| L01 |
Bel(LXX)_1_34 |
καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Αμβακουμ λέγων Τάδε λέγει σοι κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, ἀπένεγκε Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_34 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Αμβακουμ (L591) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τὸ (G3588) ἄριστον, (G712) ὃ (G3739) ἔχεις, (G2192) ἀπένεγκε (G667) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_34 |
And an angel of the Lord spoke to Habakkuk, saying, “Thus says the Lord God to you: Take the meal that you have to Daniel in the lions' pit in Babylon.” (Bel(LXX) 1:34 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_34 |
Anioł Pański odezwał się do Habakuka: «Zanieś posiłek, jaki masz, Danielowi do Babilonu, do jamy lwów». (Daniel 14:34 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_34 |
Anioł Pana przemówił do Habakuka, mówiąc: «Tak mówi ci Pan Bóg: Zanieś posiłek, który masz, Danielowi do jamy lwów w Babilonie». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_34 |
Anioł (G32) Pana (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Habakuka (L591), mówiąc (G3004): «Tak mówi (G3004) ci (G4671) Pan (G2962) Bóg (G2316): Zanieś (G667) posiłek (G712), który (G3739) masz (G2192), Danielowi (G1158) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023) w (G1722) Babilonie (G897)». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_34 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
pros |
(amb)-a-kum |
(le)-gOn |
(ta)-de |
(le)-gei |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
to |
(a)-ri-ston, |
ho |
(e)-CHeis, |
a-(pe)-nenk-e |
da-ni-(El) |
eis |
ton |
(lak)-kon |
tOn |
le-(ont)-On |
en |
ba-by-(lO)-ni. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_34 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ἄγγελος |
κυρίου |
πρὸς |
Αμβακουμ |
λέγων |
Τάδε |
λέγει |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Τὸ |
ἄριστον, |
ὃ |
ἔχεις, |
ἀπένεγκε |
Δανιηλ |
εἰς |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων |
ἐν |
Βαβυλῶνι. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_34 |
καί |
λαλέω |
ἄγγελος |
κύριος |
πρός |
Αμβακουμ |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἄριστον |
ὅς |
ἔχω |
ἀποφέρω |
Δανιήλ |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
Bel(LXX)_1_34 |
i |
przemówił |
anioł |
Pana |
do |
Habakuka |
mówiąc |
to |
mówi |
ci |
Pan |
— |
Bóg |
— |
posiłek |
który |
masz |
zanieś |
Danielowi |
do |
— |
dołu |
— |
lwów |
w |
Babilonie |
| L11 |
Bel(LXX)_1_34 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pierwszy posiłek, śniadanie; obiad |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
Daniel |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
Bel(LXX)_1_34 |
(G2532) |
(G2980) |
(G32) |
(G2962) |
(G4314) |
(L591) |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G712) |
(G3739) |
(G2192) |
(G667) |
(G1158) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_34 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Ambakoum (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
do-CARRY AWAY-you(sg)! |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_34 |
and |
talk |
messenger |
lord |
to |
Ambakoum |
tell |
further |
tell |
you |
lord |
the |
God |
the |
breakfast |
who |
have |
carry away/off |
Daniēl |
into |
the |
pit |
the |
lion |
in |
Babylōn |
| L15 |
Bel(LXX)_1_34 |
kaì |
elálēsen |
ággelos |
kyríou |
pròs |
Ambakoum |
légōn |
táde |
légei |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
tò |
áriston |
hò |
écheis |
apénegke |
Daniēl |
eis |
tòn |
lákkon |
tôn |
leóntōn |
en |
Babylôni |
| L16 |
Bel(LXX)_1_34 |
kai |
elalēsen |
aggelos |
kyriou |
pros |
Ambakoum |
legōn |
tade |
legei |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
to |
ariston |
ho |
echeis |
apenegke |
Daniēl |
eis |
ton |
lakkon |
tōn |
leontōn |
en |
Babylōni |
| L17 |
Bel(LXX)_1_34 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
V1_PAI2S |
VA_AAD2S |
N_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
Bel(LXX)_1_34 |
kai\ |
e)la/lEsen |
a)/ggelos |
kuri/ou |
pro\s |
*ambakoum |
le/gOn |
*ta/de |
le/gei |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
*to\ |
a)/riston, |
o(\ |
e)/CHeis, |
a)pe/negke |
*daniEl |
ei)s |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn |
e)n |
*babulO=ni. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_34 |
kai |
elalEsen |
angelos |
kyriu |
pros |
ambakum |
legOn |
tade |
legei |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
to |
ariston, |
ho |
eCHeis, |
apenenke |
daniEl |
eis |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn |
en |
babylOni. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_34 |
Bel(LXX)_1_34_1 |
Bel(LXX)_1_34_2 |
Bel(LXX)_1_34_3 |
Bel(LXX)_1_34_4 |
Bel(LXX)_1_34_5 |
Bel(LXX)_1_34_6 |
Bel(LXX)_1_34_7 |
Bel(LXX)_1_34_8 |
Bel(LXX)_1_34_9 |
Bel(LXX)_1_34_10 |
Bel(LXX)_1_34_11 |
Bel(LXX)_1_34_12 |
Bel(LXX)_1_34_13 |
Bel(LXX)_1_34_14 |
Bel(LXX)_1_34_15 |
Bel(LXX)_1_34_16 |
Bel(LXX)_1_34_17 |
Bel(LXX)_1_34_18 |
Bel(LXX)_1_34_19 |
Bel(LXX)_1_34_20 |
Bel(LXX)_1_34_21 |
Bel(LXX)_1_34_22 |
Bel(LXX)_1_34_23 |
Bel(LXX)_1_34_24 |
Bel(LXX)_1_34_25 |
Bel(LXX)_1_34_26 |
|
