Informacja
Bible Left

Bel(LXX)_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(LXX)_1_6 Bel(LXX)_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Bel(LXX)_1_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Μηδαμῶς· μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλκοῦς· ὀμνύω δέ σοι κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
L02 Bel(LXX)_1_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δανιηλ (G1158) Μηδαμῶς· (G3365) μηδείς (G3367) σε (G4571) παραλογιζέσθω· (G3884) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) ἔσωθεν (G2081) μὲν (G3303) πήλινός (L7491) ἐστιν, (G1510) ἔξωθεν (G1855) δὲ (G1161) χαλκοῦς· (G5470) ὀμνύω (G3660) δέ (G1161) σοι (G4671) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) θεῶν, (G2316) ὅτι (G3754) οὐθὲν (G3762) βέβρωκε (G977) πώποτε (G4455) οὗτος. (G3778)
L03 Bel(LXX)_1_7 And Daniel said to him, “By no means! Let no one deceive you; for it is clay within and bronze without. I swear to you by the Lord, the God of gods, that this thing has never eaten anything.” (Bel(LXX) 1:7 — tłum. AI)
L04 Bel(LXX)_1_7 Daniel odpowiedział z uśmiechem: «Nie łudź się, królu! Jest on w środku z gliny, a na wierzchu z miedzi i nigdy nie jadł ani nie pił». (Daniel 14:7 BT_4)
L05 Bel(LXX)_1_7 Daniel powiedział mu: «W żadnym razie! Niech nikt cię nie zwodzi. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu. Przysięgam ci na Pana, Boga bogów, że ten nigdy niczego nie zjadł». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)
L06 Bel(LXX)_1_7 Daniel (G1158) powiedział (G2036) mu (G846): «W żadnym razie (G3365)! Niech nikt (G3367) cię (G4571) nie zwodzi (G3884). Wewnątrz (G2081) jest (G1510) bowiem (G1063) z gliny (L7491), a (G1161) z zewnątrz (G1855) z brązu (G5470). Przysięgam (G3660) ci (G4671) na Pana (G2962), Boga (G2316) bogów (G2316), że (G3754) ten (G3778) nigdy (G4455) niczego (G3762) nie zjadł (G977)». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)
L07 Bel(LXX)_1_7 kai (ei)-pen au-(tO) da-ni-(El) mE-da-(mOs)· mE-(deis) se pa-ra-lo-giDZ-(e)-sTO· (hu)-tos gar (e)-sO-Ten men pE-li-(nos) (e)-stin, (e)-KsO-Ten de CHalk-(us)· o-(mny)-O de soi (ky)-ri-on ton Te-(on) tOn Te-(On), (ho)-ti u-(Ten) (be)-brO-ke (pO)-po-te (hu)-tos.
L08 Bel(LXX)_1_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Μηδαμῶς· μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλκοῦς· ὀμνύω δέ σοι κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
L09 Bel(LXX)_1_7 καί ἔπω αὐτός Δανιήλ μηδαμῶς μηδείς σέ παραλογίζομαι οὗτος γάρ ἔσωθεν μέν πήλινος εἰμί ἔξωθεν δέ χάλκεος ὀμνύω δέ σοί κύριος ὁ θεός ὁ θεός ὅτι οὐδείς βιβρώσκω πώποτε οὗτος
L10 Bel(LXX)_1_7 i powiedział mu Daniel bynajmniej nikt ciebie niech nie zwodzi ten bowiem wewnątrz wprawdzie gliniany jest zewnątrz zaś spiżowy przysięgam zaś tobie Pana — Boga — bogów że nic nie zjadł nigdy ten
L11 Bel(LXX)_1_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Daniel w żadnym wypadku nikt, żaden ciebie zwodzić, oszukiwać ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem ze środka wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gliniany być, istnieć; żyć, trwać od środka, na zewnątrz lecz; zaś, natomiast miedziany, brązowy przysięgać lecz; zaś, natomiast tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ nikt, nic; żaden jeść, spożywać nigdy, przenigdy ten, ta, to; oto, ów
L12 Bel(LXX)_1_7 (G2532) (G2036) (G846) (G1158) (G3365) (G3367) (G4571) (G3884) (G3778) (G1063) (G2081) (G3303) (L7491) (G1510) (G1855) (G1161) (G5470) (G3660) (G1161) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3754) (G3762) (G977) (G4455) (G3778)
L13 Bel(LXX)_1_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Daniel (indecl) certainly not not one (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) let-him/her/it-be-being-DELUDE-ed! this (nom) for from inside indeed of clay ([Adj] nom) he/she/it-is from the outside Yet copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) I-am-SWEAR-ing, I-should-be-SWEAR-ing Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) because/that not one (nom|acc) he/she/it-has-EAT-ed, be-you(sg)-having-EAT-ed! ever yet this (nom)
L14 Bel(LXX)_1_7 and say he Daniēl no way not even one you miscalculate this for from inside first of all of clay be from outside though of brass swear though you lord the God the God since no one eat ever this
L15 Bel(LXX)_1_7 kaì eîpen autôᵢ Daniēl mēdamôs mēdeís se paralogidzésthō hoûtos gàr ésōthen mèn pḗlinós estin éxōthen dè chalkoûs omnýō dé soi kýrion tòn theòn tôn theôn hóti outhèn bébrōke pṓpote hoûtos
L16 Bel(LXX)_1_7 kai eipen autō Daniēl mēdamōs mēdeis se paralogidzesthō houtos gar esōthen men pēlinos estin exōthen de chalkous omnyō de soi kyrion ton theon tōn theōn hoti outhen bebrōke pōpote houtos
L17 Bel(LXX)_1_7 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D A3P_NSM RP_AS V1_PMD3S RD_NSM x D x A1_NSM V9_PAI3S D x A1C_NSM V5_PAI1S x RP_DS N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM C A3_ASN VX_XAI3S D RD_NSM
L18 Bel(LXX)_1_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *daniEl *mEdamO=s· mEdei/s se paralogiDZe/sTO· ou(=tos ga\r e)/sOTen me\n pE/lino/s e)stin, e)/XOTen de\ CHalkou=s· o)mnu/O de/ soi ku/rion to\n Teo\n tO=n TeO=n, o(/ti ou)Te\n be/brOke pO/pote ou(=tos.
L19 Bel(LXX)_1_7 kai eipen autO daniEl mEdamOs· mEdeis se paralogiDZesTO· hutos gar esOTen men pElinos estin, eXOTen de CHalkus· omnyO de soi kyrion ton Teon tOn TeOn, hoti uTen bebrOke pOpote hutos.
L20 Bel(LXX)_1_7 Bel(LXX)_1_7_1 Bel(LXX)_1_7_2 Bel(LXX)_1_7_3 Bel(LXX)_1_7_4 Bel(LXX)_1_7_5 Bel(LXX)_1_7_6 Bel(LXX)_1_7_7 Bel(LXX)_1_7_8 Bel(LXX)_1_7_9 Bel(LXX)_1_7_10 Bel(LXX)_1_7_11 Bel(LXX)_1_7_12 Bel(LXX)_1_7_13 Bel(LXX)_1_7_14 Bel(LXX)_1_7_15 Bel(LXX)_1_7_16 Bel(LXX)_1_7_17 Bel(LXX)_1_7_18 Bel(LXX)_1_7_19 Bel(LXX)_1_7_20 Bel(LXX)_1_7_21 Bel(LXX)_1_7_22 Bel(LXX)_1_7_23 Bel(LXX)_1_7_24 Bel(LXX)_1_7_25 Bel(LXX)_1_7_26 Bel(LXX)_1_7_27 Bel(LXX)_1_7_28 Bel(LXX)_1_7_29 Bel(LXX)_1_7_30