| L01 |
Dn(LXX)_10_14 |
καὶ εἶπέν μοι Ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι τί ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, ἔτι γὰρ ὅρασις εἰς ἡμέρας. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_14 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἦλθον (G2064) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι (G4671) τί (G5101) ὑπαντήσεται (G5221) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_14 |
And he said to me, ‘I came to explain to you what will meet your people at the end of the days, for the vision is still for days to come.’ (Dn(LXX) 10:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_14 |
Przyszedłem, by udzielić ci zrozumienia tego, co spotka twój naród przy końcu dni; bo to widzenie odnosi się do tych dni». (Daniel 10:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_14 |
Przyszedłem ukazać ci to, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [przyszłych] dni». (Dn(LXX)_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_14 |
Przyszedłem (G2064) ukazać ci (G4671) to, co (G5101) spotka (G5221) twój (G4675) lud (G2992) przy końcu (G2078) dni (G2250), ponieważ widzenie (G3706) odnosi się jeszcze (G2089) do (G1519) [przyszłych] dni (G2250)». (Dn(LXX)_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_14 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
(ElT)-on |
hy-po-dei-(Ksai) |
soi |
ti |
hy-pant-(E)-se-tai |
tO |
la-(O) |
su |
ep’ |
e-(sCHa)-tu |
tOn |
hE-me-(rOn), |
(e)-ti |
gar |
(ho)-ra-sis |
eis |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_14 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Ἦλθον |
ὑποδεῖξαί |
σοι |
τί |
ὑπαντήσεται |
τῷ |
λαῷ |
σου |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῶν |
ἡμερῶν, |
ἔτι |
γὰρ |
ὅρασις |
εἰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_14 |
καί |
ἔπω |
μοι |
ἔρχομαι |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
τίς |
ὑπαντάω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἔτι |
γάρ |
ὅρασις |
εἰς |
ἡμέρα |
| L10 |
Dn(LXX)_10_14 |
i |
powiedział |
mi |
przyszedłem |
pokazać |
tobie |
co |
spotka |
— |
lud |
twój |
w |
końcu |
— |
dni |
jeszcze |
bowiem |
widzenie |
na |
dni |
| L11 |
Dn(LXX)_10_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
przyjść, przybyć |
pokazywać |
tobie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wychodzić na spotkanie |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
widzenie, wzrok |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Dn(LXX)_10_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2064) |
(G5263) |
(G4671) |
(G5101) |
(G5221) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2089) |
(G1063) |
(G3706) |
(G1519) |
(G2250) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
yet/still |
for |
vision (nom) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_14 |
and |
say |
me |
come |
give an example |
you |
who? |
meet |
the |
populace |
of you |
in |
last |
the |
day |
yet |
for |
appearance |
into |
day |
| L15 |
Dn(LXX)_10_14 |
kaì |
eîpén |
moi |
êlthon |
hypodeîxaí |
soi |
tí |
hypantḗsetai |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
ep᾿ |
eschátou |
tôn |
hēmerôn |
éti |
gàr |
hórasis |
eis |
hēméras |
| L16 |
Dn(LXX)_10_14 |
kai |
eipen |
moi |
ēlthon |
hypodeixai |
soi |
ti |
hypantēsetai |
tō |
laō |
sou |
ep᾿ |
eschatou |
tōn |
hēmerōn |
eti |
gar |
horasis |
eis |
hēmeras |
| L17 |
Dn(LXX)_10_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
RP_DS |
RI_NSN |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
A1_GSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
D |
x |
N3I_NSF |
P |
N1A_APF |
| L18 |
Dn(LXX)_10_14 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*)=ElTon |
u(podei=Xai/ |
soi |
ti/ |
u(pantE/setai |
tO=| |
laO=| |
sou |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tO=n |
E(merO=n, |
e)/ti |
ga\r |
o(/rasis |
ei)s |
E(me/ras. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_14 |
kai |
eipen |
moi |
ElTon |
hypodeiXai |
soi |
ti |
hypantEsetai |
tO |
laO |
su |
ep’ |
esCHatu |
tOn |
hEmerOn, |
eti |
gar |
horasis |
eis |
hEmeras. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_14 |
Dn(LXX)_10_14_1 |
Dn(LXX)_10_14_2 |
Dn(LXX)_10_14_3 |
Dn(LXX)_10_14_4 |
Dn(LXX)_10_14_5 |
Dn(LXX)_10_14_6 |
Dn(LXX)_10_14_7 |
Dn(LXX)_10_14_8 |
Dn(LXX)_10_14_9 |
Dn(LXX)_10_14_10 |
Dn(LXX)_10_14_11 |
Dn(LXX)_10_14_12 |
Dn(LXX)_10_14_13 |
Dn(LXX)_10_14_14 |
Dn(LXX)_10_14_15 |
Dn(LXX)_10_14_16 |
Dn(LXX)_10_14_17 |
Dn(LXX)_10_14_18 |
Dn(LXX)_10_14_19 |
Dn(LXX)_10_14_20 |
|
