Bel(LXX)_1

  L01
  Bel(LXX)_1_33
  καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἦν Αμβακουμ ἔχων ἄρτους ἐντεθρυμμένους ἐν σκάφῃ ἐν ἑψήματι καὶ στάμνον οἴνου κεκερασμένου καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον πρὸς τοὺς θεριστάς.

  L02
  Bel(LXX)_1_33
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἕκτῃ (G1623) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αμβακουμ (L591) ἔχων (G2192) ἄρτους (G740) ἐντεθρυμμένους (L3436) ἐν (G1722) σκάφῃ (G4627) ἐν (G1722) ἑψήματι (L4166) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) οἴνου (G3631) κεκερασμένου (G2767) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεριστάς. (G2327)

  L03
  Bel(LXX)_1_33
  And it came to pass on the sixth day that Habakkuk had bread broken into a bowl with stew, and a jar of mixed wine, and he was going into the field to the reapers. (Bel(LXX) 1:33 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_33
  W Judei zaś był prorok Habakuk. Przygotował on polewkę i rozdrobił chleb w naczyniu, i poszedł na pole, by zanieść to żniwiarzom. (Daniel 14:33 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_33
  Szóstego dnia Habakuk miał pokruszone chleby w misie z gotowaną potrawą i dzban zmieszanego wina i szedł na pole do żniwiarzy. (Bel(LXX)_1_33 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_33
  Szóstego (G1623) dnia (G2250) Habakuk (L591) miał (G1510) pokruszone (L3436) chleby (G740) w (G1722) misie (G4627) z gotowaną potrawą (L4166) i (G2532) dzban (G4713) zmieszanego (G2767) wina (G3631) i (G2532) szedł (G4198) na (G1519) pole (L7329) do (G4314) żniwiarzy (G2327). (Bel(LXX)_1_33 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_33
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (he)-ktE
  kai
  En
  (amb)-a-kum
  (e)-CHOn
  (art)-us
  ent-e-Trym-(me)-nus
  en
  (ska)-fE
  en
  he-(PSE)-ma-ti
  kai
  (sta)-mnon
  (oi)-nu
  ke-ke-ra-(sme)-nu
  kai
  e-po-(reu)-e-to
  eis
  to
  pe-(di)-on
  pros
  tus
  Te-ri-(stas).

  L08
  Bel(LXX)_1_33
  καὶ
  ἐγένετο
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἕκτῃ
  καὶ
  ἦν
  Αμβακουμ
  ἔχων
  ἄρτους
  ἐντεθρυμμένους
  ἐν
  σκάφῃ
  ἐν
  ἑψήματι
  καὶ
  στάμνον
  οἴνου
  κεκερασμένου
  καὶ
  ἐπορεύετο
  εἰς
  τὸ
  πεδίον
  πρὸς
  τοὺς
  θεριστάς.

  L09
  Bel(LXX)_1_33
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕκτος
  καί
  εἰμί
  Αμβακουμ
  ἔχω
  ἄρτος
  ἐνθρύπτω
  ἐν
  σκάφη
  ἐν
  ἕψεμα
  καί
  στάμνος
  οἶνος
  κεράννυμι
  καί
  πορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  πεδίον
  πρός
  ὁ
  θεριστής

  L10
  Bel(LXX)_1_33
  i
  stało się
  —
  dnia
  —
  szóstego
  i
  był
  Habakuk
  mając
  chleby
  pokruszone
  w
  misie
  w
  polewce
  i
  dzban
  wina
  zmieszanego
  i
  szedł
  na
  —
  pole
  do
  —
  żniwiarzy

  L11
  Bel(LXX)_1_33
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  dzień; pełna doba
  —
  szósty
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  mieć, posiadać, dzierżyć
  chleb, bochenki lp.
  kruszonka
  w, wewnątrz
  naczynie wydrążone; łódź, szalupa
  w, wewnątrz
  potrawka
  i, również
  dzban
  wino
  mieszać, łączyć; rozlewać do picia
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  żniwiarz

  L12
  Bel(LXX)_1_33
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1623)
  (G2532)
  (G1510)
  (L591)
  (G2192)
  (G740)
  (L3436)
  (G1722)
  (G4627)
  (G1722)
  (L4166)
  (G2532)
  (G4713)
  (G3631)
  (G2767)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2327)

  L13
  Bel(LXX)_1_33
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  sixth (dat)
  and
  he/she/it-was
  Ambakoum (indecl)
  while HAVE-ing (nom)
  [loaves of] bread (acc)
  having-been-CRUMBLE-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  skiff (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed
  in/among/by (+dat)
  boiled thing (dat)
  and
  jar (acc)
  wine (gen)
  having-been-MIX-ed (gen)
  and
  he/she/it-was-being-GO-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  harvesters (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_33
  and
  happen
  the
  day
  the
  sixth
  and
  be
  Ambakoum
  have
  bread
  crumble
  in
  skiff
  in
  stew
  and
  jug
  wine
  mix
  and
  travel
  into
  the
  plain
  to
  the
  harvester

  L15
  Bel(LXX)_1_33
  kaì
  egéneto
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  héktēᵢ
  kaì
  ên
  Ambakoum
  échōn
  ártous
  entethrymménous
  en
  skáphēᵢ
  en
  hepsḗmati
  kaì
  stámnon
  oínou
  kekerasménou
  kaì
  eporeúeto
  eis
  tò
  pedíon
  pròs
  toùs
  theristás

  L16
  Bel(LXX)_1_33
  kai
  egeneto
  tē
  hēmera
  tē
  hektē
  kai
  ēn
  Ambakoum
  echōn
  artous
  entethrymmenous
  en
  skaphē
  en
  hepsēmati
  kai
  stamnon
  oinou
  kekerasmenou
  kai
  eporeueto
  eis
  to
  pedion
  pros
  tous
  theristas

  L17
  Bel(LXX)_1_33
  C
  VBI_AMI3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  V9_IAI3S
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  N2_APM
  VM_XPPAPM
  P
  N1_DSF
  P
  N3M_DSN
  C
  N2_ASM
  N2_GSM
  VT_XPPGSM
  C
  V1I_IMI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_APM
  N1M_APM

  L18
  Bel(LXX)_1_33
  kai\
  e)ge/neto
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(/ktE|
  kai\
  E)=n
  *ambakoum
  e)/CHOn
  a)/rtous
  e)nteTrumme/nous
  e)n
  ska/fE|
  e)n
  e(PSE/mati
  kai\
  sta/mnon
  oi)/nou
  kekerasme/nou
  kai\
  e)poreu/eto
  ei)s
  to\
  pedi/on
  pro\s
  tou\s
  Terista/s.

  L19
  Bel(LXX)_1_33
  kai
  egeneto
  tE
  hEmera
  tE
  hektE
  kai
  En
  ambakum
  eCHOn
  artus
  enteTrymmenus
  en
  skafE
  en
  hePSEmati
  kai
  stamnon
  oinu
  kekerasmenu
  kai
  eporeueto
  eis
  to
  pedion
  pros
  tus
  Teristas.

  L20
  Bel(LXX)_1_33
  Bel(LXX)_1_33_1
  Bel(LXX)_1_33_2
  Bel(LXX)_1_33_3
  Bel(LXX)_1_33_4
  Bel(LXX)_1_33_5
  Bel(LXX)_1_33_6
  Bel(LXX)_1_33_7
  Bel(LXX)_1_33_8
  Bel(LXX)_1_33_9
  Bel(LXX)_1_33_10
  Bel(LXX)_1_33_11
  Bel(LXX)_1_33_12
  Bel(LXX)_1_33_13
  Bel(LXX)_1_33_14
  Bel(LXX)_1_33_15
  Bel(LXX)_1_33_16
  Bel(LXX)_1_33_17
  Bel(LXX)_1_33_18
  Bel(LXX)_1_33_19
  Bel(LXX)_1_33_20
  Bel(LXX)_1_33_21
  Bel(LXX)_1_33_22
  Bel(LXX)_1_33_23
  Bel(LXX)_1_33_24
  Bel(LXX)_1_33_25
  Bel(LXX)_1_33_26
  Bel(LXX)_1_33_27
  Bel(LXX)_1_33_28

  