| L01 |
Ba_4_37 |
ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. – |
| L02 |
Ba_4_37 |
ἰδοὺ (G2400) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξαπέστειλας, (G1821) ἔρχονται (G2064) συνηγμένοι (G4863) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) χαίροντες (G5463) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξῃ. (G1391) – (L0) |
| L03 |
Ba_4_37 |
Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God. (Baruch 4:37 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_37 |
Oto idą synowie twoi, których wysłałaś, idą, zebrani ze wschodu i zachodu na słowo Świętego, ciesząc się chwałą Boga. (Baruch 4:37 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_37 |
ἰδοὺ |
ἔρχονται |
οἱ |
υἱοί |
σου, |
οὓς |
ἐξαπέστειλας, |
ἔρχονται |
συνηγμένοι |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
ἕως |
δυσμῶν |
τῷ |
ῥήματι |
τοῦ |
ἁγίου |
χαίροντες |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
δόξῃ. |
– |
| L06 |
Ba_4_37 |
ἰδού |
ἔρχομαι |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
ἐξαποστέλλω |
ἔρχομαι |
συνάγω |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἕως |
δυσμή |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
ἅγιος |
χαίρω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δόξα |
– |
| L07 |
Ba_4_37 |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
posłać, odesłać, odprawić |
przyjść, przybyć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zachód słońca |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
święty, prawy |
radować się; "witaj" |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwała, cześć; blask |
– |
| L08 |
Ba_4_37 |
(G2400) |
(G2064) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1821) |
(G2064) |
(G4863) |
(G575) |
(G395) |
(G2193) |
(G1424) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G40) |
(G5463) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1391) |
(L0) |
| L09 |
Ba_4_37 |
i)dou\ |
e)/rCHontai |
oi( |
ui(oi/ |
sou, |
ou(\s |
e)Xape/steilas, |
e)/rCHontai |
sunEgme/noi |
a)p’ |
a)natolO=n |
e(/Os |
dusmO=n |
tO=| |
r(E/mati |
tou= |
a(gi/ou |
CHai/rontes |
tE=| |
tou= |
Teou= |
do/XE|. |
– |
| L10 |
Ba_4_37 |
idu |
erCHontai |
hoi |
hyioi |
su, |
hus |
eXapesteilas, |
erCHontai |
synEgmenoi |
ap’ |
anatolOn |
heOs |
dysmOn |
tO |
rEmati |
tu |
hagiu |
CHairontes |
tE |
tu |
Teu |
doXE. |
– |
| L11 |
Ba_4_37 |
I |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
V1_PMI3P |
VK_XMPNPM |
P |
N1_GPF |
P |
N1_GPF |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1S_DSF |
– |
| L12 |
Ba_4_37 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-are-being-COME-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-???-ed |
they-are-being-COME-ed |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wests (gen) |
the (dat) |
declaration (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
while REJOICE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
|
| L13 |
Ba_4_37 |
see! |
come |
the |
son |
of you |
who |
send forth |
come |
gather |
from |
springing up |
till |
sunset |
the |
statement |
the |
holy |
rejoice |
the |
the |
God |
glory |
– |
| L14 |
Ba_4_37 |
Ba_4_37_1 |
Ba_4_37_2 |
Ba_4_37_3 |
Ba_4_37_4 |
Ba_4_37_5 |
Ba_4_37_6 |
Ba_4_37_7 |
Ba_4_37_8 |
Ba_4_37_9 |
Ba_4_37_10 |
Ba_4_37_11 |
Ba_4_37_12 |
Ba_4_37_13 |
Ba_4_37_14 |
Ba_4_37_15 |
Ba_4_37_16 |
Ba_4_37_17 |
Ba_4_37_18 |
Ba_4_37_19 |
Ba_4_37_20 |
Ba_4_37_21 |
Ba_4_37_22 |
Ba_4_37_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
