| L01 |
Dn(LXX)_10_1 |
Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) πρόσταγμα (L7790) ἐδείχθη (G1166) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὃς (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) ἀληθὲς (G227) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) διανοηθήσεται (L2602) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) καὶ (G2532) διενοήθην (L2602) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ὁράματι. (G3705) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_1 |
(World English Bible Daniel 10:1) In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_1 |
W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Daniel 10:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_1 |
Ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
πρώτῳ |
Κύρου |
τοῦ |
βασιλέως |
Περσῶν |
πρόσταγμα |
ἐδείχθη |
τῷ |
Δανιηλ, |
ὃς |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ, |
καὶ |
ἀληθὲς |
τὸ |
ὅραμα |
καὶ |
τὸ |
πρόσταγμα, |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τὸ |
ἰσχυρὸν |
διανοηθήσεται |
τὸ |
πρόσταγμα, |
καὶ |
διενοήθην |
αὐτὸ |
ἐν |
ὁράματι. |
| L06 |
Dn(LXX)_10_1 |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
πρῶτος |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
πρόσταγμα |
δεικνύω |
ὁ |
Δανιήλ |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ |
καί |
ἀληθής |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἰσχυρός |
διανοέομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
διανοέομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὅραμα |
| L07 |
Dn(LXX)_10_1 |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
pierwszy; główny |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Perses |
ustanowienie / rozporządzenie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
Daniel |
który, która, które |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
Baltazar |
i, również |
prawdziwy; mówiący prawdę |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
silny, potężny |
zamierzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
zamierzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
| L08 |
Dn(LXX)_10_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G4413) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
(L7790) |
(G1166) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3739) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(L1840) |
(G2532) |
(G227) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2478) |
(L2602) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(L2602) |
(G846) |
(G1722) |
(G3705) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_1 |
*)en |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
prO/tO| |
*ku/rou |
tou= |
basile/Os |
*persO=n |
pro/stagma |
e)dei/CHTE |
tO=| |
*daniEl, |
o(\s |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma |
*baltasar, |
kai\ |
a)lETe\s |
to\ |
o(/rama |
kai\ |
to\ |
pro/stagma, |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
to\ |
i)sCHuro\n |
dianoETE/setai |
to\ |
pro/stagma, |
kai\ |
dienoE/TEn |
au)to\ |
e)n |
o(ra/mati. |
| L10 |
Dn(LXX)_10_1 |
en |
tO |
eniautO |
tO |
prOtO |
kyru |
tu |
basileOs |
persOn |
prostagma |
edeiCHTE |
tO |
daniEl, |
hos |
epeklETE |
to |
onoma |
baltasar, |
kai |
alETes |
to |
horama |
kai |
to |
prostagma, |
kai |
to |
plETos |
to |
isCHyron |
dianoETEsetai |
to |
prostagma, |
kai |
dienoETEn |
auto |
en |
horamati. |
| L11 |
Dn(LXX)_10_1 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSMS |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
N3M_NSN |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RR_NSM |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_NSM |
C |
A3H_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
A1A_NSN |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VCI_API1S |
RD_ASN |
P |
N3M_DSN |
| L12 |
Dn(LXX)_10_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
|
the (gen) |
king (gen) |
|
|
he/she/it-was-SHOW-ed |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
|
and |
true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
the (nom|acc) |
|
and |
I-was-PURPOSE-ed |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_1 |
in |
the |
cycle |
the |
first |
Kyros |
the |
monarch |
Persēs |
ordinance |
show |
the |
Daniēl |
who |
invoke |
the |
name |
Baltasar |
and |
true |
the |
vision |
and |
the |
ordinance |
and |
the |
multitude |
the |
forceful |
intend |
the |
ordinance |
and |
intend |
he |
in |
vision |
| L14 |
Dn(LXX)_10_1 |
Dn(LXX)_10_1_1 |
Dn(LXX)_10_1_2 |
Dn(LXX)_10_1_3 |
Dn(LXX)_10_1_4 |
Dn(LXX)_10_1_5 |
Dn(LXX)_10_1_6 |
Dn(LXX)_10_1_7 |
Dn(LXX)_10_1_8 |
Dn(LXX)_10_1_9 |
Dn(LXX)_10_1_10 |
Dn(LXX)_10_1_11 |
Dn(LXX)_10_1_12 |
Dn(LXX)_10_1_13 |
Dn(LXX)_10_1_14 |
Dn(LXX)_10_1_15 |
Dn(LXX)_10_1_16 |
Dn(LXX)_10_1_17 |
Dn(LXX)_10_1_18 |
Dn(LXX)_10_1_19 |
Dn(LXX)_10_1_20 |
Dn(LXX)_10_1_21 |
Dn(LXX)_10_1_22 |
Dn(LXX)_10_1_23 |
Dn(LXX)_10_1_24 |
Dn(LXX)_10_1_25 |
Dn(LXX)_10_1_26 |
Dn(LXX)_10_1_27 |
Dn(LXX)_10_1_28 |
Dn(LXX)_10_1_29 |
Dn(LXX)_10_1_30 |
Dn(LXX)_10_1_31 |
Dn(LXX)_10_1_32 |
Dn(LXX)_10_1_33 |
Dn(LXX)_10_1_34 |
Dn(LXX)_10_1_35 |
Dn(LXX)_10_1_36 |
Dn(LXX)_10_1_37 |
Dn(LXX)_10_1_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
