Informacja
Bible Left

Ba_4_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4_23 Ba_4_25

Filtruj wiersze:

L01 Ba_4_24 ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
L02 Ba_4_24 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) νῦν (G3568) ἑωράκασιν (G3708) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων (G4622) τὴν (G3588) ὑμετέραν (G5212) αἰχμαλωσίαν, (G161) οὕτως (G3779) ὄψονται (G3708) ἐν (G1722) τάχει (G5036) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) σωτηρίαν, (G4991) ἣ (G3739) ἐπελεύσεται (G1904) ὑμῖν (G5213) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) λαμπρότητος (G2987) τοῦ (G3588) αἰωνίου. (G166)
L03 Ba_4_24 Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting. (Baruch 4:24 Brenton)
L04 Ba_4_24 Jak bowiem teraz sąsiedzi Syjonu widzieli wasze wygnanie, tak oglądać będą wasze zbawienie, sprawione przez Boga, które przyjdzie wam z wielką chwałą i okazałością Przedwiecznego. (Baruch 4:24 BT_4)
L05 Ba_4_24 Jak teraz sąsiadki Syjonu ujrzały waszą niewolę, tak wkrótce ujrzą wasze zbawienie od Boga, które przyjdzie do was z wielką chwałą i blaskiem Wiecznego. (Ba_4_24 tłum. AI)
L06 Ba_4_24 Jak (G5618) teraz (G3568) sąsiadki Syjonu (G4622) ujrzały waszą (G5212) niewolę (G161), tak (G3779) wkrótce ujrzą wasze (G5216) zbawienie (G4991) od (G3844) Boga (G2316), które (G3739) przyjdzie (G1904) do was z (G3326) wielką (G3173) chwałą (G1391) i (G2532) blaskiem (G2987) Wiecznego (G166). (Ba_4_24 tłum. AI)
L07 Ba_4_24 (hO)-sper gar nyn he-O-(ra)-ka-sin hai (pa)-roi-koi si-(On) tEn hy-me-(te)-ran ai-CHma-lO-(si)-an, (hu)-tOs (o)-PSont-ai en (ta)-CHei tEn pa-(ra) tu Teu hy-(mOn) sO-tE-(ri)-an, hE e-pe-(leu)-se-tai hy-(min) me-(ta) (do)-KsEs me-(ga)-lEs kai lam-(pro)-tE-tos tu ai-O-(ni)-u.
L08 Ba_4_24 ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
L09 Ba_4_24 ὥσπερ γάρ νῦν ὁράω ὁ πάροικος Σιών ὁ ὑμέτερος αἰχμαλωσία οὕτως ὁράω ἐν ταχύς ὁ παρά ὁ θεός ὑμῶν σωτηρία ὅς ἐπέρχομαι ὑμῖν μετά δόξα μέγας καί λαμπρότης ὁ αἰώνιος
L10 Ba_4_24 jak bowiem teraz widziały — mieszkanki Syjonu — waszą niewolę tak zobaczą w rychłości — od — Boga waszego zbawienie które przyjdzie wam z chwałą wielką i blaskiem — Wiecznego
L11 Ba_4_24 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem teraz, obecnie; niezwłocznie widzieć, ujrzeć; rozumieć — obcy, cudzoziemiec Syjon — wasz niewola tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz szybki, prędki — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu który, która, które przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wam (celownik) z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask wielki, ogromny i, również blask, wspaniałość — wieczny, odwieczny
L12 Ba_4_24 (G5618) (G1063) (G3568) (G3708) (G3588) (G3941) (G4622) (G3588) (G5212) (G161) (G3779) (G3708) (G1722) (G5036) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G5216) (G4991) (G3739) (G1904) (G5213) (G3326) (G1391) (G3173) (G2532) (G2987) (G3588) (G166)
L13 Ba_4_24 just as for now they-have-SEE-ed the (nom) resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) Zion (indecl) the (acc) your/yours(pl) (acc) captives (acc) thusly/like this they-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) salvation/deliverance (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ONCOMING-ed you(pl) (dat) after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) great ([Adj] gen) and brightness (gen) the (gen) aeonian ([Adj] gen)
L14 Ba_4_24 just as for now view the resident Siōn the your captivity so view in quick the from the God your safety who come on/against you with glory great and radiance the eternal
L15 Ba_4_24 hṓsper gàr nŷn heōrákasin hai pároikoi Siōn tḕn hymetéran aichmalōsían hoútōs ópsontai en táchei tḕn parà toû theoû hymôn sōtērían hḕ epeleúsetai hymîn metà dóxēs megálēs kaì lamprótētos toû aiōníou
L16 Ba_4_24 hōsper gar nyn heōrakasin hai paroikoi Siōn tēn hymeteran aichmalōsian houtōs opsontai en tachei tēn para tou theou hymōn sōtērian hē epeleusetai hymin meta doxēs megalēs kai lamprotētos tou aiōniou
L17 Ba_4_24 D x D VX_XAI3P RA_NPF A1B_NPM N_GSF RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF D VF_FMI3P P A3U_DSM RA_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GP N1A_ASF RR_NSF VF_FMI3S RP_DP P N1S_GSF A1_GSF C N3T_GSF RA_GSM A1B_GSM
L18 Ba_4_24 O(/sper ga\r nu=n e(Ora/kasin ai( pa/roikoi *siOn tE\n u(mete/ran ai)CHmalOsi/an, ou(/tOs o)/PSontai e)n ta/CHei tE\n para\ tou= Teou= u(mO=n sOtEri/an, E(\ e)peleu/setai u(mi=n meta\ do/XEs mega/lEs kai\ lampro/tEtos tou= ai)Oni/ou.
L19 Ba_4_24 hOsper gar nyn heOrakasin hai paroikoi siOn tEn hymeteran aiCHmalOsian, hutOs oPSontai en taCHei tEn para tu Teu hymOn sOtErian, hE epeleusetai hymin meta doXEs megalEs kai lamprotEtos tu aiOniu.
L20 Ba_4_24 Ba_4_24_1 Ba_4_24_2 Ba_4_24_3 Ba_4_24_4 Ba_4_24_5 Ba_4_24_6 Ba_4_24_7 Ba_4_24_8 Ba_4_24_9 Ba_4_24_10 Ba_4_24_11 Ba_4_24_12 Ba_4_24_13 Ba_4_24_14 Ba_4_24_15 Ba_4_24_16 Ba_4_24_17 Ba_4_24_18 Ba_4_24_19 Ba_4_24_20 Ba_4_24_21 Ba_4_24_22 Ba_4_24_23 Ba_4_24_24 Ba_4_24_25 Ba_4_24_26 Ba_4_24_27 Ba_4_24_28 Ba_4_24_29 Ba_4_24_30