| L01 |
Bel(T)_1_41 |
καὶ ἀναβοήσας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Μέγας εἶ, κύριε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ ἄλλος. |
| L02 |
Bel(T)_1_41 |
καὶ (G2532) ἀναβοήσας (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) εἶπεν (G2036) Μέγας (G3173) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) ἄλλος. (G243) |
| L03 |
Bel(T)_1_41 |
Brenton Bel 1:41 Then cried the king with a loud voice, saying, Great art Lord God of Daniel, and there is none other beside thee. |
| L04 |
Bel(T)_1_41 |
Wtedy zawołał donośnym głosem: «Wielkim jesteś, Panie, Boże Daniela, i nie ma żadnego boga prócz Ciebie!» (Daniel 14:41 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_41 |
Zawołał wielkim głosem i powiedział: «Wielki jesteś, Panie, Boże Daniela, i nie ma innego oprócz Ciebie!». (Bel(T)_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_41 |
Zawołał (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456) i (G2532) powiedział (G2036): «Wielki (G3173) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) Daniela (G1158), i (G2532) nie (G3756) ma innego (G243) oprócz (G4133) Ciebie (G4675)!». (Bel(T)_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_41 |
kai |
a-na-bo-(E)-sas |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(ei)-pen |
(me)-gas |
ei, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tu |
da-ni-(El), |
kai |
uk |
(e)-stin |
plEn |
su |
(al)-los. |
| L08 |
Bel(T)_1_41 |
καὶ |
ἀναβοήσας |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
εἶπεν |
Μέγας |
εἶ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Δανιηλ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
πλὴν |
σοῦ |
ἄλλος. |
| L09 |
Bel(T)_1_41 |
καί |
ἀναβοάω |
φωνή |
μέγας |
ἔπω |
μέγας |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πλήν |
σοῦ |
ἄλλος |
| L10 |
Bel(T)_1_41 |
i |
zawoławszy |
głosem |
wielkim |
powiedział |
wielki |
jesteś |
Panie |
— |
Boże |
— |
Daniela |
i |
nie |
jest |
oprócz |
ciebie |
inny |
| L11 |
Bel(T)_1_41 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
powiedzieć, zapytać |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Daniel |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
inny; odrębny |
| L12 |
Bel(T)_1_41 |
(G2532) |
(G310) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2036) |
(G3173) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4133) |
(G4675) |
(G243) |
| L13 |
Bel(T)_1_41 |
and |
upon CRY-ing-OUT (nom|voc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
great ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-is |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
other (nom) |
| L14 |
Bel(T)_1_41 |
and |
scream out |
voice |
great |
say |
great |
be |
lord |
the |
God |
the |
Daniēl |
and |
not |
be |
besides |
of you |
another |
| L15 |
Bel(T)_1_41 |
kaì |
anaboḗsas |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
eîpen |
mégas |
eî |
kýrie |
ho |
theòs |
toû |
Daniēl |
kaì |
ouk |
éstin |
plḕn |
soû |
állos |
| L16 |
Bel(T)_1_41 |
kai |
anaboēsas |
phōnē |
megalē |
eipen |
megas |
ei |
kyrie |
ho |
theos |
tou |
Daniēl |
kai |
ouk |
estin |
plēn |
sou |
allos |
| L17 |
Bel(T)_1_41 |
C |
VA_AAPNSM |
N1_DSF |
A1_DSF |
VBI_AAI3S |
A1P_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
RP_GS |
RD_NSM |
| L18 |
Bel(T)_1_41 |
kai\ |
a)naboE/sas |
fOnE=| |
mega/lE| |
ei)=pen |
*me/gas |
ei)=, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tou= |
*daniEl, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
plE\n |
sou= |
a)/llos. |
| L19 |
Bel(T)_1_41 |
kai |
anaboEsas |
fOnE |
megalE |
eipen |
megas |
ei, |
kyrie |
ho |
Teos |
tu |
daniEl, |
kai |
uk |
estin |
plEn |
su |
allos. |
| L20 |
Bel(T)_1_41 |
Bel(T)_1_41_1 |
Bel(T)_1_41_2 |
Bel(T)_1_41_3 |
Bel(T)_1_41_4 |
Bel(T)_1_41_5 |
Bel(T)_1_41_6 |
Bel(T)_1_41_7 |
Bel(T)_1_41_8 |
Bel(T)_1_41_9 |
Bel(T)_1_41_10 |
Bel(T)_1_41_11 |
Bel(T)_1_41_12 |
Bel(T)_1_41_13 |
Bel(T)_1_41_14 |
Bel(T)_1_41_15 |
Bel(T)_1_41_16 |
Bel(T)_1_41_17 |
Bel(T)_1_41_18 |
|
