| L01 |
Dn(LXX)_10_16 |
καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς· |
| L02 |
Dn(LXX)_10_16 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὡς (G5613) ὁμοίωσις (G3669) χειρὸς (G5495) ἀνθρώπου (G444) ἥψατό (G680) μου (G3450) τῶν (G3588) χειλέων· (G5491) καὶ (G2532) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) ἑστηκότι (G2476) ἀπέναντί (G561) μου (G3450) Κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀπεστράφη (G654) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς· (G2479) |
| L03 |
Dn(LXX)_10_16 |
And behold, something like a human hand touched my lips; and I opened my mouth and spoke and said to the one standing opposite me, “Lord, something like a vision has turned upon my side against me, and there is no strength in me. (Dn(LXX) 10:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_10_16 |
A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który stał przede mną: «Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. (Daniel 10:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_10_16 |
A oto coś jak podobieństwo ludzkiej ręki dotknęło moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: «Panie, widzenie zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw mnie, i nie było we mnie siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_10_16 |
A oto (G2400) coś jak (G5613) podobieństwo (G3669) ludzkiej ręki (G5495) dotknęło (G680) moich warg (G5491). Otworzyłem (G455) usta (G4750), przemówiłem i (G2532) powiedziałem (G2036) do stojącego (G2476) naprzeciw (G561) mnie (G3450): «Panie (G2962), widzenie (G3706) zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1691), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) we (G1722) mnie (G3450) (G1698) siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_10_16 |
kai |
i-(du) |
hOs |
ho-(moi)-O-sis |
CHei-(ros) |
an-(TrO)-pu |
hE-PSa-(to) |
mu |
tOn |
CHei-(le)-On· |
kai |
(E)-noi-Ksa |
to |
(sto)-ma |
mu |
kai |
e-(la)-lE-sa |
kai |
(ei)-pa |
tO |
he-stE-(ko)-ti |
a-pe-nant-(i) |
mu |
(ky)-ri-e, |
kai |
hOs |
(ho)-ra-sis |
a-pe-(stra)-fE |
e-(pi) |
to |
pleu-(ron) |
mu |
ep’ |
e-(me), |
kai |
uk |
En |
en |
e-(moi) |
i-(sCHys)· |
| L08 |
Dn(LXX)_10_16 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὡς |
ὁμοίωσις |
χειρὸς |
ἀνθρώπου |
ἥψατό |
μου |
τῶν |
χειλέων· |
καὶ |
ἤνοιξα |
τὸ |
στόμα |
μου |
καὶ |
ἐλάλησα |
καὶ |
εἶπα |
τῷ |
ἑστηκότι |
ἀπέναντί |
μου |
Κύριε, |
καὶ |
ὡς |
ὅρασις |
ἀπεστράφη |
ἐπὶ |
τὸ |
πλευρόν |
μου |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἰσχύς· |
| L09 |
Dn(LXX)_10_16 |
καί |
ἰδού |
ὥς |
ὁμοίωσις |
χείρ |
ἄνθρωπος |
ἅπτομαι |
μου |
ὁ |
χεῖλος |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἵστημι |
ἀπέναντι |
μου |
κύριος |
καί |
ὥς |
ὅρασις |
ἀποστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
πλευρόν |
μου |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
ἰσχύς |
| L10 |
Dn(LXX)_10_16 |
i |
oto |
jak |
podobieństwo |
ręki |
człowieka |
dotknęło |
mnie |
— |
warg |
i |
otworzyłem |
— |
usta |
moje |
i |
mówiłem |
i |
powiedziałem |
— |
stojącemu |
naprzeciw |
mnie |
Panie |
i |
jak |
widzenie |
odwróciło się |
na |
— |
bok |
mój |
przeciw |
mnie |
i |
nie |
było |
we |
mnie |
mocy |
| L11 |
Dn(LXX)_10_16 |
i, również |
oto, spójrz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uczynienie podobnym, upodobnienie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dotknąć |
mnie, mojego |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
postawić; stać, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
odwrócić się, zawrócić |
na, nad, w czasie, za |
— |
żebro / bok |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Dn(LXX)_10_16 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5613) |
(G3669) |
(G5495) |
(G444) |
(G680) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5491) |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2476) |
(G561) |
(G3450) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3706) |
(G654) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7524) |
(G3450) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2479) |
| L13 |
Dn(LXX)_10_16 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
as/like |
resemblance (nom) |
hand (gen) |
human (gen) |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
me (gen) |
the (gen) |
lips (gen) |
and |
I-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-SPEAK-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
having CAUSE-ed-TO-STand (dat) |
opposite/in the presence of (+gen) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
as/like |
vision (nom) |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
rib (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
strength (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_10_16 |
and |
see! |
as |
likening |
hand |
person |
grasp |
of me |
the |
lip |
and |
open up |
the |
mouth |
of me |
and |
talk |
and |
say |
the |
stand |
before |
of me |
lord |
and |
as |
appearance |
turn away |
in |
the |
rib |
of me |
in |
me |
and |
not |
be |
in |
me |
force |
| L15 |
Dn(LXX)_10_16 |
kaì |
idoù |
hōs |
homoíōsis |
cheiròs |
anthrṓpou |
hḗpsató |
mou |
tôn |
cheiléōn |
kaì |
ḗnoixa |
tò |
stóma |
mou |
kaì |
elálēsa |
kaì |
eîpa |
tôᵢ |
hestēkóti |
apénantí |
mou |
kýrie |
kaì |
hōs |
hórasis |
apestráphē |
epì |
tò |
pleurón |
mou |
ep᾿ |
emé |
kaì |
ouk |
ên |
en |
emoì |
ischýs |
| L16 |
Dn(LXX)_10_16 |
kai |
idou |
hōs |
homoiōsis |
cheiros |
anthrōpou |
hēpsato |
mou |
tōn |
cheileōn |
kai |
ēnoixa |
to |
stoma |
mou |
kai |
elalēsa |
kai |
eipa |
tō |
hestēkoti |
apenanti |
mou |
kyrie |
kai |
hōs |
horasis |
apestraphē |
epi |
to |
pleuron |
mou |
ep᾿ |
eme |
kai |
ouk |
ēn |
en |
emoi |
ischys |
| L17 |
Dn(LXX)_10_16 |
C |
I |
C |
N3I_NSF |
N3_GSF |
N2_GSM |
VAI_AMI3S |
RP_GS |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
VXI_XAPDSM |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
C |
N3I_NSF |
VDI_API3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
D |
V9I_IAI3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
| L18 |
Dn(LXX)_10_16 |
kai\ |
i)dou\ |
O(s |
o(moi/Osis |
CHeiro\s |
a)nTrO/pou |
E(/PSato/ |
mou |
tO=n |
CHeile/On· |
kai\ |
E)/noiXa |
to\ |
sto/ma |
mou |
kai\ |
e)la/lEsa |
kai\ |
ei)=pa |
tO=| |
e(stEko/ti |
a)pe/nanti/ |
mou |
*ku/rie, |
kai\ |
O(s |
o(/rasis |
a)pestra/fE |
e)pi\ |
to\ |
pleuro/n |
mou |
e)p’ |
e)me/, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
e)moi\ |
i)sCHu/s· |
| L19 |
Dn(LXX)_10_16 |
kai |
idu |
hOs |
homoiOsis |
CHeiros |
anTrOpu |
hEPSato |
mu |
tOn |
CHeileOn· |
kai |
EnoiXa |
to |
stoma |
mu |
kai |
elalEsa |
kai |
eipa |
tO |
hestEkoti |
apenanti |
mu |
kyrie, |
kai |
hOs |
horasis |
apestrafE |
epi |
to |
pleuron |
mu |
ep’ |
eme, |
kai |
uk |
En |
en |
emoi |
isCHys· |
| L20 |
Dn(LXX)_10_16 |
Dn(LXX)_10_16_1 |
Dn(LXX)_10_16_2 |
Dn(LXX)_10_16_3 |
Dn(LXX)_10_16_4 |
Dn(LXX)_10_16_5 |
Dn(LXX)_10_16_6 |
Dn(LXX)_10_16_7 |
Dn(LXX)_10_16_8 |
Dn(LXX)_10_16_9 |
Dn(LXX)_10_16_10 |
Dn(LXX)_10_16_11 |
Dn(LXX)_10_16_12 |
Dn(LXX)_10_16_13 |
Dn(LXX)_10_16_14 |
Dn(LXX)_10_16_15 |
Dn(LXX)_10_16_16 |
Dn(LXX)_10_16_17 |
Dn(LXX)_10_16_18 |
Dn(LXX)_10_16_19 |
Dn(LXX)_10_16_20 |
Dn(LXX)_10_16_21 |
Dn(LXX)_10_16_22 |
Dn(LXX)_10_16_23 |
Dn(LXX)_10_16_24 |
Dn(LXX)_10_16_25 |
Dn(LXX)_10_16_26 |
Dn(LXX)_10_16_27 |
Dn(LXX)_10_16_28 |
Dn(LXX)_10_16_29 |
Dn(LXX)_10_16_30 |
Dn(LXX)_10_16_31 |
Dn(LXX)_10_16_32 |
Dn(LXX)_10_16_33 |
Dn(LXX)_10_16_34 |
Dn(LXX)_10_16_35 |
Dn(LXX)_10_16_36 |
Dn(LXX)_10_16_37 |
Dn(LXX)_10_16_38 |
Dn(LXX)_10_16_39 |
Dn(LXX)_10_16_40 |
|
