| L01 |
Bel(T)_1_39 |
καὶ ἀναστὰς Δανιηλ ἔφαγεν· ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἀπεκατέστησεν τὸν Αμβακουμ παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Bel(T)_1_39 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Δανιηλ (G1158) ἔφαγεν· (G2068) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀπεκατέστησεν (G600) τὸν (G3588) Αμβακουμ (L591) παραχρῆμα (G3916) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Bel(T)_1_39 |
Brenton Bel 1:39 So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately. |
| L04 |
Bel(T)_1_39 |
Powstawszy zaś Daniel jadł. Anioł Boży przeniósł natychmiast Habakuka w poprzednie miejsce. (Daniel 14:39 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_39 |
Daniel wstał i zjadł; anioł Boga zaś natychmiast przywrócił Habakuka na jego miejsce. (Bel(T)_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_39 |
Daniel (G1158) wstał (G450) i (G2532) zjadł (G2068); anioł (G32) Boga (G2316) zaś (G1161) natychmiast (G3916) przywrócił (G600) Habakuka (L591) na (G1519) jego (G846) miejsce (G5117). (Bel(T)_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_39 |
kai |
a-na-(stas) |
da-ni-(El) |
(e)-fa-gen· |
ho |
de |
(ang)-e-los |
tu |
Teu |
a-pe-ka-(te)-stE-sen |
ton |
(amb)-a-kum |
pa-ra-(CHrE)-ma |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Bel(T)_1_39 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Δανιηλ |
ἔφαγεν· |
ὁ |
δὲ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀπεκατέστησεν |
τὸν |
Αμβακουμ |
παραχρῆμα |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Bel(T)_1_39 |
καί |
ἀνίστημι |
Δανιήλ |
φάγω |
ὁ |
δέ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
Αμβακουμ |
παραχρῆμα |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Bel(T)_1_39 |
i |
powstawszy |
Daniel |
zjadł |
— |
zaś |
anioł |
— |
Boga |
przywrócił |
— |
Habakuka |
natychmiast |
na |
— |
miejsce |
jego |
| L11 |
Bel(T)_1_39 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Daniel |
jeść, spożywać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
od razu, natychmiast |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Bel(T)_1_39 |
(G2532) |
(G450) |
(G1158) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1161) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G600) |
(G3588) |
(L591) |
(G3916) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Bel(T)_1_39 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Daniel (indecl) |
he/she/it-EAT-ed |
the (nom) |
Yet |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-RESTORE-ed |
the (acc) |
Ambakoum (indecl) |
forthwith |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Bel(T)_1_39 |
and |
stand up |
Daniēl |
swallow |
the |
though |
messenger |
the |
God |
restore |
the |
Ambakoum |
on the spot |
into |
the |
place |
he |
| L15 |
Bel(T)_1_39 |
kaì |
anastàs |
Daniēl |
éphagen |
ho |
dè |
ággelos |
toû |
theoû |
apekatéstēsen |
tòn |
Ambakoum |
parachrêma |
eis |
tòn |
tópon |
autoû |
| L16 |
Bel(T)_1_39 |
kai |
anastas |
Daniēl |
ephagen |
ho |
de |
aggelos |
tou |
theou |
apekatestēsen |
ton |
Ambakoum |
parachrēma |
eis |
ton |
topon |
autou |
| L17 |
Bel(T)_1_39 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VHI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Bel(T)_1_39 |
kai\ |
a)nasta\s |
*daniEl |
e)/fagen· |
o( |
de\ |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
a)pekate/stEsen |
to\n |
*ambakoum |
paraCHrE=ma |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L19 |
Bel(T)_1_39 |
kai |
anastas |
daniEl |
efagen· |
ho |
de |
angelos |
tu |
Teu |
apekatestEsen |
ton |
ambakum |
paraCHrEma |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L20 |
Bel(T)_1_39 |
Bel(T)_1_39_1 |
Bel(T)_1_39_2 |
Bel(T)_1_39_3 |
Bel(T)_1_39_4 |
Bel(T)_1_39_5 |
Bel(T)_1_39_6 |
Bel(T)_1_39_7 |
Bel(T)_1_39_8 |
Bel(T)_1_39_9 |
Bel(T)_1_39_10 |
Bel(T)_1_39_11 |
Bel(T)_1_39_12 |
Bel(T)_1_39_13 |
Bel(T)_1_39_14 |
Bel(T)_1_39_15 |
Bel(T)_1_39_16 |
Bel(T)_1_39_17 |
|
