| L01 |
Dn(LXX)_10_9 |
καὶ οὐκ ἤκουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς αὐτοῦ, ἐγὼ ἤμην πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_9 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσα (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) λαλιᾶς (G2981) αὐτοῦ, (G846) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_9 |
And I did not hear the sound of his speech; I was fallen upon my face on the ground. (Dn(LXX) 10:9 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_9 |
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Daniel 10:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_9 |
Nie słyszałem [już] głosu jego mowy; leżałem twarzą ku ziemi. (Dn(LXX)_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_9 |
Nie (G3756) słyszałem (G191) [już] głosu (G5456) jego (G846) mowy (G2981); leżałem twarzą (G4383) ku ziemi (G1093). (Dn(LXX)_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_9 |
kai |
uk |
(E)-ku-sa |
tEn |
fO-(nEn) |
la-li-(as) |
au-(tu), |
e-(gO) |
(E)-mEn |
pe-ptO-(kOs) |
e-(pi) |
pro-sO-(pon) |
mu |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_9 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσα |
τὴν |
φωνὴν |
λαλιᾶς |
αὐτοῦ, |
ἐγὼ |
ἤμην |
πεπτωκὼς |
ἐπὶ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_9 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
λαλιά |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(LXX)_10_9 |
i |
nie |
słyszałem |
— |
głosu |
mowy |
jego |
ja |
byłem |
upadły |
na |
oblicze |
moje |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
Dn(LXX)_10_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mowa; gwara |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(LXX)_10_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2981) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_9 |
and |
not |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
speech (gen), speechs (acc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
I-was-being |
having FALL-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_9 |
and |
not |
hear |
the |
voice |
talk |
he |
I |
be |
fall |
in |
face |
of me |
in |
the |
earth |
| L15 |
Dn(LXX)_10_9 |
kaì |
ouk |
ḗkousa |
tḕn |
phōnḕn |
laliâs |
autoû |
egṑ |
ḗmēn |
peptōkṑs |
epì |
prósōpón |
mou |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Dn(LXX)_10_9 |
kai |
ouk |
ēkousa |
tēn |
phōnēn |
lalias |
autou |
egō |
ēmēn |
peptōkōs |
epi |
prosōpon |
mou |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Dn(LXX)_10_9 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RP_NS |
V9I_IMI1S |
VX_XAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_10_9 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousa |
tE\n |
fOnE\n |
lalia=s |
au)tou=, |
e)gO\ |
E)/mEn |
peptOkO\s |
e)pi\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_9 |
kai |
uk |
Ekusa |
tEn |
fOnEn |
lalias |
autu, |
egO |
EmEn |
peptOkOs |
epi |
prosOpon |
mu |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_9 |
Dn(LXX)_10_9_1 |
Dn(LXX)_10_9_2 |
Dn(LXX)_10_9_3 |
Dn(LXX)_10_9_4 |
Dn(LXX)_10_9_5 |
Dn(LXX)_10_9_6 |
Dn(LXX)_10_9_7 |
Dn(LXX)_10_9_8 |
Dn(LXX)_10_9_9 |
Dn(LXX)_10_9_10 |
Dn(LXX)_10_9_11 |
Dn(LXX)_10_9_12 |
Dn(LXX)_10_9_13 |
Dn(LXX)_10_9_14 |
Dn(LXX)_10_9_15 |
Dn(LXX)_10_9_16 |
|
