| L01 |
Ba_4_26 |
οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν. – |
| L02 |
Ba_4_26 |
οἱ (G3588) τρυφεροί (L9283) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοὺς (G3598) τραχείας, (G5138) ἤρθησαν (G142) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) ἡρπασμένον (G726) ὑπὸ (G5259) ἐχθρῶν. (G2190) – (L0) |
| L03 |
Ba_4_26 |
My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies. (Baruch 4:26 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_26 |
Moje dzieci pieszczone szły drogami przykrymi, zostały uprowadzone jak stado zagrabione przez nieprzyjaciół. (Baruch 4:26 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_26 |
οἱ |
τρυφεροί |
μου |
ἐπορεύθησαν |
ὁδοὺς |
τραχείας, |
ἤρθησαν |
ὡς |
ποίμνιον |
ἡρπασμένον |
ὑπὸ |
ἐχθρῶν. |
– |
| L06 |
Ba_4_26 |
ὁ |
τρυφερός |
μου |
πορεύομαι |
ὁδός |
τραχύς |
αἴρω |
ὥς |
ποίμνιον |
ἁρπάζω |
ὑπό |
ἐχθρός |
– |
| L07 |
Ba_4_26 |
— |
delikatny |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
droga, ścieżka, trasa |
szorstki, twardy; skalisty |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzódka |
pochwycić, wyrwać |
pod; w pobliżu |
nienawistny, wrogi |
– |
| L08 |
Ba_4_26 |
(G3588) |
(L9283) |
(G3450) |
(G4198) |
(G3598) |
(G5138) |
(G142) |
(G5613) |
(G4168) |
(G726) |
(G5259) |
(G2190) |
(L0) |
| L09 |
Ba_4_26 |
oi( |
truferoi/ |
mou |
e)poreu/TEsan |
o(dou\s |
traCHei/as, |
E)/rTEsan |
O(s |
poi/mnion |
E(rpasme/non |
u(po\ |
e)CHTrO=n. |
– |
| L10 |
Ba_4_26 |
hoi |
tryferoi |
mu |
eporeuTEsan |
hodus |
traCHeias, |
ErTEsan |
hOs |
poimnion |
hErpasmenon |
hypo |
eCHTrOn. |
– |
| L11 |
Ba_4_26 |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GS |
VCI_API3P |
N2_APF |
A3U_APF |
VCI_API3P |
C |
N2N_ASN |
VT_XPPASN |
P |
N2_GPM |
– |
| L12 |
Ba_4_26 |
the (nom) |
|
me (gen) |
they-were-GO-ed |
ways/roads (acc) |
rough ([Adj] acc, gen) |
they-were-LIFT/PICK-ed-UP |
as/like |
flock (nom|acc|voc) |
having-been-SNATCH-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
|
| L13 |
Ba_4_26 |
the |
delicate |
of me |
travel |
way |
rough |
lift |
as |
flock |
snatch |
under |
hostile |
– |
| L14 |
Ba_4_26 |
Ba_4_26_1 |
Ba_4_26_2 |
Ba_4_26_3 |
Ba_4_26_4 |
Ba_4_26_5 |
Ba_4_26_6 |
Ba_4_26_7 |
Ba_4_26_8 |
Ba_4_26_9 |
Ba_4_26_10 |
Ba_4_26_11 |
Ba_4_26_12 |
Ba_4_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
