| L01 |
Ba_3_37 |
ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
Ba_3_37 |
ἐξεῦρεν (L3555) πᾶσαν (G3956) ὁδὸν (G3598) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ba_3_37 |
Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men. (Baruch 3:37 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_37 |
Zbadał wszystkie drogi mądrości i dał ją słudze swemu, Jakubowi, i Izraelowi, umiłowanemu swojemu. (Baruch 3:37 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_37 |
ἐξεῦρεν |
πᾶσαν |
ὁδὸν |
ἐπιστήμης |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
Ιακωβ |
τῷ |
παιδὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Ισραηλ |
τῷ |
ἠγαπημένῳ |
ὑπ’ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ba_3_37 |
ἐξευρίσκω |
πᾶς |
ὁδός |
ἐπιστήμη |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Ἰακώβ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὑπό |
αὐτός |
| L07 |
Ba_3_37 |
dowiadywać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Jakub |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
Izrael |
— |
kochać bezinteresownie |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_3_37 |
(L3555) |
(G3956) |
(G3598) |
(L3791) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3588) |
(G25) |
(G5259) |
(G846) |
| L09 |
Ba_3_37 |
e)Xeu=ren |
pa=san |
o(do\n |
e)pistE/mEs |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
*iakOb |
tO=| |
paidi\ |
au)tou= |
kai\ |
*israEl |
tO=| |
E)gapEme/nO| |
u(p’ |
au)tou=· |
| L10 |
Ba_3_37 |
eXeuren |
pasan |
hodon |
epistEmEs |
kai |
edOken |
autEn |
iakOb |
tO |
paidi |
autu |
kai |
israEl |
tO |
EgapEmenO |
hyp’ |
autu· |
| L11 |
Ba_3_37 |
VB_AAI3S |
A1S_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
C |
N_DSM |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Ba_3_37 |
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
way/road (acc) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
child/servant (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Israel (indecl) |
the (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ba_3_37 |
find out |
all |
way |
acquaintance with |
and |
give |
he |
Iakōb |
the |
child |
he |
and |
Israel |
the |
love |
under |
he |
| L14 |
Ba_3_37 |
Ba_3_37_1 |
Ba_3_37_2 |
Ba_3_37_3 |
Ba_3_37_4 |
Ba_3_37_5 |
Ba_3_37_6 |
Ba_3_37_7 |
Ba_3_37_8 |
Ba_3_37_9 |
Ba_3_37_10 |
Ba_3_37_11 |
Ba_3_37_12 |
Ba_3_37_13 |
Ba_3_37_14 |
Ba_3_37_15 |
Ba_3_37_16 |
Ba_3_37_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
