Bel(LXX)_1

  L01
  Bel(LXX)_1_9
  εἶπε δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βηλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρ’ ἐμοῦ. ἦσαν δὲ τῷ Βηλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.

  L02
  Bel(LXX)_1_9
  εἶπε (G2036) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Γινέσθω (G1096) οὕτως· (G3779) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παραδείξω (L7211) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) Βηλ (L2003) ὁ (G3588) κατεσθίων (G2719) ταῦτα, (G3778) ἀποθανοῦμαι (G599) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ. (G1700) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Βηλ (L2003) ἱερεῖς (G2409) ἑβδομήκοντα (G1440) χωρὶς (G5565) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων. (G5043)

  L03
  Bel(LXX)_1_9
  And Daniel said to the king, “Let it be so. If I do not prove that Bel is not the one eating these things, I shall die, and all those who are with me.” Now Bel had seventy priests, besides their wives and children. (Bel(LXX) 1:9 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_9
  Wtedy Daniel powiedział do króla: «Niech się stanie, jak powiedziałeś». Kapłanów zaś było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Daniel 14:9 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_9
  Daniel powiedział królowi: «Niech tak się stanie. Jeśli nie wykażę, że to nie Bel je pożera, umrę ja i wszyscy będący przy mnie». Bel miał siedemdziesięciu kapłanów, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_9
  Daniel (G1158) powiedział (G2036) królowi (G935): «Niech tak (G3779) się stanie (G1096). Jeśli (G1437) nie (G3361) wykażę (L7211), że (G3754) to (G3778) nie (G3756) Bel (L2003) je pożera (G2719), umrę (G599) ja i (G2532) wszyscy (G3956) będący przy (G3844) mnie (G1700)». Bel (L2003) miał (G1510) siedemdziesięciu (G1440) kapłanów (G2409), nie licząc (G5565) kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G5043). (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_9
  (ei)-pe
  de
  da-ni-(El)
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  gi-(ne)-sTO
  (hu)-tOs·
  e-(an)
  mE
  pa-ra-(dei)-KsO
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  ho
  bEl
  ho
  ka-te-(sTi)-On
  (tau)-ta,
  a-po-Ta-(nu)-mai
  kai
  (pant)-es
  hoi
  par’
  e-(mu).
  (E)-san
  de
  tO
  bEl
  hi-e-(reis)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  CHO-(ris)
  gy-nai-(kOn)
  kai
  (tekn)-On.

  L08
  Bel(LXX)_1_9
  εἶπε
  δὲ
  Δανιηλ
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Γινέσθω
  οὕτως·
  ἐὰν
  μὴ
  παραδείξω
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  ὁ
  Βηλ
  ὁ
  κατεσθίων
  ταῦτα,
  ἀποθανοῦμαι
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  παρ’
  ἐμοῦ.
  ἦσαν
  δὲ
  τῷ
  Βηλ
  ἱερεῖς
  ἑβδομήκοντα
  χωρὶς
  γυναικῶν
  καὶ
  τέκνων.

  L09
  Bel(LXX)_1_9
  ἔπω
  δέ
  Δανιήλ
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  γίνομαι
  οὕτως
  ἐάν
  μή
  παραδεικύω
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  Βηλ
  ὁ
  κατεσθίω
  οὗτος
  ἀποθνήσκω
  καί
  πᾶς
  ὁ
  παρά
  ἐμοῦ
  εἰμί
  δέ
  ὁ
  Βηλ
  ἱερεύς
  ἑβδομήκοντα
  χωρίς
  γυνή
  καί
  τέκνον

  L10
  Bel(LXX)_1_9
  powiedział
  zaś
  Daniel
  do
  —
  króla
  niech się stanie
  tak
  jeśli
  nie
  pokażę
  że
  nie
  jest
  —
  Bel
  —
  pożerający
  te rzeczy
  umrę
  i
  wszyscy
  —
  przy
  mnie
  byli
  zaś
  —
  Belowi
  kapłani
  siedemdziesięciu
  oprócz
  kobiet
  i
  dzieci

  L11
  Bel(LXX)_1_9
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Daniel
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  jeśli
  nie; aby nie
  ustawić obok siebie
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bel
  —
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  ten, ta, to; oto, ów
  umrzeć
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przy, obok, wśród
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Bel
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  siedemdziesiąt
  bez, oddzielnie, osobno
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  dziecko, potomek

  L12
  Bel(LXX)_1_9
  (G2036)
  (G1161)
  (G1158)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G1096)
  (G3779)
  (G1437)
  (G3361)
  (L7211)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (L2003)
  (G3588)
  (G2719)
  (G3778)
  (G599)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3844)
  (G1700)
  (G1510)
  (G1161)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2409)
  (G1440)
  (G5565)
  (G1135)
  (G2532)
  (G5043)

  L13
  Bel(LXX)_1_9
  he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!
  Yet
  Daniel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!
  thusly/like this
  if-ever
  not
  I-will-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE
  because/that
  not
  he/she/it-is
  the (nom)
  Bēl (indecl)
  the (nom)
  while DEVOUR-ing (nom)
  these (nom|acc)
  I-will-be-DIE-ed
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  me (gen); my/mine (gen)
  they-were
  Yet
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  priests (acc, nom|voc)
  seventy
  apart from
  women/wives (gen)
  and
  children (gen)

  L14
  Bel(LXX)_1_9
  say
  though
  Daniēl
  to
  the
  monarch
  happen
  so
  and if
  not
  exhibit side by side
  since
  not
  be
  the
  Bēl
  the
  consume
  this
  die
  and
  all
  the
  from
  my
  be
  though
  the
  Bēl
  priest
  seventy
  barring
  woman
  and
  child

  L15
  Bel(LXX)_1_9
  eîpe
  dè
  Daniēl
  pròs
  tòn
  basiléa
  ginésthō
  hoútōs
  eàn
  mḕ
  paradeíxō
  hóti
  ouk
  éstin
  ho
  Bēl
  ho
  katesthíōn
  taûta
  apothanoûmai
  kaì
  pántes
  hoi
  par᾿
  emoû
  êsan
  dè
  tôᵢ
  Bēl
  hiereîs
  hebdomḗkonta
  chōrìs
  gynaikôn
  kaì
  téknōn

  L16
  Bel(LXX)_1_9
  eipe
  de
  Daniēl
  pros
  ton
  basilea
  ginesthō
  houtōs
  ean
  mē
  paradeixō
  hoti
  ouk
  estin
  ho
  Bēl
  ho
  katesthiōn
  tauta
  apothanoumai
  kai
  pantes
  hoi
  par᾿
  emou
  ēsan
  de
  tō
  Bēl
  hiereis
  hebdomēkonta
  chōris
  gynaikōn
  kai
  teknōn

  L17
  Bel(LXX)_1_9
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  V1_PMD3S
  D
  C
  D
  VF_FAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  VF2_FMI1S
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  P
  RP_GS
  V9_IAI3P
  x
  RA_DSM
  N_DSM
  N3V_NPM
  M
  D
  N3K_GPF
  C
  N2N_GPN

  L18
  Bel(LXX)_1_9
  ei)=pe
  de\
  *daniEl
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *gine/sTO
  ou(/tOs·
  e)a\n
  mE\
  paradei/XO
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  o(
  *bEl
  o(
  katesTi/On
  tau=ta,
  a)poTanou=mai
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  par’
  e)mou=.
  E)=san
  de\
  tO=|
  *bEl
  i(erei=s
  e(bdomE/konta
  CHOri\s
  gunaikO=n
  kai\
  te/knOn.

  L19
  Bel(LXX)_1_9
  eipe
  de
  daniEl
  pros
  ton
  basilea
  ginesTO
  hutOs·
  ean
  mE
  paradeiXO
  hoti
  uk
  estin
  ho
  bEl
  ho
  katesTiOn
  tauta,
  apoTanumai
  kai
  pantes
  hoi
  par’
  emu.
  Esan
  de
  tO
  bEl
  hiereis
  hebdomEkonta
  CHOris
  gynaikOn
  kai
  teknOn.

  L20
  Bel(LXX)_1_9
  Bel(LXX)_1_9_1
  Bel(LXX)_1_9_2
  Bel(LXX)_1_9_3
  Bel(LXX)_1_9_4
  Bel(LXX)_1_9_5
  Bel(LXX)_1_9_6
  Bel(LXX)_1_9_7
  Bel(LXX)_1_9_8
  Bel(LXX)_1_9_9
  Bel(LXX)_1_9_10
  Bel(LXX)_1_9_11
  Bel(LXX)_1_9_12
  Bel(LXX)_1_9_13
  Bel(LXX)_1_9_14
  Bel(LXX)_1_9_15
  Bel(LXX)_1_9_16
  Bel(LXX)_1_9_17
  Bel(LXX)_1_9_18
  Bel(LXX)_1_9_19
  Bel(LXX)_1_9_20
  Bel(LXX)_1_9_21
  Bel(LXX)_1_9_22
  Bel(LXX)_1_9_23
  Bel(LXX)_1_9_24
  Bel(LXX)_1_9_25
  Bel(LXX)_1_9_26
  Bel(LXX)_1_9_27
  Bel(LXX)_1_9_28
  Bel(LXX)_1_9_29
  Bel(LXX)_1_9_30
  Bel(LXX)_1_9_31
  Bel(LXX)_1_9_32
  Bel(LXX)_1_9_33
  Bel(LXX)_1_9_34
  Bel(LXX)_1_9_35

  