| L01 |
Dn(LXX)_10_10 |
καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_10 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεῖρα (G5495) προσήγαγέ (G4317) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἤγειρέ (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου. (G3450) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_10 |
(World English Bible Daniel 10:10) Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_10 |
Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Daniel 10:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_10 |
καὶ |
ἰδοὺ |
χεῖρα |
προσήγαγέ |
μοι |
καὶ |
ἤγειρέ |
με |
ἐπὶ |
τῶν |
γονάτων |
ἐπὶ |
τὰ |
ἴχνη |
τῶν |
ποδῶν |
μου. |
| L06 |
Dn(LXX)_10_10 |
καί |
ἰδού |
χείρ |
προσάγω |
μοι |
καί |
ἐγείρω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
ἐπί |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
μου |
| L07 |
Dn(LXX)_10_10 |
i, również |
oto, spójrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
mi, mnie |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
mnie, mojego |
| L08 |
Dn(LXX)_10_10 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5495) |
(G4317) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_10 |
kai\ |
i)dou\ |
CHei=ra |
prosE/gage/ |
moi |
kai\ |
E)/geire/ |
me |
e)pi\ |
tO=n |
gona/tOn |
e)pi\ |
ta\ |
i)/CHnE |
tO=n |
podO=n |
mou. |
| L10 |
Dn(LXX)_10_10 |
kai |
idu |
CHeira |
prosEgage |
moi |
kai |
Egeire |
me |
epi |
tOn |
gonatOn |
epi |
ta |
iCHnE |
tOn |
podOn |
mu. |
| L11 |
Dn(LXX)_10_10 |
C |
I |
N3_ASF |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
C |
V1I_IAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Dn(LXX)_10_10 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
hand (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
me (dat) |
and |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
knees (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
footsteps (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_10 |
and |
see! |
hand |
lead toward |
me |
and |
rise |
me |
in |
the |
knee |
in |
the |
footstep |
the |
foot |
of me |
| L14 |
Dn(LXX)_10_10 |
Dn(LXX)_10_10_1 |
Dn(LXX)_10_10_2 |
Dn(LXX)_10_10_3 |
Dn(LXX)_10_10_4 |
Dn(LXX)_10_10_5 |
Dn(LXX)_10_10_6 |
Dn(LXX)_10_10_7 |
Dn(LXX)_10_10_8 |
Dn(LXX)_10_10_9 |
Dn(LXX)_10_10_10 |
Dn(LXX)_10_10_11 |
Dn(LXX)_10_10_12 |
Dn(LXX)_10_10_13 |
Dn(LXX)_10_10_14 |
Dn(LXX)_10_10_15 |
Dn(LXX)_10_10_16 |
Dn(LXX)_10_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
