| L01 |
Ba_3_38 |
μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. |
| L02 |
Ba_3_38 |
μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὤφθη (G3708) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) συνανεστράφη. (L8868) |
| L03 |
Ba_3_38 |
Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men. (Baruch 3:37 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_38 |
Potem ukazała się ona na ziemi i zaczęła przebywać wśród ludzi. (Baruch 3:38 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_38 |
Potem [mądrość] ukazała się na ziemi i przebywała wśród ludzi. (Ba_3_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_38 |
Potem [mądrość] ukazała się (G3708) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) przebywała (L8868) wśród (G1722) ludzi (G444). (Ba_3_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_38 |
me-(ta) |
(tu)-to |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(OfT)-E |
kai |
en |
tois |
an-(TrO)-pois |
sy-na-ne-(stra)-fE. |
| L08 |
Ba_3_38 |
μετὰ |
τοῦτο |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὤφθη |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
συνανεστράφη. |
| L09 |
Ba_3_38 |
μετά |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁράω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
συναναστρέφω |
| L10 |
Ba_3_38 |
po |
tym |
na |
— |
ziemi |
ukazał się |
i |
wśród |
— |
ludzi |
przebywał |
| L11 |
Ba_3_38 |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zmagać się z / walczyć z |
| L12 |
Ba_3_38 |
(G3326) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G444) |
(L8868) |
| L13 |
Ba_3_38 |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-was-SEE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
humans (dat) |
he/she/it-was-WRESTLE-WITH-ed |
| L14 |
Ba_3_38 |
with |
this |
in |
the |
earth |
view |
and |
in |
the |
person |
wrestle with |
| L15 |
Ba_3_38 |
metà |
toûto |
epì |
tês |
gês |
ṓphthē |
kaì |
en |
toîs |
anthrṓpois |
synanestráphē |
| L16 |
Ba_3_38 |
meta |
touto |
epi |
tēs |
gēs |
ōphthē |
kai |
en |
tois |
anthrōpois |
synanestraphē |
| L17 |
Ba_3_38 |
P |
RD_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VVI_API3S |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VDI_API3S |
| L18 |
Ba_3_38 |
meta\ |
tou=to |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
O)/fTE |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)nTrO/pois |
sunanestra/fE. |
| L19 |
Ba_3_38 |
meta |
tuto |
epi |
tEs |
gEs |
OfTE |
kai |
en |
tois |
anTrOpois |
synanestrafE. |
| L20 |
Ba_3_38 |
Ba_3_38_1 |
Ba_3_38_2 |
Ba_3_38_3 |
Ba_3_38_4 |
Ba_3_38_5 |
Ba_3_38_6 |
Ba_3_38_7 |
Ba_3_38_8 |
Ba_3_38_9 |
Ba_3_38_10 |
Ba_3_38_11 |
|
