| L01 |
Dn(LXX)_10_12 |
καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) Δανιηλ· (G1158) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης, (G4413) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) διανοηθῆναι (L2602) καὶ (G2532) ταπεινωθῆναι (G5013) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) εἰσηκούσθη (G1522) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσῆλθον (G1525) [ἐν] (G1722) τῷ (G3588) ῥήματί (G4487) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_12 |
And he said to me, “Do not fear, Daniel, because from the first day when you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I came in response to your word. (Dn(LXX) 10:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_12 |
Powiedział więc do mnie: «Nie bój się, Danielu! Od pierwszego bowiem dnia, kiedy starałeś się usilnie zrozumieć i upokorzyć przed Bogiem, słowa twoje zostały wysłuchane; ja zaś przybyłem z powodu twoich słów. (Daniel 10:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_12 |
Powiedział do mnie: «Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje oblicze ku zrozumieniu i uniżeniu się przed Panem, swoim Bogiem, twoje słowo zostało wysłuchane, a ja przyszedłem z powodu twojego słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_12 |
Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Nie (G3361) bój się (G5399), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) skierowałeś swoje oblicze (G4383) ku zrozumieniu i (G2532) uniżeniu się przed (G1726) Panem (G2962), swoim Bogiem (G2316), twoje (G4675) słowo (G4487) zostało wysłuchane (G1522), a ja (G1473) przyszedłem (G1525) z powodu twojego (G4675) słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_12 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
mE |
fo-(bu), |
da-ni-(El)· |
(ho)-ti |
a-(po) |
tEs |
hE-(me)-ras |
tEs |
(prO)-tEs, |
hEs |
(e)-dO-kas |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
di-a-no-E-(TE)-nai |
kai |
ta-pei-nO-(TE)-nai |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
ei-sE-(ku)-sTE |
to |
rE-(ma) |
su, |
kai |
e-(gO) |
ei-(sElT)-on |
[en] |
tO |
rE-ma-(ti) |
su. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_12 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Μὴ |
φοβοῦ, |
Δανιηλ· |
ὅτι |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
τῆς |
πρώτης, |
ἧς |
ἔδωκας |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
διανοηθῆναι |
καὶ |
ταπεινωθῆναι |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
εἰσηκούσθη |
τὸ |
ῥῆμά |
σου, |
καὶ |
ἐγὼ |
εἰσῆλθον |
[ἐν] |
τῷ |
ῥήματί |
σου. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_12 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
μή |
φοβέω |
Δανιήλ |
ὅτι |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
διανοέομαι |
καί |
ταπεινόω |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰσακούω |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
καί |
ἐγώ |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_10_12 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
nie |
bój się |
Danielu |
ponieważ |
od |
— |
dnia |
— |
pierwszego |
w którym |
zwróciłeś |
— |
oblicze |
twoje |
zrozumieć |
i |
uniżyć się |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
twoim |
zostało wysłuchane |
— |
słowo |
twoje |
i |
ja |
przyszedłem |
w |
— |
słowie |
twoim |
| L11 |
Dn(LXX)_10_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
Daniel |
że; ponieważ |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
zamierzać |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
wysłuchać |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_10_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3361) |
(G5399) |
(G1158) |
(G3754) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(L2602) |
(G2532) |
(G5013) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1525) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
Daniel (indecl) |
because/that |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-PURPOSE-ed |
and |
to-be-LOWER-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-HEARD-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I (nom) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
declaration (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_12 |
and |
say |
to |
me |
not |
afraid |
Daniēl |
since |
from |
the |
day |
the |
first |
who |
give |
the |
face |
of you |
intend |
and |
humble |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
heed |
the |
statement |
of you |
and |
I |
enter |
in |
the |
statement |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_10_12 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
mḕ |
phoboû |
Daniēl |
hóti |
apò |
tês |
hēméras |
tês |
prṓtēs |
hês |
édōkas |
tò |
prósōpón |
sou |
dianoēthênai |
kaì |
tapeinōthênai |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
eisēkoústhē |
tò |
rhêmá |
sou |
kaì |
egṑ |
eisêlthon |
en |
tôᵢ |
rhḗmatí |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_10_12 |
kai |
eipen |
pros |
me |
mē |
phobou |
Daniēl |
hoti |
apo |
tēs |
hēmeras |
tēs |
prōtēs |
hēs |
edōkas |
to |
prosōpon |
sou |
dianoēthēnai |
kai |
tapeinōthēnai |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
eisēkousthē |
to |
rhēma |
sou |
kai |
egō |
eisēlthon |
en |
tō |
rhēmati |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_10_12 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
D |
V2_PMD2S |
N_VSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1_GSFS |
RR_GSF |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VC_APN |
C |
VC_APN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VSI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_10_12 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*mE\ |
fobou=, |
*daniEl· |
o(/ti |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tE=s |
prO/tEs, |
E(=s |
e)/dOkas |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
dianoETE=nai |
kai\ |
tapeinOTE=nai |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
ei)sEkou/sTE |
to\ |
r(E=ma/ |
sou, |
kai\ |
e)gO\ |
ei)sE=lTon |
[e)n] |
tO=| |
r(E/mati/ |
sou. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_12 |
kai |
eipen |
pros |
me |
mE |
fobu, |
daniEl· |
hoti |
apo |
tEs |
hEmeras |
tEs |
prOtEs, |
hEs |
edOkas |
to |
prosOpon |
su |
dianoETEnai |
kai |
tapeinOTEnai |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
eisEkusTE |
to |
rEma |
su, |
kai |
egO |
eisElTon |
[en] |
tO |
rEmati |
su. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_12 |
Dn(LXX)_10_12_1 |
Dn(LXX)_10_12_2 |
Dn(LXX)_10_12_3 |
Dn(LXX)_10_12_4 |
Dn(LXX)_10_12_5 |
Dn(LXX)_10_12_6 |
Dn(LXX)_10_12_7 |
Dn(LXX)_10_12_8 |
Dn(LXX)_10_12_9 |
Dn(LXX)_10_12_10 |
Dn(LXX)_10_12_11 |
Dn(LXX)_10_12_12 |
Dn(LXX)_10_12_13 |
Dn(LXX)_10_12_14 |
Dn(LXX)_10_12_15 |
Dn(LXX)_10_12_16 |
Dn(LXX)_10_12_17 |
Dn(LXX)_10_12_18 |
Dn(LXX)_10_12_19 |
Dn(LXX)_10_12_20 |
Dn(LXX)_10_12_21 |
Dn(LXX)_10_12_22 |
Dn(LXX)_10_12_23 |
Dn(LXX)_10_12_24 |
Dn(LXX)_10_12_25 |
Dn(LXX)_10_12_26 |
Dn(LXX)_10_12_27 |
Dn(LXX)_10_12_28 |
Dn(LXX)_10_12_29 |
Dn(LXX)_10_12_30 |
Dn(LXX)_10_12_31 |
Dn(LXX)_10_12_32 |
Dn(LXX)_10_12_33 |
Dn(LXX)_10_12_34 |
Dn(LXX)_10_12_35 |
Dn(LXX)_10_12_36 |
Dn(LXX)_10_12_37 |
|
