474) |
(G5613) |
(G3173) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L3744) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(L5750) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_24 |
O!; omega; I-should-be |
Israel (indecl) |
as/like |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
longish ([Adj] nom) |
the (nom) |
place (nom) |
the (gen) |
acquisition (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ba_3_24 |
oh! |
Israel |
as |
great |
the |
home |
the |
God |
and |
longish |
the |
place |
the |
acquisition |
he |
| L15 |
Ba_3_24 |
ô |
Israēl |
hōs |
mégas |
ho |
oîkos |
toû |
theoû |
kaì |
epimḗkēs |
ho |
tópos |
tês |
ktḗseōs |
autoû |
| L16 |
Ba_3_24 |
ō |
Israēl |
hōs |
megas |
ho |
oikos |
tou |
theou |
kai |
epimēkēs |
ho |
topos |
tēs |
ktēseōs |
autou |
| L17 |
Ba_3_24 |
I |
N_VSM |
D |
A1P_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ba_3_24 |
O)= |
*israEl, |
O(s |
me/gas |
o( |
oi)=kos |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)pimE/kEs |
o( |
to/pos |
tE=s |
ktE/seOs |
au)tou=· |
| L19 |
Ba_3_24 |
O |
israEl, |
hOs |
megas |
ho |
oikos |
tu |
Teu |
kai |
epimEkEs |
ho |
topos |
tEs |
ktEseOs |
autu· |
| L20 |
Ba_3_24 |
Ba_3_24_1 |
Ba_3_24_2 |
Ba_3_24_3 |
Ba_3_24_4 |
Ba_3_24_5 |
Ba_3_24_6 |
Ba_3_24_7 |
Ba_3_24_8 |
Ba_3_24_9 |
Ba_3_24_10 |
Ba_3_24_11 |
Ba_3_24_12 |
Ba_3_24_13 |
Ba_3_24_14 |
Ba_3_24_15 |
|
