| L01 |
Bel(T)_1_25 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν· σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου. |
| L02 |
Bel(T)_1_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) προσκυνήσω, (G4352) ὅτι (G3754) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) θεὸς (G2316) ζῶν· (G2198) σὺ (G4771) δέ, (G1161) βασιλεῦ, (G935) δός (G1325) μοι (G3427) ἐξουσίαν, (G1849) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ἄνευ (G427) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) ῥάβδου. (G4464) |
| L03 |
Bel(T)_1_25 |
Brenton Bel 1:25 Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God. |
| L04 |
Bel(T)_1_25 |
Daniel odpowiedział: «Panu, mojemu Bogu, będę oddawał pokłon, bo On jest Bogiem żywym. Ty zaś, królu, daj mi upoważnienie, a zabiję węża bez pomocy miecza i pałki». (Daniel 14:25 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_25 |
Daniel powiedział: «Oddam pokłon Panu, mojemu Bogu, ponieważ On jest Bogiem żyjącym. Ty zaś, królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez miecza i kija». (Bel(T)_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_25 |
Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Oddam pokłon (G4352) Panu (G2962), mojemu (G3450) Bogu (G2316), ponieważ (G3754) On jest (G1510) Bogiem (G2316) żyjącym (G2198). Ty (G4771) zaś (G1161), królu (G935), daj (G1325) mi (G3427) władzę (G1849), a zabiję (G615) smoka (G1404) bez (G427) miecza (G3162) i (G2532) kija (G4464)». (Bel(T)_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_25 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
mu |
pro-sky-(nE)-sO, |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
Te-(os) |
DZOn· |
sy |
de, |
ba-si-(leu), |
dos |
moi |
e-Ksu-(si)-an, |
kai |
a-po-kte-(nO) |
ton |
(dra)-kont-a |
(a)-neu |
ma-(CHai)-ras |
kai |
(rabd)-u. |
| L08 |
Bel(T)_1_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
μου |
προσκυνήσω, |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
θεὸς |
ζῶν· |
σὺ |
δέ, |
βασιλεῦ, |
δός |
μοι |
ἐξουσίαν, |
καὶ |
ἀποκτενῶ |
τὸν |
δράκοντα |
ἄνευ |
μαχαίρας |
καὶ |
ῥάβδου. |
| L09 |
Bel(T)_1_25 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
προσκυνέω |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
θεός |
ζάω |
σύ |
δέ |
βασιλεύς |
δίδωμι |
μοι |
ἐξουσία |
καί |
ἀποκτείνω |
ὁ |
δράκων |
ἄνευ |
μάχαιρα |
καί |
ῥάβδος |
| L10 |
Bel(T)_1_25 |
i |
powiedział |
Daniel |
Panu |
— |
Bogu |
mojemu |
oddam pokłon |
ponieważ |
ten |
jest |
Bogiem |
żyjącym |
ty |
zaś |
królu |
daj |
mi |
władzę |
i |
zabiję |
— |
smoka |
bez |
miecza |
i |
kija |
| L11 |
Bel(T)_1_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
oddawać pokłon |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
zabić; niszczyć |
— |
smok, wielki wąż |
bez czyjegoś udziału |
miecz, sztylet |
i, również |
laska, kij |
| L12 |
Bel(T)_1_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4352) |
(G3754) |
(G3778) |
(G1510) |
(G2316) |
(G2198) |
(G4771) |
(G1161) |
(G935) |
(G1325) |
(G3427) |
(G1849) |
(G2532) |
(G615) |
(G3588) |
(G1404) |
(G427) |
(G3162) |
(G2532) |
(G4464) |
| L13 |
Bel(T)_1_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
because/that |
this (nom) |
he/she/it-is |
god (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
king (voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
authority (acc) |
and |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
the (acc) |
dragon (acc) |
without (+gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
hooked staff (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_25 |
and |
say |
Daniēl |
lord |
the |
God |
of me |
worship |
since |
this |
be |
God |
live |
you |
though |
monarch |
give |
me |
authority |
and |
kill |
the |
dragon |
without |
short sword |
and |
rod |
| L15 |
Bel(T)_1_25 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
proskynḗsō |
hóti |
hoûtós |
estin |
theòs |
dzôn |
sỳ |
dé |
basileû |
dós |
moi |
exousían |
kaì |
apoktenô |
tòn |
drákonta |
áneu |
machaíras |
kaì |
rhábdou |
| L16 |
Bel(T)_1_25 |
kai |
eipen |
Daniēl |
kyriō |
tō |
theō |
mou |
proskynēsō |
hoti |
houtos |
estin |
theos |
dzōn |
sy |
de |
basileu |
dos |
moi |
exousian |
kai |
apoktenō |
ton |
drakonta |
aneu |
machairas |
kai |
rhabdou |
| L17 |
Bel(T)_1_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
C |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
RP_NS |
x |
N3V_VSM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
N1A_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
P |
N1_GSF |
C |
N2_GSF |
| L18 |
Bel(T)_1_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
mou |
proskunE/sO, |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
Teo\s |
DZO=n· |
su\ |
de/, |
basileu=, |
do/s |
moi |
e)Xousi/an, |
kai\ |
a)poktenO= |
to\n |
dra/konta |
a)/neu |
maCHai/ras |
kai\ |
r(a/bdou. |
| L19 |
Bel(T)_1_25 |
kai |
eipen |
daniEl |
kyriO |
tO |
TeO |
mu |
proskynEsO, |
hoti |
hutos |
estin |
Teos |
DZOn· |
sy |
de, |
basileu, |
dos |
moi |
eXusian, |
kai |
apoktenO |
ton |
drakonta |
aneu |
maCHairas |
kai |
rabdu. |
| L20 |
Bel(T)_1_25 |
Bel(T)_1_25_1 |
Bel(T)_1_25_2 |
Bel(T)_1_25_3 |
Bel(T)_1_25_4 |
Bel(T)_1_25_5 |
Bel(T)_1_25_6 |
Bel(T)_1_25_7 |
Bel(T)_1_25_8 |
Bel(T)_1_25_9 |
Bel(T)_1_25_10 |
Bel(T)_1_25_11 |
Bel(T)_1_25_12 |
Bel(T)_1_25_13 |
Bel(T)_1_25_14 |
Bel(T)_1_25_15 |
Bel(T)_1_25_16 |
Bel(T)_1_25_17 |
Bel(T)_1_25_18 |
Bel(T)_1_25_19 |
Bel(T)_1_25_20 |
Bel(T)_1_25_21 |
Bel(T)_1_25_22 |
Bel(T)_1_25_23 |
Bel(T)_1_25_24 |
Bel(T)_1_25_25 |
Bel(T)_1_25_26 |
Bel(T)_1_25_27 |
|
