Ba_4_25

  L01
  Ba_4_25
  τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

  L02
  Ba_4_25
  τέκνα, (G5043) μακροθυμήσατε (G3114) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπελθοῦσαν (G1904) ὑμῖν (G5213) ὀργήν· (G3709) κατεδίωξέν (G2614) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὄψει (G3799) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τραχήλους (G5137) αὐτῶν (G846) ἐπιβήσῃ. (G1910)

  L03
  Ba_4_25
  My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck. (Baruch 4:25 Brenton)

  L04
  Ba_4_25
  Dzieci, cierpliwie znieście gniew, jaki Bóg zesłał na was. Prześladuje cię twój nieprzyjaciel, ale wnet ujrzysz zagładę jego i na karku jego staniesz. (Baruch 4:25 BT_4)

  L05
  Ba_4_25
  Dzieci, cierpliwie znoście gniew, który przyszedł na was od Boga. Prześladował cię twój wróg, lecz wkrótce ujrzysz jego zagładę i wstąpisz na ich karki. (Ba_4_25 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_25
  Dzieci (G5043), cierpliwie znoście gniew (G3709), który przyszedł na was (G5213) od (G3844) Boga (G2316). Prześladował (G2614) cię (G4571) twój (G4675) wróg (G2190), lecz wkrótce ujrzysz (G3799) jego (G846) zagładę (G684) i (G2532) wstąpisz (G1910) na (G1909) ich (G846) karki (G5137). (Ba_4_25 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_25
  (tekn)-a,
  ma-kro-Ty-(mE)-sa-te
  tEn
  pa-(ra)
  tu
  Teu
  e-pelT-(u)-san
  hy-(min)
  org-(En)·
  ka-te-di-O-(Ksen)
  se
  ho
  eCH-(Tros)
  su,
  kai
  (o)-PSei
  au-(tu)
  tEn
  a-(pO)-lei-an
  en
  (ta)-CHei
  kai
  e-(pi)
  tra-(CHE)-lus
  au-(tOn)
  e-pi-(bE)-sE.

  L08
  Ba_4_25
  τέκνα,
  μακροθυμήσατε
  τὴν
  παρὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐπελθοῦσαν
  ὑμῖν
  ὀργήν·
  κατεδίωξέν
  σε
  ὁ
  ἐχθρός
  σου,
  καὶ
  ὄψει
  αὐτοῦ
  τὴν
  ἀπώλειαν
  ἐν
  τάχει
  καὶ
  ἐπὶ
  τραχήλους
  αὐτῶν
  ἐπιβήσῃ.

  L09
  Ba_4_25
  τέκνον
  μακροθυμέω
  ὁ
  παρά
  ὁ
  θεός
  ἐπέρχομαι
  ὑμῖν
  ὀργή
  καταδιώκω
  σέ
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  καί
  ὄψις
  αὐτός
  ὁ
  ἀπώλεια
  ἐν
  ταχύς
  καί
  ἐπί
  τράχηλος
  αὐτός
  ἐπιβαίνω

  L10
  Ba_4_25
  dzieci
  bądźcie cierpliwe
  —
  od
  —
  Boga
  przychodzący
  na was
  gniew
  prześladował
  cię
  —
  wróg
  twój
  i
  ujrzysz
  jego
  —
  zagładę
  w
  rychłości
  i
  na
  karki
  ich
  wstąpisz

  L11
  Ba_4_25
  dziecko, potomek
  być cierpliwym, wyrozumiałym
  —
  przy, obok, wśród
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  wam (celownik)
  gniew, złość
  śledzić
  ciebie
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  i, również
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  —
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  w, wewnątrz
  szybki, prędki
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  szyja, kark
  on, ona, ono
  wejść; wsiąść na statek

  L12
  Ba_4_25
  (G5043)
  (G3114)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1904)
  (G5213)
  (G3709)
  (G2614)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3799)
  (G846)
  (G3588)
  (G684)
  (G1722)
  (G5036)
  (G2532)
  (G1909)
  (G5137)
  (G846)
  (G1910)

  L13
  Ba_4_25
  children (nom|acc|voc)
  do-BE SELF-CONTROLLED-you(pl)!
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  god (gen)
  upon ONCOMING-ing (acc)
  you(pl) (dat)
  wrath (acc)
  he/she/it-CHASE-ed-AFTER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  annihilation, destruction (acc)
  in/among/by (+dat)
  speed (dat); quick ([Adj] dat)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  throats (acc)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-be-mount-ed

  L14
  Ba_4_25
  child
  patient
  the
  from
  the
  God
  come on/against
  you
  passion
  hunt down
  you
  the
  hostile
  of you
  and
  sight
  he
  the
  destruction
  in
  quick
  and
  in
  neck
  he
  mount

  L15
  Ba_4_25
  tékna
  makrothymḗsate
  tḕn
  parà
  toû
  theoû
  epelthoûsan
  hymîn
  orgḗn
  katedíōxén
  se
  ho
  echthrós
  sou
  kaì
  ópsei
  autoû
  tḕn
  apṓleian
  en
  táchei
  kaì
  epì
  trachḗlous
  autôn
  epibḗsēᵢ

  L16
  Ba_4_25
  tekna
  makrothymēsate
  tēn
  para
  tou
  theou
  epelthousan
  hymin
  orgēn
  katediōxen
  se
  ho
  echthros
  sou
  kai
  opsei
  autou
  tēn
  apōleian
  en
  tachei
  kai
  epi
  trachēlous
  autōn
  epibēsē

  L17
  Ba_4_25
  N2N_VPN
  VA_AAD2P
  RA_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  VB_AAPASF
  RP_DP
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  N3I_DSF
  RD_GSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  A3U_DSM
  C
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  VF_FMI2S

  L18
  Ba_4_25
  te/kna,
  makroTumE/sate
  tE\n
  para\
  tou=
  Teou=
  e)pelTou=san
  u(mi=n
  o)rgE/n·
  katedi/OXe/n
  se
  o(
  e)CHTro/s
  sou,
  kai\
  o)/PSei
  au)tou=
  tE\n
  a)pO/leian
  e)n
  ta/CHei
  kai\
  e)pi\
  traCHE/lous
  au)tO=n
  e)pibE/sE|.

  L19
  Ba_4_25
  tekna,
  makroTymEsate
  tEn
  para
  tu
  Teu
  epelTusan
  hymin
  orgEn·
  katediOXen
  se
  ho
  eCHTros
  su,
  kai
  oPSei
  autu
  tEn
  apOleian
  en
  taCHei
  kai
  epi
  traCHElus
  autOn
  epibEsE.

  L20
  Ba_4_25
  Ba_4_25_1
  Ba_4_25_2
  Ba_4_25_3
  Ba_4_25_4
  Ba_4_25_5
  Ba_4_25_6
  Ba_4_25_7
  Ba_4_25_8
  Ba_4_25_9
  Ba_4_25_10
  Ba_4_25_11
  Ba_4_25_12
  Ba_4_25_13
  Ba_4_25_14
  Ba_4_25_15
  Ba_4_25_16
  Ba_4_25_17
  Ba_4_25_18
  Ba_4_25_19
  Ba_4_25_20
  Ba_4_25_21
  Ba_4_25_22
  Ba_4_25_23
  Ba_4_25_24
  Ba_4_25_25
  Ba_4_25_26

  