| L01 |
Dn(LXX)_10_15 |
καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα. |
| L02 |
Dn(LXX)_10_15 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) λαλῆσαι (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) ταῦτα (G3778) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐσιώπησα. (G4623) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_15 |
And as he spoke these commands with me, I set my face toward the ground and was silent. (Dn(LXX) 10:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_15 |
Gdy on jeszcze mówił do mnie te słowa, padłem twarzą ku ziemi i oniemiałem. (Daniel 10:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_15 |
Gdy mówił ze mną te rozkazy, skierowałem twarz ku ziemi i milczałem. (Dn(LXX)_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_15 |
Gdy mówił (G2980) ze (G3326) mną (G1700) te (G3778) rozkazy (L7790), skierowałem twarz (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) milczałem (G4623). (Dn(LXX)_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_15 |
kai |
en |
tO |
au-(ton) |
la-(lE)-sai |
met’ |
e-(mu) |
ta |
pro-(stagm)-a-ta |
(tau)-ta |
(e)-dO-ka |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
e-si-(O)-pE-sa. |
| L08 |
Dn(LXX)_10_15 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
αὐτὸν |
λαλῆσαι |
μετ’ |
ἐμοῦ |
τὰ |
προστάγματα |
ταῦτα |
ἔδωκα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἐσιώπησα. |
| L09 |
Dn(LXX)_10_15 |
καί |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
λαλέω |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
πρόσταγμα |
οὗτος |
δίδωμι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
σιωπάω |
| L10 |
Dn(LXX)_10_15 |
i |
przy |
— |
nim |
mówieniu |
ze |
mną |
— |
rozkazy |
te |
zwróciłem |
— |
oblicze |
moje |
ku |
— |
ziemi |
i |
milczałem |
| L11 |
Dn(LXX)_10_15 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
milczeć; uspokoić się |
| L12 |
Dn(LXX)_10_15 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G2980) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4623) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_15 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (acc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
I-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
I-SOUNDLESS-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_10_15 |
and |
in |
the |
he |
talk |
with |
my |
the |
ordinance |
this |
give |
the |
face |
of me |
in |
the |
earth |
and |
still |
| L15 |
Dn(LXX)_10_15 |
kaì |
en |
tôᵢ |
autòn |
lalêsai |
met᾿ |
emoû |
tà |
prostágmata |
taûta |
édōka |
tò |
prósōpón |
mou |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
esiṓpēsa |
| L16 |
Dn(LXX)_10_15 |
kai |
en |
tō |
auton |
lalēsai |
met᾿ |
emou |
ta |
prostagmata |
tauta |
edōka |
to |
prosōpon |
mou |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
esiōpēsa |
| L17 |
Dn(LXX)_10_15 |
C |
P |
RA_DSN |
RD_ASM |
VA_AAN |
P |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Dn(LXX)_10_15 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
au)to\n |
lalE=sai |
met’ |
e)mou= |
ta\ |
prosta/gmata |
tau=ta |
e)/dOka |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
e)siO/pEsa. |
| L19 |
Dn(LXX)_10_15 |
kai |
en |
tO |
auton |
lalEsai |
met’ |
emu |
ta |
prostagmata |
tauta |
edOka |
to |
prosOpon |
mu |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
esiOpEsa. |
| L20 |
Dn(LXX)_10_15 |
Dn(LXX)_10_15_1 |
Dn(LXX)_10_15_2 |
Dn(LXX)_10_15_3 |
Dn(LXX)_10_15_4 |
Dn(LXX)_10_15_5 |
Dn(LXX)_10_15_6 |
Dn(LXX)_10_15_7 |
Dn(LXX)_10_15_8 |
Dn(LXX)_10_15_9 |
Dn(LXX)_10_15_10 |
Dn(LXX)_10_15_11 |
Dn(LXX)_10_15_12 |
Dn(LXX)_10_15_13 |
Dn(LXX)_10_15_14 |
Dn(LXX)_10_15_15 |
Dn(LXX)_10_15_16 |
Dn(LXX)_10_15_17 |
Dn(LXX)_10_15_18 |
Dn(LXX)_10_15_19 |
|
