| L01 |
Ba_3_7 |
ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου. |
| L02 |
Ba_3_7 |
ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἰνέσομέν (G134) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποικίᾳ (L1025) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἀπεστρέψαμεν (G654) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) ἡμαρτηκότων (G264) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675) |
| L03 |
Ba_3_7 |
And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee. (Baruch 3:7 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_7 |
Dlatego bowiem dałeś bojaźń Twą sercom naszym, abyśmy wzywali imienia Twego i żebyśmy Cię chwalili na wygnaniu naszym, ponieważ odwracamy od serc naszych wszelką niegodziwość przodków, którzy grzeszyli przed Tobą. (Baruch 3:7 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_7 |
ὅτι |
διὰ |
τοῦτο |
ἔδωκας |
τὸν |
φόβον |
σου |
ἐπὶ |
καρδίαν |
ἡμῶν |
τοῦ |
ἐπικαλεῖσθαι |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
καὶ |
αἰνέσομέν |
σε |
ἐν |
τῇ |
ἀποικίᾳ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἀπεστρέψαμεν |
ἀπὸ |
καρδίας |
ἡμῶν |
πᾶσαν |
ἀδικίαν |
πατέρων |
ἡμῶν |
τῶν |
ἡμαρτηκότων |
ἐναντίον |
σου. |
| L06 |
Ba_3_7 |
ὅτι |
διά |
οὗτος |
δίδωμι |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
ἐπί |
καρδία |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
αἰνέω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἀποικία |
ἡμῶν |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
καρδία |
ἡμῶν |
πᾶς |
ἀδικία |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L07 |
Ba_3_7 |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ba_3_7 |
(G3754) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2588) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1025) |
(G2257) |
(G3754) |
(G654) |
(G575) |
(G2588) |
(G2257) |
(G3956) |
(G93) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G264) |
(G1726) |
(G4675) |
| L09 |
Ba_3_7 |
o(/ti |
dia\ |
tou=to |
e)/dOkas |
to\n |
fo/bon |
sou |
e)pi\ |
kardi/an |
E(mO=n |
tou= |
e)pikalei=sTai |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
kai\ |
ai)ne/some/n |
se |
e)n |
tE=| |
a)poiki/a| |
E(mO=n, |
o(/ti |
a)pestre/PSamen |
a)po\ |
kardi/as |
E(mO=n |
pa=san |
a)diki/an |
pate/rOn |
E(mO=n |
tO=n |
E(martEko/tOn |
e)nanti/on |
sou. |
| L10 |
Ba_3_7 |
hoti |
dia |
tuto |
edOkas |
ton |
fobon |
su |
epi |
kardian |
hEmOn |
tu |
epikaleisTai |
to |
onoma |
su, |
kai |
ainesomen |
se |
en |
tE |
apoikia |
hEmOn, |
hoti |
apestrePSamen |
apo |
kardias |
hEmOn |
pasan |
adikian |
paterOn |
hEmOn |
tOn |
hEmartEkotOn |
enantion |
su. |
| L11 |
Ba_3_7 |
C |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
RP_GP |
RA_GSN |
V2_PMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1P |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N1A_GSF |
RP_GP |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N3_GPM |
RP_GP |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ba_3_7 |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (acc) |
fear (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
us (gen) |
the (gen) |
to-be-being-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
us (gen) |
because/that |
we-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
us (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
wrongdoing (acc) |
fathers (gen) |
us (gen) |
the (gen) |
having SIN-ed (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ba_3_7 |
since |
through |
this |
give |
the |
fear |
of you |
in |
heart |
our |
the |
invoke |
the |
name |
of you |
and |
sing praise |
you |
in |
the |
settlement far from home |
our |
since |
turn away |
from |
heart |
our |
all |
injury |
father |
our |
the |
sin |
next to |
of you |
| L14 |
Ba_3_7 |
Ba_3_7_1 |
Ba_3_7_2 |
Ba_3_7_3 |
Ba_3_7_4 |
Ba_3_7_5 |
Ba_3_7_6 |
Ba_3_7_7 |
Ba_3_7_8 |
Ba_3_7_9 |
Ba_3_7_10 |
Ba_3_7_11 |
Ba_3_7_12 |
Ba_3_7_13 |
Ba_3_7_14 |
Ba_3_7_15 |
Ba_3_7_16 |
Ba_3_7_17 |
Ba_3_7_18 |
Ba_3_7_19 |
Ba_3_7_20 |
Ba_3_7_21 |
Ba_3_7_22 |
Ba_3_7_23 |
Ba_3_7_24 |
Ba_3_7_25 |
Ba_3_7_26 |
Ba_3_7_27 |
Ba_3_7_28 |
Ba_3_7_29 |
Ba_3_7_30 |
Ba_3_7_31 |
Ba_3_7_32 |
Ba_3_7_33 |
Ba_3_7_34 |
Ba_3_7_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
