| L01 |
Dn(LXX)_10_13 |
καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_13 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) στρατηγὸς (G4755) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) ἀνθειστήκει (G436) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) μίαν (G1520) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Μιχαηλ (G3413) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) ἐπῆλθε (G1904) βοηθῆσαί (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) κατέλιπον (G2641) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) στρατηγοῦ (G4755) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_13 |
And the general of the king of the Persians opposed me for twenty-one days; and behold, Michael, one of the first rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians. (Dn(LXX) 10:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_13 |
Lecz książę królestwa Persów sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. Wtedy przybył mi z pomocą Michał, jeden z pierwszych książąt. Pozostawiłem go tam przy królach Persów. (Daniel 10:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_13 |
Dowódca króla Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; jego zaś pozostawiłem tam z dowódcą króla Persów. (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_13 |
Dowódca (G4755) króla (G935) Persów (L7472) przeciwstawiał (G1726) mi się (G436) przez dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) dni. A (G2532) oto (G2400) Michał (G3413), jeden (G1520) z pierwszych (G4413) książąt, przyszedł (G1904) mi (G3427) z pomocą (G997); jego zaś pozostawiłem (G2641) tam (G1563) z (G3326) dowódcą (G758) (G4755) króla (G935) Persów (L7472). (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_13 |
kai |
ho |
stra-tE-(gos) |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On) |
anT-ei-(stE)-kei |
e-nant-(i)-on |
mu |
(ei)-ko-si |
kai |
(mi)-an |
hE-(me)-ran, |
kai |
i-(du) |
mi-CHa-(El) |
heis |
tOn |
ar-(CHont)-On |
tOn |
(prO)-tOn |
e-(pElT)-e |
bo-E-TE-(sai) |
moi, |
kai |
au-(ton) |
e-(kei) |
ka-(te)-li-pon |
me-(ta) |
tu |
stra-tE-(gu) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On). |
| L08 |
Dn(LXX)_10_13 |
καὶ |
ὁ |
στρατηγὸς |
βασιλέως |
Περσῶν |
ἀνθειστήκει |
ἐναντίον |
μου |
εἴκοσι |
καὶ |
μίαν |
ἡμέραν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
Μιχαηλ |
εἷς |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
πρώτων |
ἐπῆλθε |
βοηθῆσαί |
μοι, |
καὶ |
αὐτὸν |
ἐκεῖ |
κατέλιπον |
μετὰ |
τοῦ |
στρατηγοῦ |
τοῦ |
βασιλέως |
Περσῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_13 |
καί |
ὁ |
στρατηγός |
βασιλεύς |
Πέρσης |
ἀνθίστημι |
ἐναντίον |
μου |
εἴκοσι |
καί |
εἷς |
ἡμέρα |
καί |
ἰδού |
Μιχαήλ |
εἷς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πρῶτος |
ἐπέρχομαι |
βοηθέω |
μοι |
καί |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καταλείπω |
μετά |
ὁ |
στρατηγός |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L10 |
Dn(LXX)_10_13 |
i |
— |
wódz |
króla |
Persów |
przeciwstawiał się |
przed |
mną |
dwadzieścia |
i |
jeden |
dzień |
i |
oto |
Michał |
jeden |
— |
władców |
— |
pierwszych |
przyszedł |
pomóc |
mi |
i |
go |
tam |
zostawiłem |
z |
— |
wodzem |
— |
króla |
Persów |
| L11 |
Dn(LXX)_10_13 |
i, również |
— |
dowódca |
król; przywódca |
Perses |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
dwadzieścia |
i, również |
jeden |
dzień; pełna doba |
i, również |
oto, spójrz |
Michał |
jeden |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
pierwszy; główny |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
i, również |
on, ona, ono |
tam |
opuścić, porzucić |
z, razem z; po, następnie |
— |
dowódca |
— |
król; przywódca |
Perses |
| L12 |
Dn(LXX)_10_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4755) |
(G935) |
(L7472) |
(G436) |
(G1726) |
(G3450) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3413) |
(G1520) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4413) |
(G1904) |
(G997) |
(G3427) |
(G2532) |
(G846) |
(G1563) |
(G2641) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4755) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_13 |
and |
the (nom) |
stategist (nom) |
king (gen) |
Persians |
he/she/it-had-OPPOSE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
one (acc) |
day (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Michael (indecl) |
one (nom) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
me (dat) |
and |
him/it/same (acc) |
there |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
stategist (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Persians |
| L14 |
Dn(LXX)_10_13 |
and |
the |
general |
monarch |
Persēs |
resist |
next to |
of me |
twenty |
and |
one |
day |
and |
see! |
Michaēl |
one |
the |
ruling |
the |
first |
come on/against |
help |
me |
and |
he |
there |
leave behind |
with |
the |
general |
the |
monarch |
Persēs |
| L15 |
Dn(LXX)_10_13 |
kaì |
ho |
stratēgòs |
basiléōs |
Persôn |
antheistḗkei |
enantíon |
mou |
eíkosi |
kaì |
mían |
hēméran |
kaì |
idoù |
Michaēl |
heîs |
tôn |
archóntōn |
tôn |
prṓtōn |
epêlthe |
boēthêsaí |
moi |
kaì |
autòn |
ekeî |
katélipon |
metà |
toû |
stratēgoû |
toû |
basiléōs |
Persôn |
| L16 |
Dn(LXX)_10_13 |
kai |
ho |
stratēgos |
basileōs |
Persōn |
antheistēkei |
enantion |
mou |
eikosi |
kai |
mian |
hēmeran |
kai |
idou |
Michaēl |
heis |
tōn |
archontōn |
tōn |
prōtōn |
epēlthe |
boēthēsai |
moi |
kai |
auton |
ekei |
katelipon |
meta |
tou |
stratēgou |
tou |
basileōs |
Persōn |
| L17 |
Dn(LXX)_10_13 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
VXI_XAI3S |
P |
RP_GS |
M |
C |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
C |
I |
N_NSM |
A3_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
A1_GPMS |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
RD_ASM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_10_13 |
kai\ |
o( |
stratEgo\s |
basile/Os |
*persO=n |
a)nTeistE/kei |
e)nanti/on |
mou |
ei)/kosi |
kai\ |
mi/an |
E(me/ran, |
kai\ |
i)dou\ |
*miCHaEl |
ei(=s |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
prO/tOn |
e)pE=lTe |
boETE=sai/ |
moi, |
kai\ |
au)to\n |
e)kei= |
kate/lipon |
meta\ |
tou= |
stratEgou= |
tou= |
basile/Os |
*persO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_13 |
kai |
ho |
stratEgos |
basileOs |
persOn |
anTeistEkei |
enantion |
mu |
eikosi |
kai |
mian |
hEmeran, |
kai |
idu |
miCHaEl |
heis |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
prOtOn |
epElTe |
boETEsai |
moi, |
kai |
auton |
ekei |
katelipon |
meta |
tu |
stratEgu |
tu |
basileOs |
persOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_13 |
Dn(LXX)_10_13_1 |
Dn(LXX)_10_13_2 |
Dn(LXX)_10_13_3 |
Dn(LXX)_10_13_4 |
Dn(LXX)_10_13_5 |
Dn(LXX)_10_13_6 |
Dn(LXX)_10_13_7 |
Dn(LXX)_10_13_8 |
Dn(LXX)_10_13_9 |
Dn(LXX)_10_13_10 |
Dn(LXX)_10_13_11 |
Dn(LXX)_10_13_12 |
Dn(LXX)_10_13_13 |
Dn(LXX)_10_13_14 |
Dn(LXX)_10_13_15 |
Dn(LXX)_10_13_16 |
Dn(LXX)_10_13_17 |
Dn(LXX)_10_13_18 |
Dn(LXX)_10_13_19 |
Dn(LXX)_10_13_20 |
Dn(LXX)_10_13_21 |
Dn(LXX)_10_13_22 |
Dn(LXX)_10_13_23 |
Dn(LXX)_10_13_24 |
Dn(LXX)_10_13_25 |
Dn(LXX)_10_13_26 |
Dn(LXX)_10_13_27 |
Dn(LXX)_10_13_28 |
Dn(LXX)_10_13_29 |
Dn(LXX)_10_13_30 |
Dn(LXX)_10_13_31 |
Dn(LXX)_10_13_32 |
Dn(LXX)_10_13_33 |
|
