| L01 |
Dn(LXX)_10_10 |
καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_10 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεῖρα (G5495) προσήγαγέ (G4317) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἤγειρέ (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου. (G3450) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_10 |
And behold, a hand approached me and raised me upon my knees and the soles of my feet. (Dn(LXX) 10:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_10 |
Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Daniel 10:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_10 |
A oto ręka zbliżyła się do mnie i podniosła mnie na kolana, na ślady moich stóp. (Dn(LXX)_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_10 |
A oto (G2400) ręka (G5495) zbliżyła się do mnie (G3427) i (G2532) podniosła (G1453) mnie (G3165) na (G1909) kolana (G1119), na (G1909) ślady (G2487) moich (G3450) stóp (G4228). (Dn(LXX)_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_10 |
kai |
i-(du) |
(CHei)-ra |
pro-sE-ga-(ge) |
moi |
kai |
E-gei-(re) |
me |
e-(pi) |
tOn |
go-(na)-tOn |
e-(pi) |
ta |
(i)-CHnE |
tOn |
po-(dOn) |
mu. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_10 |
καὶ |
ἰδοὺ |
χεῖρα |
προσήγαγέ |
μοι |
καὶ |
ἤγειρέ |
με |
ἐπὶ |
τῶν |
γονάτων |
ἐπὶ |
τὰ |
ἴχνη |
τῶν |
ποδῶν |
μου. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_10 |
καί |
ἰδού |
χείρ |
προσάγω |
μοι |
καί |
ἐγείρω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
ἐπί |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
μου |
| L10 |
Dn(LXX)_10_10 |
i |
oto |
rękę |
przyłożył |
do mnie |
i |
podnosił |
mnie |
na |
— |
kolana |
na |
— |
ślady |
— |
stóp |
moich |
| L11 |
Dn(LXX)_10_10 |
i, również |
oto, spójrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
mi, mnie |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
mnie, mojego |
| L12 |
Dn(LXX)_10_10 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5495) |
(G4317) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_10 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
hand (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
me (dat) |
and |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
knees (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_10 |
and |
see! |
hand |
lead toward |
me |
and |
rise |
me |
in |
the |
knee |
in |
the |
footstep |
the |
foot |
of me |
| L15 |
Dn(LXX)_10_10 |
kaì |
idoù |
cheîra |
prosḗgagé |
moi |
kaì |
ḗgeiré |
me |
epì |
tôn |
gonátōn |
epì |
tà |
íchnē |
tôn |
podôn |
mou |
| L16 |
Dn(LXX)_10_10 |
kai |
idou |
cheira |
prosēgage |
moi |
kai |
ēgeire |
me |
epi |
tōn |
gonatōn |
epi |
ta |
ichnē |
tōn |
podōn |
mou |
| L17 |
Dn(LXX)_10_10 |
C |
I |
N3_ASF |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
C |
V1I_IAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_10_10 |
kai\ |
i)dou\ |
CHei=ra |
prosE/gage/ |
moi |
kai\ |
E)/geire/ |
me |
e)pi\ |
tO=n |
gona/tOn |
e)pi\ |
ta\ |
i)/CHnE |
tO=n |
podO=n |
mou. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_10 |
kai |
idu |
CHeira |
prosEgage |
moi |
kai |
Egeire |
me |
epi |
tOn |
gonatOn |
epi |
ta |
iCHnE |
tOn |
podOn |
mu. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_10 |
Dn(LXX)_10_10_1 |
Dn(LXX)_10_10_2 |
Dn(LXX)_10_10_3 |
Dn(LXX)_10_10_4 |
Dn(LXX)_10_10_5 |
Dn(LXX)_10_10_6 |
Dn(LXX)_10_10_7 |
Dn(LXX)_10_10_8 |
Dn(LXX)_10_10_9 |
Dn(LXX)_10_10_10 |
Dn(LXX)_10_10_11 |
Dn(LXX)_10_10_12 |
Dn(LXX)_10_10_13 |
Dn(LXX)_10_10_14 |
Dn(LXX)_10_10_15 |
Dn(LXX)_10_10_16 |
Dn(LXX)_10_10_17 |
|
