| L01 |
Ba_4_25 |
τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ. |
| L02 |
Ba_4_25 |
τέκνα, (G5043) μακροθυμήσατε (G3114) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπελθοῦσαν (G1904) ὑμῖν (G5213) ὀργήν· (G3709) κατεδίωξέν (G2614) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὄψει (G3799) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τραχήλους (G5137) αὐτῶν (G846) ἐπιβήσῃ. (G1910) |
| L03 |
Ba_4_25 |
My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck. (Baruch 4:25 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_25 |
Dzieci, cierpliwie znieście gniew, jaki Bóg zesłał na was. Prześladuje cię twój nieprzyjaciel, ale wnet ujrzysz zagładę jego i na karku jego staniesz. (Baruch 4:25 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_25 |
τέκνα, |
μακροθυμήσατε |
τὴν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπελθοῦσαν |
ὑμῖν |
ὀργήν· |
κατεδίωξέν |
σε |
ὁ |
ἐχθρός |
σου, |
καὶ |
ὄψει |
αὐτοῦ |
τὴν |
ἀπώλειαν |
ἐν |
τάχει |
καὶ |
ἐπὶ |
τραχήλους |
αὐτῶν |
ἐπιβήσῃ. |
| L06 |
Ba_4_25 |
τέκνον |
μακροθυμέω |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
ἐπέρχομαι |
ὑμῖν |
ὀργή |
καταδιώκω |
σέ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
ὄψις |
αὐτός |
ὁ |
ἀπώλεια |
ἐν |
ταχύς |
καί |
ἐπί |
τράχηλος |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
| L07 |
Ba_4_25 |
dziecko, potomek |
być cierpliwym, wyrozumiałym |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
wam (celownik) |
gniew, złość |
śledzić |
ciebie |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
w, wewnątrz |
szybki, prędki |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
szyja, kark |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
| L08 |
Ba_4_25 |
(G5043) |
(G3114) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1904) |
(G5213) |
(G3709) |
(G2614) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3799) |
(G846) |
(G3588) |
(G684) |
(G1722) |
(G5036) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5137) |
(G846) |
(G1910) |
| L09 |
Ba_4_25 |
te/kna, |
makroTumE/sate |
tE\n |
para\ |
tou= |
Teou= |
e)pelTou=san |
u(mi=n |
o)rgE/n· |
katedi/OXe/n |
se |
o( |
e)CHTro/s |
sou, |
kai\ |
o)/PSei |
au)tou= |
tE\n |
a)pO/leian |
e)n |
ta/CHei |
kai\ |
e)pi\ |
traCHE/lous |
au)tO=n |
e)pibE/sE|. |
| L10 |
Ba_4_25 |
tekna, |
makroTymEsate |
tEn |
para |
tu |
Teu |
epelTusan |
hymin |
orgEn· |
katediOXen |
se |
ho |
eCHTros |
su, |
kai |
oPSei |
autu |
tEn |
apOleian |
en |
taCHei |
kai |
epi |
traCHElus |
autOn |
epibEsE. |
| L11 |
Ba_4_25 |
N2N_VPN |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAPASF |
RP_DP |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3I_DSF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
A3U_DSM |
C |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
VF_FMI2S |
| L12 |
Ba_4_25 |
children (nom|acc|voc) |
do-BE SELF-CONTROLLED-you(pl)! |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
upon ONCOMING-ing (acc) |
you(pl) (dat) |
wrath (acc) |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
annihilation, destruction (acc) |
in/among/by (+dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throats (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-be-???-ed |
| L13 |
Ba_4_25 |
child |
patient |
the |
from |
the |
God |
come on/against |
you |
passion |
hunt down |
you |
the |
hostile |
of you |
and |
sight |
he |
the |
destruction |
in |
quick |
and |
in |
neck |
he |
mount |
| L14 |
Ba_4_25 |
Ba_4_25_1 |
Ba_4_25_2 |
Ba_4_25_3 |
Ba_4_25_4 |
Ba_4_25_5 |
Ba_4_25_6 |
Ba_4_25_7 |
Ba_4_25_8 |
Ba_4_25_9 |
Ba_4_25_10 |
Ba_4_25_11 |
Ba_4_25_12 |
Ba_4_25_13 |
Ba_4_25_14 |
Ba_4_25_15 |
Ba_4_25_16 |
Ba_4_25_17 |
Ba_4_25_18 |
Ba_4_25_19 |
Ba_4_25_20 |
Ba_4_25_21 |
Ba_4_25_22 |
Ba_4_25_23 |
Ba_4_25_24 |
Ba_4_25_25 |
Ba_4_25_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
