| L01 |
Bel(T)_1_40 |
ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιηλ· καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψεν, καὶ ἰδοὺ Δανιηλ καθήμενος. |
| L02 |
Bel(T)_1_40 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἦλθεν (G2064) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) πενθῆσαι (G3996) τὸν (G3588) Δανιηλ· (G1158) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) ἐνέβλεψεν, (G1689) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Δανιηλ (G1158) καθήμενος. (G2521) |
| L03 |
Bel(T)_1_40 |
Brenton Bel 1:40 Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting. |
| L04 |
Bel(T)_1_40 |
A król przyszedł siódmego dnia, by opłakiwać Daniela. Przyszedł więc do jamy i ujrzał Daniela siedzącego. (Daniel 14:40 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_40 |
Siódmego dnia król przyszedł opłakiwać Daniela. Przyszedł do jamy, zajrzał, a oto Daniel siedział. (Bel(T)_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_40 |
Siódmego (G1442) dnia (G2250) król (G935) przyszedł (G2064) opłakiwać (G3996) Daniela (G1158). Przyszedł (G2064) do (G1909) jamy (L5848), zajrzał (G1689), a (G1161) oto (G2400) Daniel (G1158) siedział (G2521). (Bel(T)_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_40 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
(ElT)-en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
penT-(E)-sai |
ton |
da-ni-(El)· |
kai |
(ElT)-en |
e-(pi) |
ton |
(lak)-kon |
kai |
e-(ne)-ble-PSen, |
kai |
i-(du) |
da-ni-(El) |
ka-(TE)-me-nos. |
| L08 |
Bel(T)_1_40 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ἦλθεν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
πενθῆσαι |
τὸν |
Δανιηλ· |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
λάκκον |
καὶ |
ἐνέβλεψεν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
Δανιηλ |
καθήμενος. |
| L09 |
Bel(T)_1_40 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
πενθέω |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
λάκκος |
καί |
ἐμβλέπω |
καί |
ἰδού |
Δανιήλ |
κάθημαι |
| L10 |
Bel(T)_1_40 |
— |
zaś |
król |
przyszedł |
— |
dnia |
— |
siódmego |
opłakiwać |
— |
Daniela |
i |
przyszedł |
do |
— |
dołu |
i |
spojrzał |
i |
oto |
Daniel |
siedzący |
| L11 |
Bel(T)_1_40 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
przyjść, przybyć |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
Daniel |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
dół / cysterna |
i, również |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
i, również |
oto, spójrz |
Daniel |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
| L12 |
Bel(T)_1_40 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G1689) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1158) |
(G2521) |
| L13 |
Bel(T)_1_40 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
he/she/it-COME-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
to-GRIEVE, be-you(sg)-GRIEVE-ed!, he/she/it-happens-to-GRIEVE (opt) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pit (acc) |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Daniel (indecl) |
while being-SIT-ed (nom) |
| L14 |
Bel(T)_1_40 |
the |
though |
monarch |
come |
the |
day |
the |
seventh |
sad |
the |
Daniēl |
and |
come |
in |
the |
pit |
and |
look at |
and |
see! |
Daniēl |
sit |
| L15 |
Bel(T)_1_40 |
ho |
dè |
basileùs |
êlthen |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
penthêsai |
tòn |
Daniēl |
kaì |
êlthen |
epì |
tòn |
lákkon |
kaì |
enéblepsen |
kaì |
idoù |
Daniēl |
kathḗmenos |
| L16 |
Bel(T)_1_40 |
ho |
de |
basileus |
ēlthen |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
penthēsai |
ton |
Daniēl |
kai |
ēlthen |
epi |
ton |
lakkon |
kai |
eneblepsen |
kai |
idou |
Daniēl |
kathēmenos |
| L17 |
Bel(T)_1_40 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
I |
N_NSM |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Bel(T)_1_40 |
o( |
de\ |
basileu\s |
E)=lTen |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
penTE=sai |
to\n |
*daniEl· |
kai\ |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\n |
la/kkon |
kai\ |
e)ne/blePSen, |
kai\ |
i)dou\ |
*daniEl |
kaTE/menos. |
| L19 |
Bel(T)_1_40 |
ho |
de |
basileus |
ElTen |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
penTEsai |
ton |
daniEl· |
kai |
ElTen |
epi |
ton |
lakkon |
kai |
eneblePSen, |
kai |
idu |
daniEl |
kaTEmenos. |
| L20 |
Bel(T)_1_40 |
Bel(T)_1_40_1 |
Bel(T)_1_40_2 |
Bel(T)_1_40_3 |
Bel(T)_1_40_4 |
Bel(T)_1_40_5 |
Bel(T)_1_40_6 |
Bel(T)_1_40_7 |
Bel(T)_1_40_8 |
Bel(T)_1_40_9 |
Bel(T)_1_40_10 |
Bel(T)_1_40_11 |
Bel(T)_1_40_12 |
Bel(T)_1_40_13 |
Bel(T)_1_40_14 |
Bel(T)_1_40_15 |
Bel(T)_1_40_16 |
Bel(T)_1_40_17 |
Bel(T)_1_40_18 |
Bel(T)_1_40_19 |
Bel(T)_1_40_20 |
Bel(T)_1_40_21 |
Bel(T)_1_40_22 |
|
