Dn(LXX)_10

  L01
  Dn(LXX)_10_11
  καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν, οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων.

  L02
  Dn(LXX)_10_11
  καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Δανιηλ, (G1158) ἄνθρωπος (G444) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ· (G1510) διανοήθητι (L2602) τοῖς (G3588) προστάγμασιν, (L7790) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) σου, (G4675) ἄρτι (G737) γὰρ (G1063) ἀπεστάλην (G649) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦτο (G3778) ἔστην (G2476) τρέμων. (G5141)

  L03
  Dn(LXX)_10_11
  And he said to me, “Daniel, you are a man who is an object of mercy. Understand the commands that I speak to you, and stand in your place, for I have now been sent to you.” And as he spoke this command with me, I stood trembling. (Dn(LXX) 10:11 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_10_11
  I rzekł do mnie: «Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie». Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Daniel 10:11 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_10_11
  Powiedział mi: «Danielu, jesteś człowiekiem godnym miłosierdzia. Zrozum rozkazy, które wypowiadam do ciebie, i stań na swoim miejscu, ponieważ właśnie zostałem posłany do ciebie». Gdy wypowiedział do mnie ten rozkaz, stanąłem, drżąc. (Dn(LXX)_10_11 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_10_11
  Powiedział (G2036) mi (G3427): «Danielu (G1158), jesteś (G1510) człowiekiem (G444) godnym miłosierdzia (G1652). Zrozum (L2602) rozkazy (L7790), które (G3739) wypowiadam do (G1909) ciebie (G4571), i (G2532) stań (G2476) na (G1909) swoim miejscu (G5117), ponieważ właśnie zostałem posłany (G649) do (G1909) ciebie (G4675) (G4571)». Gdy wypowiedział do mnie (G1473) (G1700) ten (G3778) rozkaz (L7790), stanąłem (G2476), drżąc (G5141). (Dn(LXX)_10_11 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_10_11
  kai
  ei-(pen)
  moi
  da-ni-(El),
  (an)-TrO-pos
  e-le-ei-(nos)
  ei·
  di-a-no-(E)-TE-ti
  tois
  pro-(stagm)-a-sin,
  hois
  e-(gO)
  la-(lO)
  e-(pi)
  se,
  kai
  (stE)-Ti
  e-(pi)
  tu
  (to)-pu
  su,
  (art)-i
  gar
  a-pe-(sta)-lEn
  e-(pi)
  se.
  kai
  en
  tO
  la-(lE)-sai
  au-(ton)
  met’
  e-(mu)
  to
  (pro)-stagm-a
  (tu)-to
  (e)-stEn
  (tre)-mOn.

  L08
  Dn(LXX)_10_11
  καὶ
  εἶπέν
  μοι
  Δανιηλ,
  ἄνθρωπος
  ἐλεεινὸς
  εἶ·
  διανοήθητι
  τοῖς
  προστάγμασιν,
  οἷς
  ἐγὼ
  λαλῶ
  ἐπὶ
  σέ,
  καὶ
  στῆθι
  ἐπὶ
  τοῦ
  τόπου
  σου,
  ἄρτι
  γὰρ
  ἀπεστάλην
  ἐπὶ
  σέ.
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  λαλῆσαι
  αὐτὸν
  μετ’
  ἐμοῦ
  τὸ
  πρόσταγμα
  τοῦτο
  ἔστην
  τρέμων.

  L09
  Dn(LXX)_10_11
  καί
  ἔπω
  μοι
  Δανιήλ
  ἄνθρωπος
  ἐλεεινός
  εἰμί
  διανοέομαι
  ὁ
  πρόσταγμα
  ὅς
  ἐγώ
  λαλέω
  ἐπί
  σέ
  καί
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  σοῦ
  ἄρτι
  γάρ
  ἀποστέλλω
  ἐπί
  σέ
  καί
  ἐν
  ὁ
  λαλέω
  αὐτός
  μετά
  ἐμοῦ
  ὁ
  πρόσταγμα
  οὗτος
  ἵστημι
  τρέμω

  L10
  Dn(LXX)_10_11
  i
  powiedział
  mi
  Danielu
  człowieku
  godny miłosierdzia
  jesteś
  zrozum
  —
  rozkazy
  którymi
  ja
  mówię
  do
  ciebie
  i
  stań
  na
  —
  miejscu
  twoim
  teraz
  bowiem
  zostałem posłany
  do
  ciebie
  i
  przy
  —
  mówieniu
  go
  ze
  mną
  —
  rozkaz
  ten
  stanąłem
  drżąc

  L11
  Dn(LXX)_10_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mi, mnie
  Daniel
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  pożałowania godny, nędzny; godny współczucia
  być, istnieć; żyć, trwać
  zamierzać
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, rozmawiać
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ciebie, twojego
  akurat teraz, w tej chwili
  gdyż, bowiem
  posłać, wysłać/odesłać
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  ten, ta, to; oto, ów
  postawić; stać, trwać
  drżeć

  L12
  Dn(LXX)_10_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G3427)
  (G1158)
  (G444)
  (G1652)
  (G1510)
  (L2602)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3739)
  (G1473)
  (G2980)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G4675)
  (G737)
  (G1063)
  (G649)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2980)
  (G846)
  (G3326)
  (G1700)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3778)
  (G2476)
  (G5141)

  L13
  Dn(LXX)_10_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  me (dat)
  Daniel (indecl)
  human (nom)
  pitiable ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  be-you(sg)-PURPOSE-ed!
  the (dat)
  ordinances (dat)
  who/whom/which (dat)
  I (nom)
  I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  place (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  just now
  for
  I-was-ORDER FORTH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  him/it/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  the (nom|acc)
  command
  this (nom|acc)
  I-CAUSE-ed-TO-STand
  while TREMBLE-ing (nom)

  L14
  Dn(LXX)_10_11
  and
  say
  me
  Daniēl
  person
  pitiful
  be
  intend
  the
  ordinance
  who
  I
  talk
  in
  you
  and
  stand
  in
  the
  place
  of you
  this moment
  for
  send off/away
  in
  you
  and
  in
  the
  talk
  he
  with
  my
  the
  ordinance
  this
  stand
  tremble

  L15
  Dn(LXX)_10_11
  kaì
  eîpén
  moi
  Daniēl
  ánthrōpos
  eleeinòs
  eî
  dianoḗthēti
  toîs
  prostágmasin
  hoîs
  egṑ
  lalô
  epì
  sé
  kaì
  stêthi
  epì
  toû
  tópou
  sou
  árti
  gàr
  apestálēn
  epì
  sé
  kaì
  en
  tôᵢ
  lalêsai
  autòn
  met᾿
  emoû
  tò
  próstagma
  toûto
  éstēn
  trémōn

  L16
  Dn(LXX)_10_11
  kai
  eipen
  moi
  Daniēl
  anthrōpos
  eleeinos
  ei
  dianoēthēti
  tois
  prostagmasin
  hois
  egō
  lalō
  epi
  se
  kai
  stēthi
  epi
  tou
  topou
  sou
  arti
  gar
  apestalēn
  epi
  se
  kai
  en
  tō
  lalēsai
  auton
  met᾿
  emou
  to
  prostagma
  touto
  estēn
  tremōn

  L17
  Dn(LXX)_10_11
  C
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM
  V9_PAI2S
  VC_APD2S
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RR_DPN
  RP_NS
  V2_PAI1S
  P
  RP_AS
  C
  VH_AAD2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  D
  x
  VDI_API1S
  P
  RP_AS
  C
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  RP_GS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  VHI_AAI1S
  V1_PAPNSM

  L18
  Dn(LXX)_10_11
  kai\
  ei)=pe/n
  moi
  *daniEl,
  a)/nTrOpos
  e)leeino\s
  ei)=·
  dianoE/TEti
  toi=s
  prosta/gmasin,
  oi(=s
  e)gO\
  lalO=
  e)pi\
  se/,
  kai\
  stE=Ti
  e)pi\
  tou=
  to/pou
  sou,
  a)/rti
  ga\r
  a)pesta/lEn
  e)pi\
  se/.
  kai\
  e)n
  tO=|
  lalE=sai
  au)to\n
  met’
  e)mou=
  to\
  pro/stagma
  tou=to
  e)/stEn
  tre/mOn.

  L19
  Dn(LXX)_10_11
  kai
  eipen
  moi
  daniEl,
  anTrOpos
  eleeinos
  ei·
  dianoETEti
  tois
  prostagmasin,
  hois
  egO
  lalO
  epi
  se,
  kai
  stETi
  epi
  tu
  topu
  su,
  arti
  gar
  apestalEn
  epi
  se.
  kai
  en
  tO
  lalEsai
  auton
  met’
  emu
  to
  prostagma
  tuto
  estEn
  tremOn.

  L20
  Dn(LXX)_10_11
  Dn(LXX)_10_11_1
  Dn(LXX)_10_11_2
  Dn(LXX)_10_11_3
  Dn(LXX)_10_11_4
  Dn(LXX)_10_11_5
  Dn(LXX)_10_11_6
  Dn(LXX)_10_11_7
  Dn(LXX)_10_11_8
  Dn(LXX)_10_11_9
  Dn(LXX)_10_11_10
  Dn(LXX)_10_11_11
  Dn(LXX)_10_11_12
  Dn(LXX)_10_11_13
  Dn(LXX)_10_11_14
  Dn(LXX)_10_11_15
  Dn(LXX)_10_11_16
  Dn(LXX)_10_11_17
  Dn(LXX)_10_11_18
  Dn(LXX)_10_11_19
  Dn(LXX)_10_11_20
  Dn(LXX)_10_11_21
  Dn(LXX)_10_11_22
  Dn(LXX)_10_11_23
  Dn(LXX)_10_11_24
  Dn(LXX)_10_11_25
  Dn(LXX)_10_11_26
  Dn(LXX)_10_11_27
  Dn(LXX)_10_11_28
  Dn(LXX)_10_11_29
  Dn(LXX)_10_11_30
  Dn(LXX)_10_11_31
  Dn(LXX)_10_11_32
  Dn(LXX)_10_11_33
  Dn(LXX)_10_11_34
  Dn(LXX)_10_11_35
  Dn(LXX)_10_11_36
  Dn(LXX)_10_11_37
  Dn(LXX)_10_11_38

  