| L01 |
Ba_5_1 |
ἔκδυσαι, Ιερουσαλημ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ba_5_1 |
ἔκδυσαι, (G1562) Ιερουσαλημ, (G2419) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κακώσεώς (G2561) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) εὐπρέπειαν (G2143) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξης (G1391) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ba_5_1 |
Put off, O Jerusalem, the garment of mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God for ever. (Baruch 5:1 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_1 |
Złóż, Jeruzalem, szatę smutku i utrapienia swego, a przywdziej wspaniałe szaty chwały, dane ci na zawsze przez Pana. (Baruch 5:1 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_1 |
ἔκδυσαι, |
Ιερουσαλημ, |
τὴν |
στολὴν |
τοῦ |
πένθους |
καὶ |
τῆς |
κακώσεώς |
σου |
καὶ |
ἔνδυσαι |
τὴν |
εὐπρέπειαν |
τῆς |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
δόξης |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Ba_5_1 |
ἐκδύω |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
στολή |
ὁ |
πένθος |
καί |
ὁ |
κάκωσις |
σοῦ |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
εὐπρέπεια |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ba_5_1 |
zdjąć szaty, rozebrać |
Jeruzalem |
— |
długa szata, odzienie |
— |
smutek, żałoba |
i, również |
— |
złe traktowanie, nadużycie |
ciebie, twojego |
i, również |
przyoblec |
— |
dobry wygląd; uroda |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwała, cześć; blask |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ba_5_1 |
(G1562) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G3997) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2561) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1746) |
(G3588) |
(G2143) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1391) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ba_5_1 |
e)/kdusai, |
*ierousalEm, |
tE\n |
stolE\n |
tou= |
pe/nTous |
kai\ |
tE=s |
kakO/seO/s |
sou |
kai\ |
e)/ndusai |
tE\n |
eu)pre/peian |
tE=s |
para\ |
tou= |
Teou= |
do/XEs |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Ba_5_1 |
ekdysai, |
ierusalEm, |
tEn |
stolEn |
tu |
penTus |
kai |
tEs |
kakOseOs |
su |
kai |
endysai |
tEn |
euprepeian |
tEs |
para |
tu |
Teu |
doXEs |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Ba_5_1 |
VA_AMD2S |
N_VSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1S_GSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Ba_5_1 |
to-UNDRESS, be-you(sg)-UNDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-UNDRESS (opt) |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
array (acc) |
the (gen) |
grief (gen) |
and |
the (gen) |
mistreatment (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) |
the (acc) |
well-befittedness (acc) |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Ba_5_1 |
disrobe |
Jerusalem |
the |
robe |
the |
sadness |
and |
the |
bad treatment |
of you |
and |
dress in |
the |
beauty |
the |
from |
the |
God |
glory |
into |
the |
age |
| L14 |
Ba_5_1 |
Ba_5_1_1 |
Ba_5_1_2 |
Ba_5_1_3 |
Ba_5_1_4 |
Ba_5_1_5 |
Ba_5_1_6 |
Ba_5_1_7 |
Ba_5_1_8 |
Ba_5_1_9 |
Ba_5_1_10 |
Ba_5_1_11 |
Ba_5_1_12 |
Ba_5_1_13 |
Ba_5_1_14 |
Ba_5_1_15 |
Ba_5_1_16 |
Ba_5_1_17 |
Ba_5_1_18 |
Ba_5_1_19 |
Ba_5_1_20 |
Ba_5_1_21 |
Ba_5_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
