| L01 |
Dn(LXX)_10_1 |
Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) πρόσταγμα (L7790) ἐδείχθη (G1166) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὃς (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) ἀληθὲς (G227) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) διανοηθήσεται (L2602) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) καὶ (G2532) διενοήθην (L2602) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ὁράματι. (G3705) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_1 |
In the first year of Cyrus king of the Persians, a command was shown to Daniel, who was called by the name Belteshazzar; and the vision and the command were true, and the mighty multitude will understand the command, and I understood it in a vision. (Dn(LXX) 10:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_1 |
W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Daniel 10:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_1 |
W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, ukazano Danielowi rozkaz — temu, którego nazwano imieniem Baltazar. Widzenie i rozkaz były prawdziwe; silny tłum zrozumie rozkaz, a ja zrozumiałem go w widzeniu. (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_1 |
W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G1763) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), ukazano Danielowi (G1158) rozkaz (L7790) — temu, którego (G3739) nazwano imieniem (G3686) Baltazar (L1840). Widzenie (G3705) i (G2532) rozkaz (L7790) były prawdziwe (G227); silny (G2478) tłum zrozumie rozkaz (L7790), a ja zrozumiałem (L2602) go (G846) w (G1722) widzeniu (G3705). (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_1 |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
(prO)-tO |
(ky)-ru |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On) |
(pro)-stagm-a |
e-(deiCHT)-E |
tO |
da-ni-(El), |
hos |
e-pe-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
(balt)-a-sar, |
kai |
a-lE-(Tes) |
to |
(ho)-ra-ma |
kai |
to |
(pro)-stagm-a, |
kai |
to |
(plE)-Tos |
to |
i-sCHy-(ron) |
di-a-no-E-(TE)-se-tai |
to |
(pro)-stagm-a, |
kai |
di-e-no-(E)-TEn |
au-(to) |
en |
ho-(ra)-ma-ti. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_1 |
Ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
πρώτῳ |
Κύρου |
τοῦ |
βασιλέως |
Περσῶν |
πρόσταγμα |
ἐδείχθη |
τῷ |
Δανιηλ, |
ὃς |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ, |
καὶ |
ἀληθὲς |
τὸ |
ὅραμα |
καὶ |
τὸ |
πρόσταγμα, |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τὸ |
ἰσχυρὸν |
διανοηθήσεται |
τὸ |
πρόσταγμα, |
καὶ |
διενοήθην |
αὐτὸ |
ἐν |
ὁράματι. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_1 |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
πρῶτος |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
πρόσταγμα |
δεικνύω |
ὁ |
Δανιήλ |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ |
καί |
ἀληθής |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἰσχυρός |
διανοέομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
διανοέομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὅραμα |
| L10 |
Dn(LXX)_10_1 |
w |
— |
roku |
— |
pierwszym |
Cyrusa |
— |
króla |
Persów |
rozkaz |
został pokazany |
— |
Danielowi |
który |
został nazwany |
— |
imieniem |
Baltazar |
i |
prawdziwe |
— |
widzenie |
i |
— |
rozkaz |
i |
— |
mnóstwo |
— |
mocne |
zostanie zrozumiane |
— |
rozkaz |
i |
zrozumiałem |
go |
w |
widzeniu |
| L11 |
Dn(LXX)_10_1 |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
pierwszy; główny |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Perses |
ustanowienie / rozporządzenie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
Daniel |
który, która, które |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
Baltazar |
i, również |
prawdziwy; mówiący prawdę |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
silny, potężny |
zamierzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
zamierzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
| L12 |
Dn(LXX)_10_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G4413) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
(L7790) |
(G1166) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3739) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(L1840) |
(G2532) |
(G227) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2478) |
(L2602) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(L2602) |
(G846) |
(G1722) |
(G3705) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
Kyros (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Persians |
ordinance (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SHOW-ed |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Baltasar (indecl) |
and |
true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
the (nom|acc) |
command |
and |
I-was-PURPOSE-ed |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_1 |
in |
the |
cycle |
the |
first |
Kyros |
the |
monarch |
Persēs |
ordinance |
show |
the |
Daniēl |
who |
invoke |
the |
name |
Baltasar |
and |
true |
the |
vision |
and |
the |
ordinance |
and |
the |
multitude |
the |
forceful |
intend |
the |
ordinance |
and |
intend |
he |
in |
vision |
| L15 |
Dn(LXX)_10_1 |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
Kýrou |
toû |
basiléōs |
Persôn |
próstagma |
edeíchthē |
tôᵢ |
Daniēl |
hòs |
epeklḗthē |
tò |
ónoma |
Baltasar |
kaì |
alēthès |
tò |
hórama |
kaì |
tò |
próstagma |
kaì |
tò |
plêthos |
tò |
ischyròn |
dianoēthḗsetai |
tò |
próstagma |
kaì |
dienoḗthēn |
autò |
en |
horámati |
| L16 |
Dn(LXX)_10_1 |
en |
tō |
eniautō |
tō |
prōtō |
Kyrou |
tou |
basileōs |
Persōn |
prostagma |
edeichthē |
tō |
Daniēl |
hos |
epeklēthē |
to |
onoma |
Baltasar |
kai |
alēthes |
to |
horama |
kai |
to |
prostagma |
kai |
to |
plēthos |
to |
ischyron |
dianoēthēsetai |
to |
prostagma |
kai |
dienoēthēn |
auto |
en |
horamati |
| L17 |
Dn(LXX)_10_1 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSMS |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
N3M_NSN |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RR_NSM |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_NSM |
C |
A3H_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
A1A_NSN |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VCI_API1S |
RD_ASN |
P |
N3M_DSN |
| L18 |
Dn(LXX)_10_1 |
*)en |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
prO/tO| |
*ku/rou |
tou= |
basile/Os |
*persO=n |
pro/stagma |
e)dei/CHTE |
tO=| |
*daniEl, |
o(\s |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma |
*baltasar, |
kai\ |
a)lETe\s |
to\ |
o(/rama |
kai\ |
to\ |
pro/stagma, |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
to\ |
i)sCHuro\n |
dianoETE/setai |
to\ |
pro/stagma, |
kai\ |
dienoE/TEn |
au)to\ |
e)n |
o(ra/mati. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_1 |
en |
tO |
eniautO |
tO |
prOtO |
kyru |
tu |
basileOs |
persOn |
prostagma |
edeiCHTE |
tO |
daniEl, |
hos |
epeklETE |
to |
onoma |
baltasar, |
kai |
alETes |
to |
horama |
kai |
to |
prostagma, |
kai |
to |
plETos |
to |
isCHyron |
dianoETEsetai |
to |
prostagma, |
kai |
dienoETEn |
auto |
en |
horamati. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_1 |
Dn(LXX)_10_1_1 |
Dn(LXX)_10_1_2 |
Dn(LXX)_10_1_3 |
Dn(LXX)_10_1_4 |
Dn(LXX)_10_1_5 |
Dn(LXX)_10_1_6 |
Dn(LXX)_10_1_7 |
Dn(LXX)_10_1_8 |
Dn(LXX)_10_1_9 |
Dn(LXX)_10_1_10 |
Dn(LXX)_10_1_11 |
Dn(LXX)_10_1_12 |
Dn(LXX)_10_1_13 |
Dn(LXX)_10_1_14 |
Dn(LXX)_10_1_15 |
Dn(LXX)_10_1_16 |
Dn(LXX)_10_1_17 |
Dn(LXX)_10_1_18 |
Dn(LXX)_10_1_19 |
Dn(LXX)_10_1_20 |
Dn(LXX)_10_1_21 |
Dn(LXX)_10_1_22 |
Dn(LXX)_10_1_23 |
Dn(LXX)_10_1_24 |
Dn(LXX)_10_1_25 |
Dn(LXX)_10_1_26 |
Dn(LXX)_10_1_27 |
Dn(LXX)_10_1_28 |
Dn(LXX)_10_1_29 |
Dn(LXX)_10_1_30 |
Dn(LXX)_10_1_31 |
Dn(LXX)_10_1_32 |
Dn(LXX)_10_1_33 |
Dn(LXX)_10_1_34 |
Dn(LXX)_10_1_35 |
Dn(LXX)_10_1_36 |
Dn(LXX)_10_1_37 |
Dn(LXX)_10_1_38 |
|
