| L01 |
Dn(LXX)_10_11 |
καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν, οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_11 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Δανιηλ, (G1158) ἄνθρωπος (G444) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ· (G1510) διανοήθητι (L2602) τοῖς (G3588) προστάγμασιν, (L7790) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) σου, (G4675) ἄρτι (G737) γὰρ (G1063) ἀπεστάλην (G649) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦτο (G3778) ἔστην (G2476) τρέμων. (G5141) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_11 |
(World English Bible Daniel 10:11) He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for am I now sent to you. When he had spoken this word to me, I stood trembling. |
| L04 |
Dn(LXX)_10_11 |
I rzekł do mnie: «Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie». Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Daniel 10:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_11 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Δανιηλ, |
ἄνθρωπος |
ἐλεεινὸς |
εἶ· |
διανοήθητι |
τοῖς |
προστάγμασιν, |
οἷς |
ἐγὼ |
λαλῶ |
ἐπὶ |
σέ, |
καὶ |
στῆθι |
ἐπὶ |
τοῦ |
τόπου |
σου, |
ἄρτι |
γὰρ |
ἀπεστάλην |
ἐπὶ |
σέ. |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λαλῆσαι |
αὐτὸν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦτο |
ἔστην |
τρέμων. |
| L06 |
Dn(LXX)_10_11 |
καί |
ἔπω |
μοι |
Δανιήλ |
ἄνθρωπος |
ἐλεεινός |
εἰμί |
διανοέομαι |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὅς |
ἐγώ |
λαλέω |
ἐπί |
σέ |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
σοῦ |
ἄρτι |
γάρ |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
σέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
πρόσταγμα |
οὗτος |
ἵστημι |
τρέμω |
| L07 |
Dn(LXX)_10_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
Daniel |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pożałowania godny, nędzny; godny współczucia |
być, istnieć; żyć, trwać |
zamierzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ciebie, twojego |
akurat teraz, w tej chwili |
gdyż, bowiem |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
drżeć |
| L08 |
Dn(LXX)_10_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G1158) |
(G444) |
(G1652) |
(G1510) |
(L2602) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2980) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G4675) |
(G737) |
(G1063) |
(G649) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2980) |
(G846) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3778) |
(G2476) |
(G5141) |
| L09 |
Dn(LXX)_10_11 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*daniEl, |
a)/nTrOpos |
e)leeino\s |
ei)=· |
dianoE/TEti |
toi=s |
prosta/gmasin, |
oi(=s |
e)gO\ |
lalO= |
e)pi\ |
se/, |
kai\ |
stE=Ti |
e)pi\ |
tou= |
to/pou |
sou, |
a)/rti |
ga\r |
a)pesta/lEn |
e)pi\ |
se/. |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lalE=sai |
au)to\n |
met’ |
e)mou= |
to\ |
pro/stagma |
tou=to |
e)/stEn |
tre/mOn. |
| L10 |
Dn(LXX)_10_11 |
kai |
eipen |
moi |
daniEl, |
anTrOpos |
eleeinos |
ei· |
dianoETEti |
tois |
prostagmasin, |
hois |
egO |
lalO |
epi |
se, |
kai |
stETi |
epi |
tu |
topu |
su, |
arti |
gar |
apestalEn |
epi |
se. |
kai |
en |
tO |
lalEsai |
auton |
met’ |
emu |
to |
prostagma |
tuto |
estEn |
tremOn. |
| L11 |
Dn(LXX)_10_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
VC_APD2S |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RR_DPN |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RP_AS |
C |
VH_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
x |
VDI_API1S |
P |
RP_AS |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VHI_AAI1S |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Dn(LXX)_10_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
Daniel (indecl) |
human (nom) |
pitiable ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
be-you(sg)-PURPOSE-ed! |
the (dat) |
|
who/whom/which (dat) |
I (nom) |
I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
place (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
just now |
for |
I-was-ORDER FORTH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
|
this (nom|acc) |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
while TREMBLE-ing (nom) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_11 |
and |
say |
me |
Daniēl |
person |
pitiful |
be |
intend |
the |
ordinance |
who |
I |
talk |
in |
you |
and |
stand |
in |
the |
place |
of you |
this moment |
for |
send off/away |
in |
you |
and |
in |
the |
talk |
he |
with |
my |
the |
ordinance |
this |
stand |
tremble |
| L14 |
Dn(LXX)_10_11 |
Dn(LXX)_10_11_1 |
Dn(LXX)_10_11_2 |
Dn(LXX)_10_11_3 |
Dn(LXX)_10_11_4 |
Dn(LXX)_10_11_5 |
Dn(LXX)_10_11_6 |
Dn(LXX)_10_11_7 |
Dn(LXX)_10_11_8 |
Dn(LXX)_10_11_9 |
Dn(LXX)_10_11_10 |
Dn(LXX)_10_11_11 |
Dn(LXX)_10_11_12 |
Dn(LXX)_10_11_13 |
Dn(LXX)_10_11_14 |
Dn(LXX)_10_11_15 |
Dn(LXX)_10_11_16 |
Dn(LXX)_10_11_17 |
Dn(LXX)_10_11_18 |
Dn(LXX)_10_11_19 |
Dn(LXX)_10_11_20 |
Dn(LXX)_10_11_21 |
Dn(LXX)_10_11_22 |
Dn(LXX)_10_11_23 |
Dn(LXX)_10_11_24 |
Dn(LXX)_10_11_25 |
Dn(LXX)_10_11_26 |
Dn(LXX)_10_11_27 |
Dn(LXX)_10_11_28 |
Dn(LXX)_10_11_29 |
Dn(LXX)_10_11_30 |
Dn(LXX)_10_11_31 |
Dn(LXX)_10_11_32 |
Dn(LXX)_10_11_33 |
Dn(LXX)_10_11_34 |
Dn(LXX)_10_11_35 |
Dn(LXX)_10_11_36 |
Dn(LXX)_10_11_37 |
Dn(LXX)_10_11_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
