| L01 |
Bel(T)_1_24 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Οὐ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν· καὶ προσκύνησον αὐτῷ. |
| L02 |
Bel(T)_1_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Οὐ (G3756) δύνασαι (G1410) εἰπεῖν (G2036) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὗτος (G3778) θεὸς (G2316) ζῶν· (G2198) καὶ (G2532) προσκύνησον (G4352) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_24 |
Brenton Bel 1:24 And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him. |
| L04 |
Bel(T)_1_24 |
Król zaś powiedział do Daniela: «Nie możesz już powiedzieć, że to nie jest bóg żyjący»; i oddawał mu pokłon. (Daniel 14:24 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_24 |
Król powiedział Danielowi: «Nie możesz powiedzieć, że ten nie jest bogiem żyjącym; oddaj mu więc pokłon». (Bel(T)_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_24 |
Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Nie (G3756) możesz (G1410) powiedzieć (G2036), że (G3754) ten (G3778) nie (G3756) jest (G1510) bogiem (G2316) żyjącym (G2198); oddaj mu (G846) więc pokłon (G4352)». (Bel(T)_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_24 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
da-ni-(El) |
u |
(dy)-na-sai |
ei-(pein) |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
(hu)-tos |
Te-(os) |
DZOn· |
kai |
pro-(sky)-nE-son |
au-(tO). |
| L08 |
Bel(T)_1_24 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Δανιηλ |
Οὐ |
δύνασαι |
εἰπεῖν |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
οὗτος |
θεὸς |
ζῶν· |
καὶ |
προσκύνησον |
αὐτῷ. |
| L09 |
Bel(T)_1_24 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Δανιήλ |
οὐ |
δύναμαι |
ἔπω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
θεός |
ζάω |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_24 |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
Danielowi |
nie |
możesz |
powiedzieć |
że |
nie |
jest |
ten |
Bogiem |
żyjącym |
i |
oddaj pokłon |
mu |
| L11 |
Bel(T)_1_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
Daniel |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2036) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2316) |
(G2198) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
not |
you(sg)-are-being-ABLE-ed |
to-SAY/TELL |
because/that |
not |
he/she/it-is |
this (nom) |
god (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
do-WORSHIP/MAKE-you(sg)-OBEISANCE!, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Bel(T)_1_24 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Daniēl |
not |
able |
say |
since |
not |
be |
this |
God |
live |
and |
worship |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_24 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Daniēl |
ou |
dýnasai |
eipeîn |
hóti |
ouk |
éstin |
hoûtos |
theòs |
dzôn |
kaì |
proskýnēson |
autôᵢ |
| L16 |
Bel(T)_1_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tō |
Daniēl |
ou |
dynasai |
eipein |
hoti |
ouk |
estin |
houtos |
theos |
dzōn |
kai |
proskynēson |
autō |
| L17 |
Bel(T)_1_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
V6_PMI2S |
VB_AAN |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
| L18 |
Bel(T)_1_24 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*daniEl |
*ou) |
du/nasai |
ei)pei=n |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
ou(=tos |
Teo\s |
DZO=n· |
kai\ |
prosku/nEson |
au)tO=|. |
| L19 |
Bel(T)_1_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tO |
daniEl |
u |
dynasai |
eipein |
hoti |
uk |
estin |
hutos |
Teos |
DZOn· |
kai |
proskynEson |
autO. |
| L20 |
Bel(T)_1_24 |
Bel(T)_1_24_1 |
Bel(T)_1_24_2 |
Bel(T)_1_24_3 |
Bel(T)_1_24_4 |
Bel(T)_1_24_5 |
Bel(T)_1_24_6 |
Bel(T)_1_24_7 |
Bel(T)_1_24_8 |
Bel(T)_1_24_9 |
Bel(T)_1_24_10 |
Bel(T)_1_24_11 |
Bel(T)_1_24_12 |
Bel(T)_1_24_13 |
Bel(T)_1_24_14 |
Bel(T)_1_24_15 |
Bel(T)_1_24_16 |
Bel(T)_1_24_17 |
Bel(T)_1_24_18 |
|
