| L01 |
Ba_4_8 |
ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Ba_4_8 |
ἐπελάθεσθε (G1950) δὲ (G1161) τὸν (G3588) τροφεύσαντα (L9269) ὑμᾶς (G5209) θεὸν (G2316) αἰώνιον, (G166) ἐλυπήσατε (G3076) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐκθρέψασαν (G1625) ὑμᾶς (G5209) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Ba_4_8 |
Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you. (Baruch 4:8 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_8 |
Zapomnieliście o waszym Żywicielu, Bogu wiekuistym, zasmuciliście też Jerozolimę, która was wychowała. (Baruch 4:8 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_8 |
Zapomnieliście o wiecznym Bogu, który was żywił, i zasmuciliście także Jerozolimę, która was wychowała. (Ba_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_8 |
Zapomnieliście (G1950) o wiecznym (G166) Bogu, który was (G5209) żywił, i (G2532) zasmuciliście (G3076) także Jerozolimę (G2419), która was (G5209) wychowała. (Ba_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_8 |
e-pe-(la)-Te-sTe |
de |
ton |
tro-(feu)-sant-a |
hy-(mas) |
Te-(on) |
ai-(O)-ni-on, |
e-ly-(pE)-sa-te |
de |
kai |
tEn |
ek-(Tre)-PSa-san |
hy-(mas) |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
Ba_4_8 |
ἐπελάθεσθε |
δὲ |
τὸν |
τροφεύσαντα |
ὑμᾶς |
θεὸν |
αἰώνιον, |
ἐλυπήσατε |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
ἐκθρέψασαν |
ὑμᾶς |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
Ba_4_8 |
ἐπιλανθάνομαι |
δέ |
ὁ |
τροφεύω |
ὑμᾶς |
θεός |
αἰώνιος |
λυπέω |
δέ |
καί |
ὁ |
ἐκτρέφω |
ὑμᾶς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ba_4_8 |
zapomnieliście |
zaś |
— |
karmiącego |
was |
Boga |
wiecznego |
zasmuciliście |
zaś |
i |
— |
wychowującą |
was |
Jerozolimę |
| L11 |
Ba_4_8 |
zapomnieć, zaniedbać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
karmić jako mamka |
was (biernik) |
Bóg, bóg; bóstwo |
wieczny, odwieczny |
zasmucać, martwić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
was (biernik) |
Jeruzalem |
| L12 |
Ba_4_8 |
(G1950) |
(G1161) |
(G3588) |
(L9269) |
(G5209) |
(G2316) |
(G166) |
(G3076) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1625) |
(G5209) |
(G2419) |
| L13 |
Ba_4_8 |
you(pl)-were-NEGLECT-ed |
Yet |
the (acc) |
upon SERVE-AS-A-WET-NURSE-ing (acc) |
you(pl) (acc) |
god (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-SORROW-ed |
Yet |
and |
the (acc) |
upon NURTURE-ing (acc) |
you(pl) (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ba_4_8 |
forget |
though |
the |
serve as a wet nurse |
you |
God |
eternal |
grieve |
though |
and |
the |
cherish |
you |
Jerusalem |
| L15 |
Ba_4_8 |
epeláthesthe |
dè |
tòn |
tropheúsanta |
hymâs |
theòn |
aiṓnion |
elypḗsate |
dè |
kaì |
tḕn |
ekthrépsasan |
hymâs |
Ierousalēm |
| L16 |
Ba_4_8 |
epelathesthe |
de |
ton |
tropheusanta |
hymas |
theon |
aiōnion |
elypēsate |
de |
kai |
tēn |
ekthrepsasan |
hymas |
Ierousalēm |
| L17 |
Ba_4_8 |
VBI_AMI2P |
x |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AP |
N2_ASM |
A1B_ASM |
VAI_AAI2P |
x |
C |
RA_ASF |
VA_AAPASF |
RP_AP |
N_ASF |
| L18 |
Ba_4_8 |
e)pela/TesTe |
de\ |
to\n |
trofeu/santa |
u(ma=s |
Teo\n |
ai)O/nion, |
e)lupE/sate |
de\ |
kai\ |
tE\n |
e)kTre/PSasan |
u(ma=s |
*ierousalEm· |
| L19 |
Ba_4_8 |
epelaTesTe |
de |
ton |
trofeusanta |
hymas |
Teon |
aiOnion, |
elypEsate |
de |
kai |
tEn |
ekTrePSasan |
hymas |
ierusalEm· |
| L20 |
Ba_4_8 |
Ba_4_8_1 |
Ba_4_8_2 |
Ba_4_8_3 |
Ba_4_8_4 |
Ba_4_8_5 |
Ba_4_8_6 |
Ba_4_8_7 |
Ba_4_8_8 |
Ba_4_8_9 |
Ba_4_8_10 |
Ba_4_8_11 |
Ba_4_8_12 |
Ba_4_8_13 |
Ba_4_8_14 |
|
