| L01 |
Ba_4_36 |
περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην. |
| L02 |
Ba_4_36 |
περίβλεψαι (G4017) πρὸς (G4314) ἀνατολάς, (G395) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) εὐφροσύνην (G2167) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σοι (G4671) ἐρχομένην. (G2064) |
| L03 |
Ba_4_36 |
O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God. (Baruch 4:36 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_36 |
Jerozolimo, spojrzyj na Wschód i zobacz radość, która ci przychodzi od Pana. (Baruch 4:36 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_36 |
Rozejrzyj się ku wschodowi, Jerozolimo, i zobacz radość przychodzącą do ciebie od Boga. (Ba_4_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_36 |
Rozejrzyj się (G4017) ku (G4314) wschodowi (G395), Jerozolimo (G2419), i (G2532) zobacz (G3708) radość (G2167) przychodzącą (G2064) do ciebie od (G3844) Boga (G2316). (Ba_4_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_36 |
pe-(ri)-ble-PSai |
pros |
a-na-to-(las), |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
i-(de) |
tEn |
eu-fro-(sy)-nEn |
tEn |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
soi |
er-CHo-(me)-nEn. |
| L08 |
Ba_4_36 |
περίβλεψαι |
πρὸς |
ἀνατολάς, |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἰδὲ |
τὴν |
εὐφροσύνην |
τὴν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
σοι |
ἐρχομένην. |
| L09 |
Ba_4_36 |
περιβλέπω |
πρός |
ἀνατολή |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
σοί |
ἔρχομαι |
| L10 |
Ba_4_36 |
rozejrzyj się |
ku |
wschodom |
Jerozolimo |
i |
zobacz |
— |
radość |
— |
od |
— |
Boga |
tobie |
przychodzącą |
| L11 |
Ba_4_36 |
spojrzeć wokoło |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
Jeruzalem |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
otucha, radość, wesele |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tobie |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Ba_4_36 |
(G4017) |
(G4314) |
(G395) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4671) |
(G2064) |
| L13 |
Ba_4_36 |
to-look around, be-you(sg)-look around-ed!, he/she/it-happens-to-look around (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
cheerfulness (acc) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while being-COME-ed (acc) |
| L14 |
Ba_4_36 |
look around |
to |
springing up |
Jerusalem |
and |
view |
the |
celebration |
the |
from |
the |
God |
you |
come |
| L15 |
Ba_4_36 |
períblepsai |
pròs |
anatolás |
Ierousalēm |
kaì |
idè |
tḕn |
euphrosýnēn |
tḕn |
parà |
toû |
theoû |
soi |
erchoménēn |
| L16 |
Ba_4_36 |
periblepsai |
pros |
anatolas |
Ierousalēm |
kai |
ide |
tēn |
euphrosynēn |
tēn |
para |
tou |
theou |
soi |
erchomenēn |
| L17 |
Ba_4_36 |
VA_AMD2S |
P |
N1_APF |
N_VSF |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_DS |
V1_PMPASF |
| L18 |
Ba_4_36 |
peri/blePSai |
pro\s |
a)natola/s, |
*ierousalEm, |
kai\ |
i)de\ |
tE\n |
eu)frosu/nEn |
tE\n |
para\ |
tou= |
Teou= |
soi |
e)rCHome/nEn. |
| L19 |
Ba_4_36 |
periblePSai |
pros |
anatolas, |
ierusalEm, |
kai |
ide |
tEn |
eufrosynEn |
tEn |
para |
tu |
Teu |
soi |
erCHomenEn. |
| L20 |
Ba_4_36 |
Ba_4_36_1 |
Ba_4_36_2 |
Ba_4_36_3 |
Ba_4_36_4 |
Ba_4_36_5 |
Ba_4_36_6 |
Ba_4_36_7 |
Ba_4_36_8 |
Ba_4_36_9 |
Ba_4_36_10 |
Ba_4_36_11 |
Ba_4_36_12 |
Ba_4_36_13 |
Ba_4_36_14 |
|
