Bel(LXX)_1

  L01
  Bel(LXX)_1_5
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; καὶ εἶπε Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρ[ι]είαν.

  L02
  Bel(LXX)_1_5
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) προσκυνεῖς (G4352) τῷ (G3588) Βηλ; (L2003) καὶ (G2532) εἶπε (G2036) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Οὐδένα (G3762) σέβομαι (G4576) ἐγὼ (G1473) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) κτίσαντα (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔχοντα (G2192) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) κυρ[ι]είαν. (L5788)

  L03
  Bel(LXX)_1_5
  And the king said to Daniel, “Why do you not bow down before Bel?” And Daniel said to the king, “I worship no one except the Lord God, who created heaven and earth and has dominion over all flesh.” (Bel(LXX) 1:5 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_5
  Powiedział do niego król: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?» On zaś odrzekł: «Bo nie oddaję czci bożkom uczynionym rękami, lecz Bogu żyjącemu, który stworzył niebo i ziemię oraz sprawuje władzę nad wszystkimi istotami». (Daniel 14:5 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_5
  Król powiedział Danielowi: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». Daniel powiedział królowi: «Nie czczę nikogo oprócz Pana Boga, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_5
  Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) oddajesz pokłonu (G4352) Belowi (L2003)?». Daniel (G1158) powiedział (G2036) królowi (G935): «Nie (G3361) czczę (G4576) nikogo (G3762) oprócz (G1487) Pana (G2962) Boga (G2316), który stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) i (G2532) ma (G2192) władzę (L5788) nad wszelkim (G3956) ciałem (G4561)». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_5
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  da-ni-(El)
  di-(a)
  ti
  u
  pro-sky-(neis)
  tO
  bEl;
  kai
  (ei)-pe
  da-ni-(El)
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  u-(de)-na
  (se)-bo-mai
  e-(gO)
  ei
  mE
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  ton
  (kti)-sant-a
  ton
  u-ra-(non)
  kai
  tEn
  gEn
  kai
  (e)-CHont-a
  (pa)-sEs
  sark-(os)
  ky-r[i-](ei)-an.

  L08
  Bel(LXX)_1_5
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Δανιηλ
  Διὰ
  τί
  οὐ
  προσκυνεῖς
  τῷ
  Βηλ;
  καὶ
  εἶπε
  Δανιηλ
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Οὐδένα
  σέβομαι
  ἐγὼ
  εἰ
  μὴ
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  τὸν
  κτίσαντα
  τὸν
  οὐρανὸν
  καὶ
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  ἔχοντα
  πάσης
  σαρκὸς
  κυρ[ι]είαν.

  L09
  Bel(LXX)_1_5
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Δανιήλ
  διά
  τίς
  οὐ
  προσκυνέω
  ὁ
  Βηλ
  καί
  ἔπω
  Δανιήλ
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  οὐδείς
  σέβομαι
  ἐγώ
  εἰ
  μή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  κτίζω
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἔχω
  πᾶς
  σάρξ
  κυριεία

  L10
  Bel(LXX)_1_5
  i
  powiedział
  —
  król
  —
  Danielowi
  dlaczego
  czemu
  nie
  oddajesz pokłonu
  —
  Belowi
  i
  powiedział
  Daniel
  do
  —
  króla
  nikogo
  czczę
  ja
  jeśli
  nie
  Pana
  —
  Boga
  —
  stworzyciela
  —
  nieba
  i
  —
  ziemi
  i
  mającego
  wszelkiego
  ciała
  panowanie

  L11
  Bel(LXX)_1_5
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  —
  Daniel
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  oddawać pokłon
  —
  Bel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  nikt, nic; żaden
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  ja; mnie, mną, mój
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  tworzyć, budować; stwarzać
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  mieć, posiadać, dzierżyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  władza / autorytet

  L12
  Bel(LXX)_1_5
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1158)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3756)
  (G4352)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3762)
  (G4576)
  (G1473)
  (G1487)
  (G3361)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2936)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2192)
  (G3956)
  (G4561)
  (L5788)

  L13
  Bel(LXX)_1_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  not
  you(sg)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!
  Daniel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  not one (acc)
  I-am-being-REVERE-ed
  I (nom)
  if
  not
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  the (acc)
  upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
  every (gen)
  flesh (gen)
  authority (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_5
  and
  say
  the
  monarch
  the
  Daniēl
  through
  who?
  not
  worship
  the
  Bēl
  and
  say
  Daniēl
  to
  the
  monarch
  no one
  venerate
  I
  if
  not
  lord
  the
  God
  the
  create
  the
  sky
  and
  the
  earth
  and
  have
  all
  flesh
  authority

  L15
  Bel(LXX)_1_5
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Daniēl
  dià
  tí
  ou
  proskyneîs
  tôᵢ
  Bēl
  kaì
  eîpe
  Daniēl
  pròs
  tòn
  basiléa
  oudéna
  sébomai
  egṑ
  ei
  mḕ
  kýrion
  tòn
  theòn
  tòn
  ktísanta
  tòn
  ouranòn
  kaì
  tḕn
  gên
  kaì
  échonta
  pásēs
  sarkòs
  kyrieían

  L16
  Bel(LXX)_1_5
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tō
  Daniēl
  dia
  ti
  ou
  proskyneis
  tō
  Bēl
  kai
  eipe
  Daniēl
  pros
  ton
  basilea
  oudena
  sebomai
  egō
  ei
  mē
  kyrion
  ton
  theon
  ton
  ktisanta
  ton
  ouranon
  kai
  tēn
  gēn
  kai
  echonta
  pasēs
  sarkos
  kyrieian

  L17
  Bel(LXX)_1_5
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  RI_ASN
  D
  V2_PAI2S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  A3_APN
  V1_PMI1S
  RP_NS
  C
  D
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  V1_PAPASM
  A1S_GSF
  N3K_GSF
  N1A_ASF

  L18
  Bel(LXX)_1_5
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *daniEl
  *dia\
  ti/
  ou)
  proskunei=s
  tO=|
  *bEl;
  kai\
  ei)=pe
  *daniEl
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *ou)de/na
  se/bomai
  e)gO\
  ei)
  mE\
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  to\n
  kti/santa
  to\n
  ou)rano\n
  kai\
  tE\n
  gE=n
  kai\
  e)/CHonta
  pa/sEs
  sarko\s
  kur[i]ei/an.

  L19
  Bel(LXX)_1_5
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tO
  daniEl
  dia
  ti
  u
  proskyneis
  tO
  bEl;
  kai
  eipe
  daniEl
  pros
  ton
  basilea
  udena
  sebomai
  egO
  ei
  mE
  kyrion
  ton
  Teon
  ton
  ktisanta
  ton
  uranon
  kai
  tEn
  gEn
  kai
  eCHonta
  pasEs
  sarkos
  kyr[i]eian.

  L20
  Bel(LXX)_1_5
  Bel(LXX)_1_5_1
  Bel(LXX)_1_5_2
  Bel(LXX)_1_5_3
  Bel(LXX)_1_5_4
  Bel(LXX)_1_5_5
  Bel(LXX)_1_5_6
  Bel(LXX)_1_5_7
  Bel(LXX)_1_5_8
  Bel(LXX)_1_5_9
  Bel(LXX)_1_5_10
  Bel(LXX)_1_5_11
  Bel(LXX)_1_5_12
  Bel(LXX)_1_5_13
  Bel(LXX)_1_5_14
  Bel(LXX)_1_5_15
  Bel(LXX)_1_5_16
  Bel(LXX)_1_5_17
  Bel(LXX)_1_5_18
  Bel(LXX)_1_5_19
  Bel(LXX)_1_5_20
  Bel(LXX)_1_5_21
  Bel(LXX)_1_5_22
  Bel(LXX)_1_5_23
  Bel(LXX)_1_5_24
  Bel(LXX)_1_5_25
  Bel(LXX)_1_5_26
  Bel(LXX)_1_5_27
  Bel(LXX)_1_5_28
  Bel(LXX)_1_5_29
  Bel(LXX)_1_5_30
  Bel(LXX)_1_5_31
  Bel(LXX)_1_5_32
  Bel(LXX)_1_5_33
  Bel(LXX)_1_5_34
  Bel(LXX)_1_5_35
  Bel(LXX)_1_5_36
  Bel(LXX)_1_5_37
  Bel(LXX)_1_5_38

  