| L01 |
Ba_3_6 |
ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, κύριε. |
| L02 |
Ba_3_6 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνέσομέν (G134) σε, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ba_3_6 |
For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise. (Baruch 3:6 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_6 |
Tak, boś Ty Pan i Bóg nasz, przeto chwalić Cię będziemy, Panie! (Baruch 3:6 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_6 |
bo Ty jesteś Panem, Bogiem naszym, i będziemy Cię chwalić, Panie. (Ba_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_6 |
bo Ty (G4771) jesteś Panem, Bogiem naszym (G2257), i (G2532) będziemy Cię (G4571) chwalić (G134), Panie (G2962). (Ba_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_6 |
(ho)-ti |
sy |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
kai |
ai-ne-so-(men) |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ba_3_6 |
ὅτι |
σὺ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
καὶ |
αἰνέσομέν |
σε, |
κύριε. |
| L09 |
Ba_3_6 |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
αἰνέω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ba_3_6 |
ponieważ |
Ty |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
i |
będziemy chwalić |
Ciebie |
Panie |
| L11 |
Ba_3_6 |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ba_3_6 |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ba_3_6 |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
and |
we-will-PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ba_3_6 |
since |
you |
lord |
the |
God |
our |
and |
sing praise |
you |
lord |
| L15 |
Ba_3_6 |
hóti |
sỳ |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
kaì |
ainésomén |
se |
kýrie |
| L16 |
Ba_3_6 |
hoti |
sy |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
kai |
ainesomen |
se |
kyrie |
| L17 |
Ba_3_6 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
VF_FAI1P |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ba_3_6 |
o(/ti |
su\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
kai\ |
ai)ne/some/n |
se, |
ku/rie. |
| L19 |
Ba_3_6 |
hoti |
sy |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn, |
kai |
ainesomen |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Ba_3_6 |
Ba_3_6_1 |
Ba_3_6_2 |
Ba_3_6_3 |
Ba_3_6_4 |
Ba_3_6_5 |
Ba_3_6_6 |
Ba_3_6_7 |
Ba_3_6_8 |
Ba_3_6_9 |
Ba_3_6_10 |
|
