| L01 |
Bel(LXX)_1_37 |
καὶ εἶπεν Αμβακουμ πρὸς Δανιηλ Ἀναστὰς φάγε τὸ ἄριστον, ὃ ἀπέστειλέ σοι κύριος ὁ θεός. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_37 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμβακουμ (L591) πρὸς (G4314) Δανιηλ (G1158) Ἀναστὰς (G450) φάγε (G2068) τὸ (G3588) ἄριστον, (G712) ὃ (G3739) ἀπέστειλέ (G649) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_37 |
And Habakkuk said to Daniel, “Rise and eat the meal which the Lord God has sent you.” (Bel(LXX) 1:37 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_37 |
Zawołał Habakuk: «Danielu, Danielu! Weź posiłek, który ci Bóg przysyła». (Daniel 14:37 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_37 |
Habakuk powiedział Danielowi: «Powstań, zjedz posiłek, który posłał ci Pan Bóg». (Bel(LXX)_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_37 |
Habakuk (L591) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Powstań (G450), zjedz (G2068) posiłek (G712), który (G3739) posłał (G649) ci (G4671) Pan (G2962) Bóg (G2316)». (Bel(LXX)_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_37 |
kai |
(ei)-pen |
(amb)-a-kum |
pros |
da-ni-(El) |
a-na-(stas) |
(fa)-ge |
to |
(a)-ri-ston, |
ho |
a-pe-stei-(le) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Bel(LXX)_1_37 |
καὶ |
εἶπεν |
Αμβακουμ |
πρὸς |
Δανιηλ |
Ἀναστὰς |
φάγε |
τὸ |
ἄριστον, |
ὃ |
ἀπέστειλέ |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_37 |
καί |
ἔπω |
Αμβακουμ |
πρός |
Δανιήλ |
ἀνίστημι |
φάγω |
ὁ |
ἄριστον |
ὅς |
ἀποστέλλω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Bel(LXX)_1_37 |
i |
powiedział |
Habakuk |
do |
Daniela |
powstawszy |
zjedz |
— |
posiłek |
który |
posłał |
tobie |
Pan |
— |
Bóg |
| L11 |
Bel(LXX)_1_37 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Daniel |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
jeść, spożywać |
— |
pierwszy posiłek, śniadanie; obiad |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Bel(LXX)_1_37 |
(G2532) |
(G2036) |
(L591) |
(G4314) |
(G1158) |
(G450) |
(G2068) |
(G3588) |
(G712) |
(G3739) |
(G649) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_37 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ambakoum (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Daniel (indecl) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
the (nom|acc) |
breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_37 |
and |
say |
Ambakoum |
to |
Daniēl |
stand up |
swallow |
the |
breakfast |
who |
send off/away |
you |
lord |
the |
God |
| L15 |
Bel(LXX)_1_37 |
kaì |
eîpen |
Ambakoum |
pròs |
Daniēl |
anastàs |
pháge |
tò |
áriston |
hò |
apésteilé |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
| L16 |
Bel(LXX)_1_37 |
kai |
eipen |
Ambakoum |
pros |
Daniēl |
anastas |
phage |
to |
ariston |
ho |
apesteile |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
| L17 |
Bel(LXX)_1_37 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VH_AAPNSM |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_37 |
kai\ |
ei)=pen |
*ambakoum |
pro\s |
*daniEl |
*)anasta\s |
fa/ge |
to\ |
a)/riston, |
o(\ |
a)pe/steile/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_37 |
kai |
eipen |
ambakum |
pros |
daniEl |
anastas |
fage |
to |
ariston, |
ho |
apesteile |
soi |
kyrios |
ho |
Teos. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_37 |
Bel(LXX)_1_37_1 |
Bel(LXX)_1_37_2 |
Bel(LXX)_1_37_3 |
Bel(LXX)_1_37_4 |
Bel(LXX)_1_37_5 |
Bel(LXX)_1_37_6 |
Bel(LXX)_1_37_7 |
Bel(LXX)_1_37_8 |
Bel(LXX)_1_37_9 |
Bel(LXX)_1_37_10 |
Bel(LXX)_1_37_11 |
Bel(LXX)_1_37_12 |
Bel(LXX)_1_37_13 |
Bel(LXX)_1_37_14 |
Bel(LXX)_1_37_15 |
|
