Bel(LXX)_1

  L01
  Bel(LXX)_1_8
  καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βηλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε ἢ Δανιηλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ’ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βηλ ἐστὶν ὁ κατεσθίων αὐτά.

  L02
  Bel(LXX)_1_8
  καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τοὺς (G3588) προεστηκότας (G4291) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Παραδείξατε (L7211) τὸν (G3588) ἐσθίοντα (G2068) τὰ (G3588) παρασκευαζόμενα (G3903) τῷ (G3588) Βηλ· (L2003) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή (G3361) γε, (G1065) ἀποθανεῖσθε (G599) ἢ (G2228) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) φάσκων (G5335) μὴ (G3361) ἐσθίεσθαι (G2068) αὐτὰ (G846) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ. (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) Βηλ (L2003) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) κατεσθίων (G2719) αὐτά. (G846)

  L03
  Bel(LXX)_1_8
  And the king became angry and called the leaders of the temple and said to them, “Show who is eating the things prepared for Bel; otherwise you shall die—or Daniel, who claims that they are not eaten by Bel.” But they said, “Bel himself is the one who devours them.” (Bel(LXX) 1:8 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_8
  Rozgniewany król wezwał swych kapłanów i powiedział do nich: «Jeśli mi nie powiecie, kto zjada te ofiary, umrzecie. Jeśli zaś udowodnicie, że Bel je zjada, umrze Daniel, bo zbluźnił Belowi». (Daniel 14:8 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_8
  Rozgniewany król wezwał przełożonych świątyni i powiedział im: «Ukażcie tego, kto je rzeczy przygotowywane Belowi; jeśli zaś nie, umrzecie — albo Daniel, który twierdzi, że nie są one przez niego zjadane». Oni zaś powiedzieli: «Sam Bel je pożera». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_8
  Rozgniewany (G2373) król (G935) wezwał (G2564) przełożonych (G4291) świątyni (G2413) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): «Ukażcie (L7211) tego, kto je (G2068) rzeczy przygotowywane (G3903) Belowi (L2003); jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), umrzecie (G599) — albo (G2228) Daniel (G1158), który twierdzi (G5335), że nie (G3361) są one (G846) przez (G5259) niego (G846) zjadane (G2068)». Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): «Sam (G846) Bel (L2003) je (G846) pożera (G2719)». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_8
  kai
  Ty-mO-(Teis)
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(ka)-le-se
  tus
  pro-e-stE-(ko)-tas
  tu
  hi-e-(ru)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  pa-ra-(dei)-Ksa-te
  ton
  e-(sTi)-ont-a
  ta
  pa-ra-skeu-aDZ-(o)-me-na
  tO
  bEl·
  ei
  de
  mE
  ge,
  a-po-Ta-(nei)-sTe
  E
  da-ni-(El)
  ho
  (fa)-skOn
  mE
  e-(sTi)-e-sTai
  au-(ta)
  hyp’
  au-(tu).
  hoi
  de
  (ei)-pan
  au-(tos)
  ho
  bEl
  e-(stin)
  ho
  ka-te-(sTi)-On
  au-(ta).

  L08
  Bel(LXX)_1_8
  καὶ
  θυμωθεὶς
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐκάλεσε
  τοὺς
  προεστηκότας
  τοῦ
  ἱεροῦ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Παραδείξατε
  τὸν
  ἐσθίοντα
  τὰ
  παρασκευαζόμενα
  τῷ
  Βηλ·
  εἰ
  δὲ
  μή
  γε,
  ἀποθανεῖσθε
  ἢ
  Δανιηλ
  ὁ
  φάσκων
  μὴ
  ἐσθίεσθαι
  αὐτὰ
  ὑπ’
  αὐτοῦ.
  οἱ
  δὲ
  εἶπαν
  Αὐτὸς
  ὁ
  Βηλ
  ἐστὶν
  ὁ
  κατεσθίων
  αὐτά.

  L09
  Bel(LXX)_1_8
  καί
  θυμόω
  ὁ
  βασιλεύς
  καλέω
  ὁ
  προΐστημι
  ὁ
  ἱερόν
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  παραδεικύω
  ὁ
  ἐσθίω
  ὁ
  παρασκευάζω
  ὁ
  Βηλ
  εἰ
  δέ
  μή
  γέ
  ἀποθνήσκω
  ἤ
  Δανιήλ
  ὁ
  φάσκω
  μή
  ἐσθίω
  αὐτός
  ὑπό
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  Βηλ
  εἰμί
  ὁ
  κατεσθίω
  αὐτός

  L10
  Bel(LXX)_1_8
  i
  rozgniewany
  —
  król
  wezwał
  —
  zarządców
  —
  świątyni
  i
  powiedział
  im
  pokażcie
  —
  jedzącego
  —
  przygotowane
  —
  Belowi
  jeśli
  zaś
  nie
  istotnie
  umrzecie
  albo
  Daniel
  —
  twierdzący
  nie
  być jedzonymi
  one
  przez
  niego
  —
  zaś
  powiedzieli
  sam
  —
  Bel
  jest
  —
  pożerający
  je

  L11
  Bel(LXX)_1_8
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  —
  król; przywódca
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  przewodzić. Stać na czele
  —
  święty, poświęcony Bogu
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  ustawić obok siebie
  —
  jeść, spożywać
  —
  przygotowywać, szykować; wyposażyć
  —
  Bel
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  zaprawdę, naprawdę
  umrzeć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  Daniel
  —
  twierdzić, mówić
  nie; aby nie
  jeść, spożywać
  on, ona, ono
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  Bel
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono

  L12
  Bel(LXX)_1_8
  (G2532)
  (G2373)
  (G3588)
  (G935)
  (G2564)
  (G3588)
  (G4291)
  (G3588)
  (G2413)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L7211)
  (G3588)
  (G2068)
  (G3588)
  (G3903)
  (G3588)
  (L2003)
  (G1487)
  (G1161)
  (G3361)
  (G1065)
  (G599)
  (G2228)
  (G1158)
  (G3588)
  (G5335)
  (G3361)
  (G2068)
  (G846)
  (G5259)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (L2003)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2719)
  (G846)

  L13
  Bel(LXX)_1_8
  and
  upon being-ANGER-ed (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  having PRESIDE-ed (acc)
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  do-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE-you(pl)!
  the (acc)
  while EAT-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-PREPARE-ed (nom|acc|voc)
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  if
  Yet
  not
  in fact
  you(pl)-will-be-DIE-ed
  or
  Daniel (indecl)
  the (nom)
  while assert-ing (nom)
  not
  to-be-being-EAT-ed
  they/them/same (nom|acc)
  under (+acc), by (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  he/it/same (nom)
  the (nom)
  Bēl (indecl)
  he/she/it-is
  the (nom)
  while DEVOUR-ing (nom)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_8
  and
  provoke
  the
  monarch
  call
  the
  protect
  the
  temple
  and
  say
  he
  exhibit side by side
  the
  eat
  the
  prepare
  the
  Bēl
  if
  though
  not
  in fact
  die
  or
  Daniēl
  the
  assert
  not
  eat
  he
  under
  he
  the
  though
  say
  he
  the
  Bēl
  be
  the
  consume
  he

  L15
  Bel(LXX)_1_8
  kaì
  thymōtheìs
  ho
  basileùs
  ekálese
  toùs
  proestēkótas
  toû
  hieroû
  kaì
  eîpen
  autoîs
  paradeíxate
  tòn
  esthíonta
  tà
  paraskeuadzómena
  tôᵢ
  Bēl
  ei
  dè
  mḗ
  ge
  apothaneîsthe
  ḕ
  Daniēl
  ho
  pháskōn
  mḕ
  esthíesthai
  autà
  hyp᾿
  autoû
  hoi
  dè
  eîpan
  autòs
  ho
  Bēl
  estìn
  ho
  katesthíōn
  autá

  L16
  Bel(LXX)_1_8
  kai
  thymōtheis
  ho
  basileus
  ekalese
  tous
  proestēkotas
  tou
  hierou
  kai
  eipen
  autois
  paradeixate
  ton
  esthionta
  ta
  paraskeuadzomena
  tō
  Bēl
  ei
  de
  mē
  ge
  apothaneisthe
  ē
  Daniēl
  ho
  phaskōn
  mē
  esthiesthai
  auta
  hyp᾿
  autou
  hoi
  de
  eipan
  autos
  ho
  Bēl
  estin
  ho
  katesthiōn
  auta

  L17
  Bel(LXX)_1_8
  C
  VC_APPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  VXI_XAPAPM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  RA_APN
  V1_PPPAPN
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  x
  D
  x
  VF2_FMI2P
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  D
  V1_PMN
  RD_APN
  P
  RD_GSM
  RA_NPM
  x
  VAI_AAI3P
  RD_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN

  L18
  Bel(LXX)_1_8
  kai\
  TumOTei\s
  o(
  basileu\s
  e)ka/lese
  tou\s
  proestEko/tas
  tou=
  i(erou=
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *paradei/Xate
  to\n
  e)sTi/onta
  ta\
  paraskeuaDZo/mena
  tO=|
  *bEl·
  ei)
  de\
  mE/
  ge,
  a)poTanei=sTe
  E)\
  *daniEl
  o(
  fa/skOn
  mE\
  e)sTi/esTai
  au)ta\
  u(p’
  au)tou=.
  oi(
  de\
  ei)=pan
  *au)to\s
  o(
  *bEl
  e)sti\n
  o(
  katesTi/On
  au)ta/.

  L19
  Bel(LXX)_1_8
  kai
  TymOTeis
  ho
  basileus
  ekalese
  tus
  proestEkotas
  tu
  hieru
  kai
  eipen
  autois
  paradeiXate
  ton
  esTionta
  ta
  paraskeuaDZomena
  tO
  bEl·
  ei
  de
  mE
  ge,
  apoTaneisTe
  E
  daniEl
  ho
  faskOn
  mE
  esTiesTai
  auta
  hyp’
  autu.
  hoi
  de
  eipan
  autos
  ho
  bEl
  estin
  ho
  katesTiOn
  auta.

  L20
  Bel(LXX)_1_8
  Bel(LXX)_1_8_1
  Bel(LXX)_1_8_2
  Bel(LXX)_1_8_3
  Bel(LXX)_1_8_4
  Bel(LXX)_1_8_5
  Bel(LXX)_1_8_6
  Bel(LXX)_1_8_7
  Bel(LXX)_1_8_8
  Bel(LXX)_1_8_9
  Bel(LXX)_1_8_10
  Bel(LXX)_1_8_11
  Bel(LXX)_1_8_12
  Bel(LXX)_1_8_13
  Bel(LXX)_1_8_14
  Bel(LXX)_1_8_15
  Bel(LXX)_1_8_16
  Bel(LXX)_1_8_17
  Bel(LXX)_1_8_18
  Bel(LXX)_1_8_19
  Bel(LXX)_1_8_20
  Bel(LXX)_1_8_21
  Bel(LXX)_1_8_22
  Bel(LXX)_1_8_23
  Bel(LXX)_1_8_24
  Bel(LXX)_1_8_25
  Bel(LXX)_1_8_26
  Bel(LXX)_1_8_27
  Bel(LXX)_1_8_28
  Bel(LXX)_1_8_29
  Bel(LXX)_1_8_30
  Bel(LXX)_1_8_31
  Bel(LXX)_1_8_32
  Bel(LXX)_1_8_33
  Bel(LXX)_1_8_34
  Bel(LXX)_1_8_35
  Bel(LXX)_1_8_36
  Bel(LXX)_1_8_37
  Bel(LXX)_1_8_38
  Bel(LXX)_1_8_39
  Bel(LXX)_1_8_40
  Bel(LXX)_1_8_41
  Bel(LXX)_1_8_42
  Bel(LXX)_1_8_43

  