| L01 |
Bel(T)_1_6 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐ δοκεῖ σοι Βηλ εἶναι ζῶν θεός; ἦ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν; |
| L02 |
Bel(T)_1_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Οὐ (G3756) δοκεῖ (G1380) σοι (G4671) Βηλ (L2003) εἶναι (G1510) ζῶν (G2198) θεός; (G2316) ἦ (G2229) οὐχ (G3756) ὁρᾷς (G3708) ὅσα (G3745) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει (G4095) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν; (G2250) |
| L03 |
Bel(T)_1_6 |
Brenton Bel 1:6 Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living God? seest thou not how much he eateth and drinketh every day? |
| L04 |
Bel(T)_1_6 |
Powiedział mu więc król: «Uważasz, że Bel nie jest bogiem żyjącym? Czy nie wiesz, ile zjada i wypija codziennie?» (Daniel 14:6 BT_4) |
| L05 |
Bel(T)_1_6 |
Król powiedział mu: «Czy nie wydaje ci się, że Bel jest bogiem żyjącym? Czy nie widzisz, ile każdego dnia je i pije?». (Bel(T)_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(T)_1_6 |
Król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): «Czy nie (G3756) wydaje (G1380) ci (G4671) się, że Bel (L2003) jest (G1510) bogiem (G2316) żyjącym (G2198)? Czy (G2229) nie (G3756) widzisz (G3708), ile (G3745) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) je (G2068) i (G2532) pije (G4095)?». (Bel(T)_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(T)_1_6 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
u |
do-(kei) |
soi |
bEl |
(ei)-nai |
DZOn |
Te-(os); |
E |
uCH |
ho-(ras) |
(ho)-sa |
e-(sTi)-ei |
kai |
(pi)-nei |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran; |
| L08 |
Bel(T)_1_6 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Οὐ |
δοκεῖ |
σοι |
Βηλ |
εἶναι |
ζῶν |
θεός; |
ἦ |
οὐχ |
ὁρᾷς |
ὅσα |
ἐσθίει |
καὶ |
πίνει |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν; |
| L09 |
Bel(T)_1_6 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
δοκέω |
σοί |
Βηλ |
εἰμί |
ζάω |
θεός |
ἤ |
οὐ |
ὁράω |
ὅσος |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
| L10 |
Bel(T)_1_6 |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
nie |
wydaje się |
tobie |
Bel |
być |
żyjącym |
Bogiem |
czy |
nie |
widzisz |
ile |
je |
i |
pije |
każdego |
każdy |
dzień |
| L11 |
Bel(T)_1_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
tobie |
Bel |
być, istnieć; żyć, trwać |
żyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
z całą pewnością, rzeczywiście |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Bel(T)_1_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G1380) |
(G4671) |
(L2003) |
(G1510) |
(G2198) |
(G2316) |
(G2229) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3745) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
| L13 |
Bel(T)_1_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
not |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Bēl (indecl) |
to-be |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
god (nom) |
truly |
not |
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Bel(T)_1_6 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
not |
imagine |
you |
Bēl |
be |
live |
God |
or |
not |
view |
as much as |
eat |
and |
drink |
down |
each |
day |
| L15 |
Bel(T)_1_6 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
ou |
dokeî |
soi |
Bēl |
eînai |
dzôn |
theós |
ê |
ouch |
horâᵢs |
hósa |
esthíei |
kaì |
pínei |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
| L16 |
Bel(T)_1_6 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
ou |
dokei |
soi |
Bēl |
einai |
dzōn |
theos |
ē |
ouch |
horas |
hosa |
esthiei |
kai |
pinei |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
| L17 |
Bel(T)_1_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
V2_PAI3S |
RP_DS |
N_ASM |
V9_PAN |
V3_PAPNSM |
N2_NSM |
C |
D |
V3_PAI2S |
A1_APN |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Bel(T)_1_6 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*ou) |
dokei= |
soi |
*bEl |
ei)=nai |
DZO=n |
Teo/s; |
E)= |
ou)CH |
o(ra=|s |
o(/sa |
e)sTi/ei |
kai\ |
pi/nei |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran; |
| L19 |
Bel(T)_1_6 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
u |
dokei |
soi |
bEl |
einai |
DZOn |
Teos; |
E |
uCH |
horas |
hosa |
esTiei |
kai |
pinei |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran; |
| L20 |
Bel(T)_1_6 |
Bel(T)_1_6_1 |
Bel(T)_1_6_2 |
Bel(T)_1_6_3 |
Bel(T)_1_6_4 |
Bel(T)_1_6_5 |
Bel(T)_1_6_6 |
Bel(T)_1_6_7 |
Bel(T)_1_6_8 |
Bel(T)_1_6_9 |
Bel(T)_1_6_10 |
Bel(T)_1_6_11 |
Bel(T)_1_6_12 |
Bel(T)_1_6_13 |
Bel(T)_1_6_14 |
Bel(T)_1_6_15 |
Bel(T)_1_6_16 |
Bel(T)_1_6_17 |
Bel(T)_1_6_18 |
Bel(T)_1_6_19 |
Bel(T)_1_6_20 |
Bel(T)_1_6_21 |
Bel(T)_1_6_22 |
|
