| L01 |
Ba_4_7 |
παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ. |
| L02 |
Ba_4_7 |
παρωξύνατε (G3947) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) ὑμᾶς (G5209) θύσαντες (G2380) δαιμονίοις (G1140) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
Ba_4_7 |
For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God. (Baruch 4:7 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_7 |
Rozgniewaliście bowiem Stworzyciela swego ofiarami składanymi złym duchom, a nie Bogu. (Baruch 4:7 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_7 |
Rozdrażniliście bowiem Tego, który was stworzył, składając ofiary demonom, a nie Bogu. (Ba_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_7 |
Rozdrażniliście (G3947) bowiem (G1063) Tego, który was (G5209) stworzył, składając ofiary (G2380) demonom (G1140), a (G2532) nie (G3756) Bogu (G2316). (Ba_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_7 |
pa-rO-(Ksy)-na-te |
gar |
ton |
poi-(E)-sant-a |
hy-(mas) |
(Ty)-sant-es |
dai-mo-(ni)-ois |
kai |
u |
Te-(O). |
| L08 |
Ba_4_7 |
παρωξύνατε |
γὰρ |
τὸν |
ποιήσαντα |
ὑμᾶς |
θύσαντες |
δαιμονίοις |
καὶ |
οὐ |
θεῷ. |
| L09 |
Ba_4_7 |
παροξύνω |
γάρ |
ὁ |
ποιέω |
ὑμᾶς |
θύω |
δαιμόνιον |
καί |
οὐ |
θεός |
| L10 |
Ba_4_7 |
rozdrażniliście |
bowiem |
— |
Tego, który uczynił |
was |
składając ofiary |
demonom |
i |
nie |
Bogu |
| L11 |
Ba_4_7 |
drażnić |
gdyż, bowiem |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
was (biernik) |
składać w ofierze |
duch niższy od Boga, często zły |
i, również |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ba_4_7 |
(G3947) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5209) |
(G2380) |
(G1140) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2316) |
| L13 |
Ba_4_7 |
you(pl)-PROVOKE-ed |
for |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (acc) |
upon SACRIFICE-ing (nom|voc) |
demons (dat) |
and |
not |
god (dat) |
| L14 |
Ba_4_7 |
goad |
for |
the |
do |
you |
immolate |
demon |
and |
not |
God |
| L15 |
Ba_4_7 |
parōxýnate |
gàr |
tòn |
poiḗsanta |
hymâs |
thýsantes |
daimoníois |
kaì |
ou |
theôᵢ |
| L16 |
Ba_4_7 |
parōxynate |
gar |
ton |
poiēsanta |
hymas |
thysantes |
daimoniois |
kai |
ou |
theō |
| L17 |
Ba_4_7 |
VAI_AAI2P |
x |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AP |
VA_AAPNPM |
N2N_DPN |
C |
D |
N2_DSM |
| L18 |
Ba_4_7 |
parOXu/nate |
ga\r |
to\n |
poiE/santa |
u(ma=s |
Tu/santes |
daimoni/ois |
kai\ |
ou) |
TeO=|. |
| L19 |
Ba_4_7 |
parOXynate |
gar |
ton |
poiEsanta |
hymas |
Tysantes |
daimoniois |
kai |
u |
TeO. |
| L20 |
Ba_4_7 |
Ba_4_7_1 |
Ba_4_7_2 |
Ba_4_7_3 |
Ba_4_7_4 |
Ba_4_7_5 |
Ba_4_7_6 |
Ba_4_7_7 |
Ba_4_7_8 |
Ba_4_7_9 |
Ba_4_7_10 |
|
