| L01 |
Dn(LXX)_10_2 |
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας· |
| L02 |
Dn(LXX)_10_2 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἤμην (G1510) πενθῶν (G3996) τρεῖς (G5140) ἑβδομάδας· (L2865) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_2 |
In those days I, Daniel, was mourning for three weeks. (Dn(LXX) 10:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_2 |
W tamtych czasach spędziłem ja, Daniel, całe trzy tygodnie w smutku. (Daniel 10:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_2 |
W owych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy tygodnie. (Dn(LXX)_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_2 |
W (G1722) owych dniach (G2250) ja (G1473), Daniel (G1158), opłakiwałem przez trzy (G5140) tygodnie (L2865). (Dn(LXX)_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_2 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
(E)-mEn |
penT-(On) |
treis |
hebd-o-(ma)-das· |
| L08 |
Dn(LXX)_10_2 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
ἤμην |
πενθῶν |
τρεῖς |
ἑβδομάδας· |
| L09 |
Dn(LXX)_10_2 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐγώ |
Δανιήλ |
εἰμί |
πενθέω |
τρεῖς |
ἑβδομάς |
| L10 |
Dn(LXX)_10_2 |
w |
— |
dniach |
tamtych |
ja |
Daniel |
byłem |
smucący się |
trzy |
tygodnie |
| L11 |
Dn(LXX)_10_2 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
być, istnieć; żyć, trwać |
opłakiwać, żałować; smucić się |
trzy |
liczba siedem |
| L12 |
Dn(LXX)_10_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1473) |
(G1158) |
(G1510) |
(G3996) |
(G5140) |
(L2865) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
I-was-being |
griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) |
three (acc, nom) |
seventh (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_2 |
in |
the |
day |
that |
I |
Daniēl |
be |
sad |
three |
number seven |
| L15 |
Dn(LXX)_10_2 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
egṑ |
Daniēl |
ḗmēn |
penthôn |
treîs |
hebdomádas |
| L16 |
Dn(LXX)_10_2 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
egō |
Daniēl |
ēmēn |
penthōn |
treis |
hebdomadas |
| L17 |
Dn(LXX)_10_2 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
RP_NS |
N_NSM |
V9I_IMI1S |
V2_PAPNSM |
A3_APF |
N3D_APF |
| L18 |
Dn(LXX)_10_2 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
e)gO\ |
*daniEl |
E)/mEn |
penTO=n |
trei=s |
e(bdoma/das· |
| L19 |
Dn(LXX)_10_2 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
egO |
daniEl |
EmEn |
penTOn |
treis |
hebdomadas· |
| L20 |
Dn(LXX)_10_2 |
Dn(LXX)_10_2_1 |
Dn(LXX)_10_2_2 |
Dn(LXX)_10_2_3 |
Dn(LXX)_10_2_4 |
Dn(LXX)_10_2_5 |
Dn(LXX)_10_2_6 |
Dn(LXX)_10_2_7 |
Dn(LXX)_10_2_8 |
Dn(LXX)_10_2_9 |
Dn(LXX)_10_2_10 |
|
