Ba_4_37

  L01
  Ba_4_37
  ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. –

  L02
  Ba_4_37
  ἰδοὺ (G2400) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξαπέστειλας, (G1821) ἔρχονται (G2064) συνηγμένοι (G4863) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) χαίροντες (G5463) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξῃ. (G1391) – (L0)

  L03
  Ba_4_37
  Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God. (Baruch 4:37 Brenton)

  L04
  Ba_4_37
  Oto idą synowie twoi, których wysłałaś, idą, zebrani ze wschodu i zachodu na słowo Świętego, ciesząc się chwałą Boga. (Baruch 4:37 BT_4)

  L05
  Ba_4_37
  Oto przychodzą twoi synowie, których odesłałaś; przychodzą zebrani od wschodu aż do zachodu, na słowo Świętego, radując się chwałą Boga. — (Ba_4_37 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_37
  Oto (G2400) przychodzą (G2064) twoi (G4675) synowie (G5207), których (G3739) odesłałaś; przychodzą (G2064) zebrani od (G575) wschodu (G395) aż do (G2193) zachodu (G1424), na słowo (G4487) Świętego (G40), radując się (G5463) chwałą (G1391) Boga (G2316). — (Ba_4_37 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_37
  i-(du)
  (er)-CHont-ai
  hoi
  hyi-(oi)
  su,
  hus
  e-Ksa-(pe)-stei-las,
  (er)-CHont-ai
  sy-nEgm-(e)-noi
  ap’
  a-na-to-(lOn)
  (he)-Os
  dy-(smOn)
  tO
  (rE)-ma-ti
  tu
  ha-(gi)-u
  (CHai)-ront-es
  tE
  tu
  Teu
  (do)-KsE.
  –

  L08
  Ba_4_37
  ἰδοὺ
  ἔρχονται
  οἱ
  υἱοί
  σου,
  οὓς
  ἐξαπέστειλας,
  ἔρχονται
  συνηγμένοι
  ἀπ’
  ἀνατολῶν
  ἕως
  δυσμῶν
  τῷ
  ῥήματι
  τοῦ
  ἁγίου
  χαίροντες
  τῇ
  τοῦ
  θεοῦ
  δόξῃ.
  –

  L09
  Ba_4_37
  ἰδού
  ἔρχομαι
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ὅς
  ἐξαποστέλλω
  ἔρχομαι
  συνάγω
  ἀπό
  ἀνατολή
  ἕως
  δυσμή
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  ἅγιος
  χαίρω
  ὁ
  ὁ
  θεός
  δόξα
  –

  L10
  Ba_4_37
  oto
  przychodzą
  —
  synowie
  twoi
  których
  wyprawiłaś
  przychodzą
  zgromadzeni
  od
  wschodów
  aż do
  zachodów
  —
  słowem
  —
  Świętego
  radując się
  —
  —
  Boga
  chwałą
  —

  L11
  Ba_4_37
  oto, spójrz
  przyjść, przybyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  który, która, które
  posłać, odesłać, odprawić
  przyjść, przybyć
  gromadzić, zbierać; ugościć
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  zachód słońca
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  święty, prawy
  radować się; "witaj"
  —
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  chwała, cześć; blask
  –

  L12
  Ba_4_37
  (G2400)
  (G2064)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3739)
  (G1821)
  (G2064)
  (G4863)
  (G575)
  (G395)
  (G2193)
  (G1424)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G40)
  (G5463)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1391)
  (L0)

  L13
  Ba_4_37
  be-you(sg)-SEE-ed!
  they-are-being-COME-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-send forth-ed
  they-are-being-COME-ed
  having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  risig of the east dawns (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  wests (gen)
  the (dat)
  declaration (dat)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  while REJOICE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  –

  L14
  Ba_4_37
  see!
  come
  the
  son
  of you
  who
  send forth
  come
  gather
  from
  springing up
  till
  sunset
  the
  statement
  the
  holy
  rejoice
  the
  the
  God
  glory
  –

  L15
  Ba_4_37
  idoù
  érchontai
  hoi
  hyioí
  sou
  hoùs
  exapésteilas
  érchontai
  synēgménoi
  ap᾿
  anatolôn
  héōs
  dysmôn
  tôᵢ
  rhḗmati
  toû
  hagíou
  chaírontes
  têᵢ
  toû
  theoû
  dóxēᵢ
  –

  L16
  Ba_4_37
  idou
  erchontai
  hoi
  hyioi
  sou
  hous
  exapesteilas
  erchontai
  synēgmenoi
  ap᾿
  anatolōn
  heōs
  dysmōn
  tō
  rhēmati
  tou
  hagiou
  chairontes
  tē
  tou
  theou
  doxē
  –

  L17
  Ba_4_37
  I
  V1_PMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  RR_APM
  VAI_AAI2S
  V1_PMI3P
  VK_XMPNPM
  P
  N1_GPF
  P
  N1_GPF
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSM
  A1A_GSM
  V1_PAPNPM
  RA_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1S_DSF
  –

  L18
  Ba_4_37
  i)dou\
  e)/rCHontai
  oi(
  ui(oi/
  sou,
  ou(\s
  e)Xape/steilas,
  e)/rCHontai
  sunEgme/noi
  a)p’
  a)natolO=n
  e(/Os
  dusmO=n
  tO=|
  r(E/mati
  tou=
  a(gi/ou
  CHai/rontes
  tE=|
  tou=
  Teou=
  do/XE|.
  –

  L19
  Ba_4_37
  idu
  erCHontai
  hoi
  hyioi
  su,
  hus
  eXapesteilas,
  erCHontai
  synEgmenoi
  ap’
  anatolOn
  heOs
  dysmOn
  tO
  rEmati
  tu
  hagiu
  CHairontes
  tE
  tu
  Teu
  doXE.
  –

  L20
  Ba_4_37
  Ba_4_37_1
  Ba_4_37_2
  Ba_4_37_3
  Ba_4_37_4
  Ba_4_37_5
  Ba_4_37_6
  Ba_4_37_7
  Ba_4_37_8
  Ba_4_37_9
  Ba_4_37_10
  Ba_4_37_11
  Ba_4_37_12
  Ba_4_37_13
  Ba_4_37_14
  Ba_4_37_15
  Ba_4_37_16
  Ba_4_37_17
  Ba_4_37_18
  Ba_4_37_19
  Ba_4_37_20
  Ba_4_37_21
  Ba_4_37_22
  Ba_4_37_23

  