| L01 |
Dn(LXX)_10_9 |
καὶ οὐκ ἤκουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς αὐτοῦ, ἐγὼ ἤμην πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_9 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσα (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) λαλιᾶς (G2981) αὐτοῦ, (G846) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_9 |
(World English Bible Daniel 10:9) Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_9 |
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Daniel 10:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_9 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσα |
τὴν |
φωνὴν |
λαλιᾶς |
αὐτοῦ, |
ἐγὼ |
ἤμην |
πεπτωκὼς |
ἐπὶ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Dn(LXX)_10_9 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
λαλιά |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Dn(LXX)_10_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mowa; gwara |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Dn(LXX)_10_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2981) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_9 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousa |
tE\n |
fOnE\n |
lalia=s |
au)tou=, |
e)gO\ |
E)/mEn |
peptOkO\s |
e)pi\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Dn(LXX)_10_9 |
kai |
uk |
Ekusa |
tEn |
fOnEn |
lalias |
autu, |
egO |
EmEn |
peptOkOs |
epi |
prosOpon |
mu |
epi |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Dn(LXX)_10_9 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RP_NS |
V9I_IMI1S |
VX_XAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Dn(LXX)_10_9 |
and |
not |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
speech (gen), speechs (acc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
I-was-being |
having FALL-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_9 |
and |
not |
hear |
the |
voice |
talk |
he |
I |
be |
fall |
in |
face |
of me |
in |
the |
earth |
| L14 |
Dn(LXX)_10_9 |
Dn(LXX)_10_9_1 |
Dn(LXX)_10_9_2 |
Dn(LXX)_10_9_3 |
Dn(LXX)_10_9_4 |
Dn(LXX)_10_9_5 |
Dn(LXX)_10_9_6 |
Dn(LXX)_10_9_7 |
Dn(LXX)_10_9_8 |
Dn(LXX)_10_9_9 |
Dn(LXX)_10_9_10 |
Dn(LXX)_10_9_11 |
Dn(LXX)_10_9_12 |
Dn(LXX)_10_9_13 |
Dn(LXX)_10_9_14 |
Dn(LXX)_10_9_15 |
Dn(LXX)_10_9_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
