| L01 |
Bel(T)_1_38 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε. |
| L02 |
Bel(T)_1_38 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Ἐμνήσθης (G3403) γάρ (G1063) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντάς (G25) σε. (G4571) |
| L03 |
Bel(T)_1_38 |
Brenton Bel 1:38 And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee. |
| L04 |
Bel(T)_1_38 |
Daniel zaś powiedział: «Boże, pamiętałeś o mnie i nie opuściłeś tych, którzy Cię kochają». (Daniel 14:38 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_38 |
Daniel powiedział: «Wspomniałeś bowiem na mnie, Boże, i nie opuściłeś tych, którzy Cię miłują». (Bel(T)_1_38 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_38 |
Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Wspomniałeś (G3403) bowiem (G1063) na mnie (G3450), Boże (G2316), i (G2532) nie (G3756) opuściłeś (G1459) tych, którzy Cię (G4571) miłują (G25)». (Bel(T)_1_38 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_38 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
e-(mnE)-sTEs |
gar |
mu, |
ho |
Te-(os), |
kai |
uk |
enk-a-(te)-li-pes |
tus |
a-ga-pOnt-(as) |
se. |
| L08 |
Bel(T)_1_38 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Ἐμνήσθης |
γάρ |
μου, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκατέλιπες |
τοὺς |
ἀγαπῶντάς |
σε. |
| L09 |
Bel(T)_1_38 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
μιμνήσκω |
γάρ |
μου |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
| L10 |
Bel(T)_1_38 |
i |
powiedział |
Daniel |
wspomniałeś |
bowiem |
o mnie |
— |
Boże |
i |
nie |
opuściłeś |
— |
miłujących |
ciebie |
| L11 |
Bel(T)_1_38 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
| L12 |
Bel(T)_1_38 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G3403) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
| L13 |
Bel(T)_1_38 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
for |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
you(sg)-GIVE UP-ed |
the (acc) |
while LOVE-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Bel(T)_1_38 |
and |
say |
Daniēl |
remind |
for |
of me |
the |
God |
and |
not |
abandon |
the |
love |
you |
| L15 |
Bel(T)_1_38 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
emnḗsthēs |
gár |
mou |
ho |
theós |
kaì |
ouk |
egkatélipes |
toùs |
agapôntás |
se |
| L16 |
Bel(T)_1_38 |
kai |
eipen |
Daniēl |
emnēsthēs |
gar |
mou |
ho |
theos |
kai |
ouk |
egkatelipes |
tous |
agapōntas |
se |
| L17 |
Bel(T)_1_38 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VSI_API2S |
x |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VBI_AAI2S |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RP_AS |
| L18 |
Bel(T)_1_38 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*)emnE/sTEs |
ga/r |
mou, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
e)gkate/lipes |
tou\s |
a)gapO=nta/s |
se. |
| L19 |
Bel(T)_1_38 |
kai |
eipen |
daniEl |
emnEsTEs |
gar |
mu, |
ho |
Teos, |
kai |
uk |
enkatelipes |
tus |
agapOntas |
se. |
| L20 |
Bel(T)_1_38 |
Bel(T)_1_38_1 |
Bel(T)_1_38_2 |
Bel(T)_1_38_3 |
Bel(T)_1_38_4 |
Bel(T)_1_38_5 |
Bel(T)_1_38_6 |
Bel(T)_1_38_7 |
Bel(T)_1_38_8 |
Bel(T)_1_38_9 |
Bel(T)_1_38_10 |
Bel(T)_1_38_11 |
Bel(T)_1_38_12 |
Bel(T)_1_38_13 |
Bel(T)_1_38_14 |
|
