| L01 |
Bel(LXX)_1_36 |
καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ ὁ ἄγγελος κυρίου τοῦ Αμβακουμ τῆς κόμης αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ἔθηκεν αὐτὸν ἐπάνω τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαβυλῶνι. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_36 |
καὶ (G2532) ἐπιλαβόμενος (G1949) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Αμβακουμ (L591) τῆς (G3588) κόμης (G2864) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ἔθηκεν (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_36 |
And the angel of the Lord took hold of Habakkuk by the hair of his head and set him above the pit in Babylon. (Bel(LXX) 1:36 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_36 |
Ujął go więc anioł za wierzch głowy i niosąc za włosy jego głowy przeniósł go do Babilonu na skraj jamy z prędkością wiatru. (Daniel 14:36 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_36 |
Anioł Pana uchwycił Habakuka za włosy jego głowy i postawił go nad jamą w Babilonie. (Bel(LXX)_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_36 |
Anioł (G32) Pana (G2962) uchwycił (G1949) Habakuka (L591) za włosy (G2864) jego (G846) głowy (G2776) i (G2532) postawił (G5087) go (G846) nad (G1883) jamą (L5848) w (G1722) Babilonie (G897). (Bel(LXX)_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_36 |
kai |
e-pi-la-(bo)-me-nos |
au-(tu) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
tu |
(amb)-a-kum |
tEs |
(ko)-mEs |
au-(tu) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
(e)-TE-ken |
au-(ton) |
e-(pa)-nO |
tu |
(lak)-ku |
tu |
en |
ba-by-(lO)-ni. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_36 |
καὶ |
ἐπιλαβόμενος |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
τοῦ |
Αμβακουμ |
τῆς |
κόμης |
αὐτοῦ |
τῆς |
κεφαλῆς |
ἔθηκεν |
αὐτὸν |
ἐπάνω |
τοῦ |
λάκκου |
τοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_36 |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁ |
Αμβακουμ |
ὁ |
κόμη |
αὐτός |
ὁ |
κεφαλή |
τίθημι |
αὐτός |
ἐπάνω |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
Bel(LXX)_1_36 |
i |
chwyciwszy |
go |
— |
anioł |
Pana |
— |
Habakuka |
— |
włosów |
jego |
— |
głowy |
położył |
go |
nad |
— |
dołem |
— |
w |
Babilonie |
| L11 |
Bel(LXX)_1_36 |
i, również |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
— |
włosy |
on, ona, ono |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
ponad, nad |
— |
dół / cysterna |
— |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
Bel(LXX)_1_36 |
(G2532) |
(G1949) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G3588) |
(L591) |
(G3588) |
(G2864) |
(G846) |
(G3588) |
(G2776) |
(G5087) |
(G846) |
(G1883) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_36 |
and |
upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
Ambacoum |
the (gen) |
hair (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
head (gen) |
he/she/it-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
upper |
the (gen) |
pit (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_36 |
and |
take hold/after |
he |
the |
messenger |
lord |
the |
Ambakoum |
the |
hairstyle |
he |
the |
head |
put |
he |
upon |
the |
pit |
the |
in |
Babylōn |
| L15 |
Bel(LXX)_1_36 |
kaì |
epilabómenos |
autoû |
ho |
ággelos |
kyríou |
toû |
Ambakoum |
tês |
kómēs |
autoû |
tês |
kephalês |
éthēken |
autòn |
epánō |
toû |
lákkou |
toû |
en |
Babylôni |
| L16 |
Bel(LXX)_1_36 |
kai |
epilabomenos |
autou |
ho |
aggelos |
kyriou |
tou |
Ambakoum |
tēs |
komēs |
autou |
tēs |
kephalēs |
ethēken |
auton |
epanō |
tou |
lakkou |
tou |
en |
Babylōni |
| L17 |
Bel(LXX)_1_36 |
C |
VB_AMPNSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
Bel(LXX)_1_36 |
kai\ |
e)pilabo/menos |
au)tou= |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
tou= |
*ambakoum |
tE=s |
ko/mEs |
au)tou= |
tE=s |
kefalE=s |
e)/TEken |
au)to\n |
e)pa/nO |
tou= |
la/kkou |
tou= |
e)n |
*babulO=ni. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_36 |
kai |
epilabomenos |
autu |
ho |
angelos |
kyriu |
tu |
ambakum |
tEs |
komEs |
autu |
tEs |
kefalEs |
eTEken |
auton |
epanO |
tu |
lakku |
tu |
en |
babylOni. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_36 |
Bel(LXX)_1_36_1 |
Bel(LXX)_1_36_2 |
Bel(LXX)_1_36_3 |
Bel(LXX)_1_36_4 |
Bel(LXX)_1_36_5 |
Bel(LXX)_1_36_6 |
Bel(LXX)_1_36_7 |
Bel(LXX)_1_36_8 |
Bel(LXX)_1_36_9 |
Bel(LXX)_1_36_10 |
Bel(LXX)_1_36_11 |
Bel(LXX)_1_36_12 |
Bel(LXX)_1_36_13 |
Bel(LXX)_1_36_14 |
Bel(LXX)_1_36_15 |
Bel(LXX)_1_36_16 |
Bel(LXX)_1_36_17 |
Bel(LXX)_1_36_18 |
Bel(LXX)_1_36_19 |
Bel(LXX)_1_36_20 |
Bel(LXX)_1_36_21 |
|
