| L01 |
Ba_4_24 |
ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου. |
| L02 |
Ba_4_24 |
ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) νῦν (G3568) ἑωράκασιν (G3708) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων (G4622) τὴν (G3588) ὑμετέραν (G5212) αἰχμαλωσίαν, (G161) οὕτως (G3779) ὄψονται (G3708) ἐν (G1722) τάχει (G5036) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) σωτηρίαν, (G4991) ἣ (G3739) ἐπελεύσεται (G1904) ὑμῖν (G5213) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) λαμπρότητος (G2987) τοῦ (G3588) αἰωνίου. (G166) |
| L03 |
Ba_4_24 |
Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting. (Baruch 4:24 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_24 |
Jak bowiem teraz sąsiedzi Syjonu widzieli wasze wygnanie, tak oglądać będą wasze zbawienie, sprawione przez Boga, które przyjdzie wam z wielką chwałą i okazałością Przedwiecznego. (Baruch 4:24 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_24 |
ὥσπερ |
γὰρ |
νῦν |
ἑωράκασιν |
αἱ |
πάροικοι |
Σιων |
τὴν |
ὑμετέραν |
αἰχμαλωσίαν, |
οὕτως |
ὄψονται |
ἐν |
τάχει |
τὴν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
σωτηρίαν, |
ἣ |
ἐπελεύσεται |
ὑμῖν |
μετὰ |
δόξης |
μεγάλης |
καὶ |
λαμπρότητος |
τοῦ |
αἰωνίου. |
| L06 |
Ba_4_24 |
ὥσπερ |
γάρ |
νῦν |
ὁράω |
ὁ |
πάροικος |
Σιών |
ὁ |
ὑμέτερος |
αἰχμαλωσία |
οὕτως |
ὁράω |
ἐν |
ταχύς |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
σωτηρία |
ὅς |
ἐπέρχομαι |
ὑμῖν |
μετά |
δόξα |
μέγας |
καί |
λαμπρότης |
ὁ |
αἰώνιος |
| L07 |
Ba_4_24 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
obcy, cudzoziemiec |
Syjon |
— |
wasz |
niewola |
tak, w ten sposób |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
szybki, prędki |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
który, która, które |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
wam (celownik) |
z, razem z; po, następnie |
chwała, cześć; blask |
wielki, ogromny |
i, również |
blask, wspaniałość |
— |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Ba_4_24 |
(G5618) |
(G1063) |
(G3568) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3941) |
(G4622) |
(G3588) |
(G5212) |
(G161) |
(G3779) |
(G3708) |
(G1722) |
(G5036) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4991) |
(G3739) |
(G1904) |
(G5213) |
(G3326) |
(G1391) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2987) |
(G3588) |
(G166) |
| L09 |
Ba_4_24 |
O(/sper |
ga\r |
nu=n |
e(Ora/kasin |
ai( |
pa/roikoi |
*siOn |
tE\n |
u(mete/ran |
ai)CHmalOsi/an, |
ou(/tOs |
o)/PSontai |
e)n |
ta/CHei |
tE\n |
para\ |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
sOtEri/an, |
E(\ |
e)peleu/setai |
u(mi=n |
meta\ |
do/XEs |
mega/lEs |
kai\ |
lampro/tEtos |
tou= |
ai)Oni/ou. |
| L10 |
Ba_4_24 |
hOsper |
gar |
nyn |
heOrakasin |
hai |
paroikoi |
siOn |
tEn |
hymeteran |
aiCHmalOsian, |
hutOs |
oPSontai |
en |
taCHei |
tEn |
para |
tu |
Teu |
hymOn |
sOtErian, |
hE |
epeleusetai |
hymin |
meta |
doXEs |
megalEs |
kai |
lamprotEtos |
tu |
aiOniu. |
| L11 |
Ba_4_24 |
D |
x |
D |
VX_XAI3P |
RA_NPF |
A1B_NPM |
N_GSF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
D |
VF_FMI3P |
P |
A3U_DSM |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N1A_ASF |
RR_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
P |
N1S_GSF |
A1_GSF |
C |
N3T_GSF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
| L12 |
Ba_4_24 |
just as |
for |
now |
they-have-SEE-ed |
the (nom) |
??? ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) |
Zion (indecl) |
the (acc) |
your/yours(pl) (acc) |
captives (acc) |
thusly/like this |
they-will-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
salvation/deliverance (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
you(pl) (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
brightness (gen) |
the (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
| L13 |
Ba_4_24 |
just as |
for |
now |
view |
the |
resident |
Siōn |
the |
your |
captivity |
so |
view |
in |
quick |
the |
from |
the |
God |
your |
safety |
who |
come on/against |
you |
with |
glory |
great |
and |
radiance |
the |
eternal |
| L14 |
Ba_4_24 |
Ba_4_24_1 |
Ba_4_24_2 |
Ba_4_24_3 |
Ba_4_24_4 |
Ba_4_24_5 |
Ba_4_24_6 |
Ba_4_24_7 |
Ba_4_24_8 |
Ba_4_24_9 |
Ba_4_24_10 |
Ba_4_24_11 |
Ba_4_24_12 |
Ba_4_24_13 |
Ba_4_24_14 |
Ba_4_24_15 |
Ba_4_24_16 |
Ba_4_24_17 |
Ba_4_24_18 |
Ba_4_24_19 |
Ba_4_24_20 |
Ba_4_24_21 |
Ba_4_24_22 |
Ba_4_24_23 |
Ba_4_24_24 |
Ba_4_24_25 |
Ba_4_24_26 |
Ba_4_24_27 |
Ba_4_24_28 |
Ba_4_24_29 |
Ba_4_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
