Informacja
Bible Left

Bel(T)_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(T)_1_4 Bel(T)_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Bel(T)_1_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; ὁ δὲ εἶπεν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν.
L02 Bel(T)_1_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) προσκυνεῖς (G4352) τῷ (G3588) Βηλ; (L2003) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) οὐ (G3756) σέβομαι (G4576) εἴδωλα (G1497) χειροποίητα, (G5499) ἀλλὰ (G235) τὸν (G3588) ζῶντα (G2198) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) κτίσαντα (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔχοντα (G2192) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) κυριείαν. (L5788)
L03 Bel(T)_1_5 Brenton Bel 1:5 Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.
L04 Bel(T)_1_5 Powiedział do niego król: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?» On zaś odrzekł: «Bo nie oddaję czci bożkom uczynionym rękami, lecz Bogu żyjącemu, który stworzył niebo i ziemię oraz sprawuje władzę nad wszystkimi istotami». (Daniel 14:5 BT_4)
L05 Bel(T)_1_5 Król powiedział mu: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». On zaś powiedział: «Ponieważ nie czczę ręcznie uczynionych bożków, lecz Boga żyjącego, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(T)_1_5 tłum. AI)
L06 Bel(T)_1_5 Król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): «Dlaczego (G1223) nie (G3756) oddajesz pokłonu (G4352) Belowi (L2003)?». On zaś (G1161) powiedział (G2036): «Ponieważ (G3754) nie (G3756) czczę (G4576) ręcznie uczynionych (G5499) bożków (G1497), lecz (G235) Boga (G2316) żyjącego (G2198), który stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) i (G2532) ma (G2192) władzę (L5788) nad wszelkim (G3956) ciałem (G4561)». (Bel(T)_1_5 tłum. AI)
L07 Bel(T)_1_5 kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) di-(a) ti u pro-sky-(neis) tO bEl; ho de (ei)-pen (ho)-ti u (se)-bo-mai (ei)-dO-la CHei-ro-(poi)-E-ta, al-(la) ton (DZOnt)-a Te-(on) ton (kti)-sant-a ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai (e)-CHont-a (pa)-sEs sark-(os) ky-ri-(ei)-an.
L08 Bel(T)_1_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; ὁ δὲ εἶπεν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν.
L09 Bel(T)_1_5 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς διά τίς οὐ προσκυνέω ὁ Βηλ ὁ δέ ἔπω ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλον χειροποίητος ἀλλά ὁ ζάω θεός ὁ κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ἔχω πᾶς σάρξ κυριεία
L10 Bel(T)_1_5 i powiedział mu — król dlaczego — nie oddajesz pokłonu — Belowi — zaś powiedział ponieważ nie czczę bożków ręką uczynionych lecz — żyjącego Boga — stwarzającego — niebo i — ziemię i mającego wszelkiego ciała panowanie
L11 Bel(T)_1_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie oddawać pokłon — Bel — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać że; ponieważ nie, czyż nie czcić, oddawać cześć; wielbić posąg bóstwa, idol uczyniony rękami ludzkimi ale, jednak; niemniej, pomimo — żyć Bóg, bóg; bóstwo — tworzyć, budować; stwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również mieć, posiadać, dzierżyć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka władza / autorytet
L12 Bel(T)_1_5 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G1223) (G5101) (G3756) (G4352) (G3588) (L2003) (G3588) (G1161) (G2036) (G3754) (G3756) (G4576) (G1497) (G5499) (G235) (G3588) (G2198) (G2316) (G3588) (G2936) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G2192) (G3956) (G4561) (L5788)
L13 Bel(T)_1_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(sg)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE the (dat) Bēl (indecl) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed because/that not I-am-being-REVERE-ed idols (nom|acc|voc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) but the (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) god (acc) the (acc) upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) every (gen) flesh (gen) authority (acc)
L14 Bel(T)_1_5 and say he the monarch through who? not worship the Bēl the though say since not venerate idol handmade but the live God the create the sky and the earth and have all flesh authority
L15 Bel(T)_1_5 kaì eîpen autôᵢ ho basileús dià tí ou proskyneîs tôᵢ Bēl ho dè eîpen hóti ou sébomai eídōla cheiropoíēta allà tòn dzônta theòn tòn ktísanta tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì échonta pásēs sarkòs kyrieían
L16 Bel(T)_1_5 kai eipen autō ho basileus dia ti ou proskyneis tō Bēl ho de eipen hoti ou sebomai eidōla cheiropoiēta alla ton dzōnta theon ton ktisanta ton ouranon kai tēn gēn kai echonta pasēs sarkos kyrieian
L17 Bel(T)_1_5 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM P RI_ASN D V2_PAI2S RA_DSM N_DSM RA_NSM x VBI_AAI3S C D V1_PMI1S N2N_APN A1B_APN C RA_ASM V3_PAPASM N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C V1_PAPASM A1S_GSF N3K_GSF N1A_ASF
L18 Bel(T)_1_5 kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *dia\ ti/ ou) proskunei=s tO=| *bEl; o( de\ ei)=pen *(/oti ou) se/bomai ei)/dOla CHeiropoi/Eta, a)lla\ to\n DZO=nta Teo\n to\n kti/santa to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ e)/CHonta pa/sEs sarko\s kuriei/an.
L19 Bel(T)_1_5 kai eipen autO ho basileus dia ti u proskyneis tO bEl; ho de eipen hoti u sebomai eidOla CHeiropoiEta, alla ton DZOnta Teon ton ktisanta ton uranon kai tEn gEn kai eCHonta pasEs sarkos kyrieian.
L20 Bel(T)_1_5 Bel(T)_1_5_1 Bel(T)_1_5_2 Bel(T)_1_5_3 Bel(T)_1_5_4 Bel(T)_1_5_5 Bel(T)_1_5_6 Bel(T)_1_5_7 Bel(T)_1_5_8 Bel(T)_1_5_9 Bel(T)_1_5_10 Bel(T)_1_5_11 Bel(T)_1_5_12 Bel(T)_1_5_13 Bel(T)_1_5_14 Bel(T)_1_5_15 Bel(T)_1_5_16 Bel(T)_1_5_17 Bel(T)_1_5_18 Bel(T)_1_5_19 Bel(T)_1_5_20 Bel(T)_1_5_21 Bel(T)_1_5_22 Bel(T)_1_5_23 Bel(T)_1_5_24 Bel(T)_1_5_25 Bel(T)_1_5_26 Bel(T)_1_5_27 Bel(T)_1_5_28 Bel(T)_1_5_29 Bel(T)_1_5_30 Bel(T)_1_5_31 Bel(T)_1_5_32 Bel(T)_1_5_33 Bel(T)_1_5_34 Bel(T)_1_5_35