| L01 |
Ba_5_2 |
περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου. |
| L02 |
Ba_5_2 |
περιβαλοῦ (G4016) τὴν (G3588) διπλοίδα (L2746) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δικαιοσύνης, (G1343) ἐπίθου (G2007) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) αἰωνίου. (G166) |
| L03 |
Ba_5_2 |
Cast about thee a double garment of the righteousness which cometh from God; and set a diadem on thine head of the glory of the Everlasting. (Baruch 5:2 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_2 |
Oblecz się płaszczem sprawiedliwości, pochodzącej od Boga, włóż na głowę swą koronę chwały Przedwiecznego! (Baruch 5:2 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_2 |
Okryj się podwójnym płaszczem sprawiedliwości pochodzącej od Boga; włóż na głowę mitrę chwały Wiecznego. (Ba_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_5_2 |
Okryj się (G4016) podwójnym płaszczem (L2746) sprawiedliwości (G1343) pochodzącej od (G3844) Boga (G2316); włóż (G2007) na (G1909) głowę (G2776) mitrę chwały (G1391) Wiecznego (G166). (Ba_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_5_2 |
pe-ri-ba-(lu) |
tEn |
di-(ploi)-da |
tEs |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
e-(pi)-Tu |
tEn |
(mi)-tran |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
su |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
ai-O-(ni)-u. |
| L08 |
Ba_5_2 |
περιβαλοῦ |
τὴν |
διπλοίδα |
τῆς |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
δικαιοσύνης, |
ἐπίθου |
τὴν |
μίτραν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλήν |
σου |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
αἰωνίου. |
| L09 |
Ba_5_2 |
περιβάλλω |
ὁ |
διπλοΐς |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
δικαιοσύνη |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
μίτρα |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
αἰώνιος |
| L10 |
Ba_5_2 |
okryj się |
— |
płaszczem |
— |
od |
— |
Boga |
sprawiedliwości |
włóż |
— |
diadem |
na |
— |
głowę |
twoją |
— |
chwały |
— |
Wiecznego |
| L11 |
Ba_5_2 |
otaczać, oblekać |
— |
podwójny płaszcz |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprawiedliwość jako stan prawości |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
pas |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Ba_5_2 |
(G4016) |
(G3588) |
(L2746) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1343) |
(G2007) |
(G3588) |
(L6483) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G166) |
| L13 |
Ba_5_2 |
be-you(sg)-ADORN-ed-WITH! |
the (acc) |
double cloak (acc) |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
righteousness (gen) |
be-you(sg)-PLACE ON-ed! |
the (acc) |
belt (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
| L14 |
Ba_5_2 |
drape |
the |
double cloak |
the |
from |
the |
God |
rightness |
put on |
the |
belt |
in |
the |
head |
of you |
the |
glory |
the |
eternal |
| L15 |
Ba_5_2 |
peribaloû |
tḕn |
diploḯda |
tês |
parà |
toû |
theoû |
dikaiosýnēs |
epíthou |
tḕn |
mítran |
epì |
tḕn |
kephalḗn |
sou |
tês |
dóxēs |
toû |
aiōníou |
| L16 |
Ba_5_2 |
peribalou |
tēn |
diploïda |
tēs |
para |
tou |
theou |
dikaiosynēs |
epithou |
tēn |
mitran |
epi |
tēn |
kephalēn |
sou |
tēs |
doxēs |
tou |
aiōniou |
| L17 |
Ba_5_2 |
VB_AMD2S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_GSF |
VE_AMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Ba_5_2 |
peribalou= |
tE\n |
diploi/da |
tE=s |
para\ |
tou= |
Teou= |
dikaiosu/nEs, |
e)pi/Tou |
tE\n |
mi/tran |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE/n |
sou |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
ai)Oni/ou. |
| L19 |
Ba_5_2 |
peribalu |
tEn |
diploida |
tEs |
para |
tu |
Teu |
dikaiosynEs, |
epiTu |
tEn |
mitran |
epi |
tEn |
kefalEn |
su |
tEs |
doXEs |
tu |
aiOniu. |
| L20 |
Ba_5_2 |
Ba_5_2_1 |
Ba_5_2_2 |
Ba_5_2_3 |
Ba_5_2_4 |
Ba_5_2_5 |
Ba_5_2_6 |
Ba_5_2_7 |
Ba_5_2_8 |
Ba_5_2_9 |
Ba_5_2_10 |
Ba_5_2_11 |
Ba_5_2_12 |
Ba_5_2_13 |
Ba_5_2_14 |
Ba_5_2_15 |
Ba_5_2_16 |
Ba_5_2_17 |
Ba_5_2_18 |
Ba_5_2_19 |
|
